Was klärt die CE-Kennzeichnung vor einer Markteinführung in der Türkei?
Betrachten Sie einen türkischen Distributor, der die Einfuhr einzeln steril verpackter, CE-gekennzeichneter Urologie-Verbrauchsmaterialien eines ausländischen Herstellers vorbereitet. Der Lieferant legt ein CE-Zertifikat oder eine Konformitätserklärung vor und bittet um eine Erstbestellung, während der Distributor erklärt, dass sein Unternehmen bereits im nationalen Portal aktiv ist. Beide Aussagen beschreiben reale Voraussetzungen, doch keine beantwortet, ob die spezifischen Modelle bereit sind, den türkischen Zoll zu passieren und in Verkehr gebracht zu werden.1212
Die Türkei gleicht ihren grundlegenden Regulierungsrahmen für Nicht-IVD-Medizinprodukte im Rahmen der türkischen Medizinprodukteverordnung (Tıbbi Cihaz Yönetmeliği) an die Vorschriften der Europäischen Union an, die am 2. Juni 2021 im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Nr. 31499 mükerrer, mit konsolidierten Änderungen ausgewiesen bis zum 17. August 2024).16 Betrachten Sie diesen Rechtsrahmen nicht als ein im Jahr 2026 neu erlassenes Gesetz und gehen Sie nicht davon aus, dass die europäische Angleichung nationale türkische Schritte bezüglich Wirtschaftsakteuren, Registrierungen oder Grenzkontrollen überflüssig macht.16
Der Leitfaden zu sektoralen Produktvorschriften des Handelsministeriums der Republik Türkei weist die CE-Kennzeichnung als verbindliche Konformitätskennzeichnung für Medizinprodukte gemäß der Verordnung aus.6 In dieser Übersicht folgen gewöhnliche Produkte der Klasse I dem Weg der Konformitätserklärung des Herstellers ohne Benannte Stelle, während Produkte mit höherem Risiko die anwendbaren Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Anhang IX–XI durchlaufen.6 Bei sterilen Einweg-Verbrauchsmaterialien sollten Einkäufer aus einer übergeordneten Übersicht nicht ableiten, dass die Einbeziehung einer Benannten Stelle für die CE-Kennzeichnung erst ab Klasse IIa beginnt: Produkte der Klasse I, die in sterilem Zustand in Verkehr gebracht werden, eine Messfunktion aufweisen oder als wiederverwendbare chirurgische Instrumente geliefert werden, erfordern die Einbeziehung einer Benannten Stelle für ihre relevanten begrenzten Aspekte, und die tatsächliche Produktklasse sowie der Konformitätsweg müssen stets anhand der aktuellen Konformitätsakte des Herstellers überprüft werden.26 Vor der Einleitung einer nationalen Einreichung in der Türkei sollten die Qualitätsteams von Distributoren den Due-Diligence-Kontext für CE-Zertifikate prüfen—und dabei den Benennungsumfang der ausstellenden Benannten Stelle, den Zertifikatsstatus und die genaue Modellabdeckung verifizieren.
Selbst nach Bestätigung der zugrunde liegenden CE-Dokumentation hält Artikel 34 der türkischen Medizinprodukteverordnung die nationalen Registrierungs- und Meldepflichten im Produktverfolgungssystem (Ürün Takip Sistemi, ÜTS), das von der türkischen Agentur für Arzneimittel und Medizinprodukte (Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu, TİTCK) verwaltet wird, unbeschadet der EUDAMED-Verpflichtungen ausdrücklich aufrecht.1 Weder eine gültige CE-Kennzeichnung noch ein EUDAMED-Eintrag ersetzt den Abschluss der nationalen ÜTS-Ebenen.1
Englischsprachige rechtliche und kommerzielle Leitfäden erläutern bereits den groben Ablauf von der CE-Konformität bis zur ÜTS-Registrierung und Zollabfertigung – Global Law Experts skizziert die durchgängigen Phasen der Markteinführung, und Bıçak Law Firm weist darauf hin, dass die ÜTS-Registrierung als regulatorischer Nachverfolgungs- und Marktüberwachungseintrag und nicht als eigenständige klinische Sicherheitszulassung fungiert.79 Gleichzeitig legen kommerzielle Ländertabellen wie MedTech Atlas ausdrücklich offen, dass ihre Überprüfung unvollständig ist, während sie pauschale Aussagen über eine lokale Vertretung, eine feste fünfjährige Registrierungsgültigkeit oder klassenbasierte Einfuhrgenehmigungen treffen.8 Um eine belastbare Einführungsentscheidung zu treffen, benötigt ein Distributor oder Leiter der Lieferantenqualität die an die jeweiligen Bestimmungen geknüpften Differenzierungen, die sich über separate türkische Rechtsinstrumente erstrecken: wer welche rechtliche Rolle innehat, wer für die Registrierung von Produkten in ÜTS qualifiziert ist, welche Dokumentenvorschriften von der Risikoklasse und dem Konformitätsregime abhängen und wann eine Lieferung eine Einfuhrkontrolle des Handelsministeriums auslöst.121012
Wer ist der Bevollmächtigte, Importeur und ÜTS-Anmelder?
Ein wiederkehrendes Fehlermuster bei grenzüberschreitenden Verhandlungen besteht darin, mit den Begriffen „türkischer Vertreter“ oder „lokaler Registrierungsinhaber“ drei verschiedene Funktionen gleichzeitig zu bezeichnen. Trennen Sie vor dem Aufsetzen eines Vertriebsvertrags oder eines Autorisierungsschreibens vier operative Rollen nach den türkischen Vorschriften voneinander.110
- Ausländischer rechtlicher Hersteller (İmalatçı): Die natürliche oder juristische Person, die für die Auslegung, Herstellung, Verpackung und Kennzeichnung des Produkts unter ihrem eigenen Namen verantwortlich ist und die CE-Konformitätserklärung sowie die geltenden Zertifikate der Benannten Stelle hält.12
- Bevollmächtigter (Yetkili Temsilci): Gemäß Artikel 3(1)(lll) der türkischen Medizinprodukteverordnung (geprüft im konsolidierten Gesetzestext) ist ein Bevollmächtigter definiert als eine natürliche oder juristische Person, die in Türkiye oder in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union niedergelassen ist und ein schriftliches Mandat von einem außerhalb von Türkiye und der EU niedergelassenen Hersteller erhalten und angenommen hat, um im Namen des Herstellers bestimmte Aufgaben wahrzunehmen.1 Artikel 11(1) schreibt ein schriftliches Mandat vor, wenn der Hersteller keinen eingetragenen Geschäftssitz in Türkiye oder einem EU-Mitgliedstaat hat.1 Gehen Sie dementsprechend nicht davon aus, dass jeder nicht-türkische Hersteller einen gesondert in Türkiye niedergelassenen Bevollmächtigten benennen muss, wenn ein zulässiges EU-Bevollmächtigtenmandat vorliegt – und nehmen Sie ebenso keinesfalls an, dass ein EU-Bevollmächtigter die lokalen Pflichten eines türkischen Importeurs oder ÜTS-Anmelders wahrnehmen kann.12
- Türkischer Importeur und lizenziertes Vertriebszentrum (İthalatçı / Tıbbi Cihaz Satış Merkezi): Gemäß Artikel 13 der türkischen Medizinprodukteverordnung muss der Importeur, der ein Produkt in Verkehr bringt, überprüfen, dass das Produkt die CE-Kennzeichnung trägt, dass die EU-Konformitätserklärung ausgestellt wurde, dass der Hersteller identifiziert ist und gegebenenfalls einen Bevollmächtigten benannt hat, dass die erforderlichen Begleitinformationen bereitgestellt werden und dass die geltenden UDI-Verpflichtungen erfüllt sind.1 Artikel 13 verpflichtet den Importeur zudem dazu, seinen Namen, seinen eingetragenen Handelsnamen oder seine eingetragene Marke, seinen eingetragenen Geschäftssitz und seine Kontaktanschrift auf dem Produkt, seiner Verpackung oder einem Begleitdokument anzugeben, ohne die Angaben des Herstellers zu verdecken, und sicherzustellen, dass die Lagerungs- und Transportbedingungen die Konformität nicht gefährden.1 In der Geschäftspraxis muss ein türkisches Unternehmen, das sich im ÜTS als Hersteller, Importeur, Händler oder Exporteur registriert, zudem über die erforderliche Zulassung als Medizinprodukte-Vertriebszentrum verfügen, die im Kernressourcen-Managementsystem des Gesundheitsministeriums (Çekirdek Kaynak Yönetim Sistemi, ÇKYS) erfasst ist.210
- Qualifizierter Einreicher von ÜTS-Produktregistrierungen vs. Melder routinemäßiger Produktbewegungen: Selbst innerhalb eines lizenzierten türkischen Importunternehmens verfügt nicht jeder Portalbenutzer über dieselben Befugnisse. Der TİTCK-Leitfaden für Vertriebszentren unterscheidet zwischen Personal, das für die Einreichung von Erstregistrierungen von Produkten im ÜTS qualifiziert ist, und Mitarbeitern, die routinemäßige Bewegungsmeldungen für bereits registrierte Produkte bearbeiten.10
Die klare Unterscheidung dieser vier Rollen verhindert zwei gegensätzliche geschäftliche Fehler: die Ablehnung der Unterlagen eines ansonsten konformen ausländischen Herstellers, weil dessen Bevollmächtigter in der EU statt in Istanbul niedergelassen ist, oder die Annahme, dass ein auf dem Beutel angegebener EU-Bevollmächtigter türkische Importeurregistrierungen und Zollerklärungen einreichen kann.12
Welche Nachweise zu Vertriebszentrum und Personal sollte der Einkäufer prüfen?
Bevor Sie kontrollierte technische Unterlagen an einen potenziellen türkischen Importeur senden, überprüfen Sie sowohl die Betriebsstättenzulassung des Partners als auch die Qualifikation der Person, die die Produkte im ÜTS registrieren wird. Der TİTCK-Durchführungsleitfaden Tıbbi Cihaz Satış, Reklam ve Tanıtım Yönetmeliğinin Uygulanmasına İlişkin Kılavuz (TCS-KLVZ-08 Rev.04, überarbeitet am 30. Dezember 2024) legt die betrieblichen Vorgaben für Vertriebszentren und deren zertifiziertes Personal fest.10
Gemäß Artikel 11(3) und 11(4) von TCS-KLVZ-08 Rev.04 unterliegen Vorgänge zur Produktregistrierung im ÜTS im Namen eines Unternehmens einer spezifischen Personalqualifikationsregel, die ab dem 1. Januar 2025 gilt.10 Einkäufer und Distributoren müssen die drei Teile dieser Vorschrift im Zusammenhang lesen, anstatt sich auf eine übermäßig vereinfachte Zusammenfassung zu verlassen:10
- Die Regelung zum Registrierungspersonal vom 1. Januar 2025 und die SM/STE/KDE-Ausnahme: Artikel 11(3)–(4) bestimmt, dass ab dem 1. Januar 2025 ÜTS-Geräteregistrierungen durch qualifiziertes Medizinprodukte-Registrierungspersonal (Tıbbi Cihaz Kayıt Elemanı, TCKE) vorgenommen werden müssen. Personen, die die Schulung absolviert und die Prüfung für ein Qualifikationszertifikat als verantwortlicher Leiter (Sorumlu Müdür, SM), Vertriebs- und Werbepersonal (Satış ve Tanıtım Elemanı, STE) oder klinisches Unterstützungspersonal (Klinik Destek Elemanı, KDE) bestanden haben, sind jedoch von der Absolvierung eines separaten TCKE-Schulungskurses und einer gesonderten Prüfung befreit, um die Registrierungsqualifikation zu erlangen.10 Teilen Sie einem Distributor nicht mit, dass jeder Mitarbeiter einen zusätzlichen eigenständigen TCKE-Kurs benötigt, wenn ein anrechnungsfähiger Qualifikationsweg über SM, STE oder KDE ordnungsgemäß abgeschlossen und registriert wurde.10
- Die Beschränkung auf das eigene Tätigkeitszentrum: Artikel 11(4) legt fest, dass Personal, das die SM/STE/KDE-Ausnahme nutzt und über ein Arbeitszertifikat eines Medizinprodukte-Vertriebszentrums verfügt, Geräteregistrierungen nur für dieses Zentrum (kendi çalıştıkları merkez) durchführt.10 Ein Qualifikationszertifikat, das von einer bei einem anderen Unternehmen tätigen Person gehalten wird, verleiht keine uneingeschränkte Berechtigung zur Einreichung von Geräteregistrierungen für nicht verbundene türkische Importeure.10
- Getrennte Behandlung routinemäßiger Warenbewegungsmeldungen: Artikel 11(3) unterscheidet routinemäßige Produktbewegungsmeldungen (alma/verme bildirimleri – Eingangs- und Ausgangsmeldungen in ÜTS für bereits registrierte Geräte) ausdrücklich von der Schulungspflicht für die Geräteregistrierung.10 Diese operative Unterscheidung ermöglicht es Lager- oder Logistikpersonal, Wareneingangs- und Warenausgangsmeldungen für registrierte Bestände zu erfassen, ohne die Qualifikation zur Einreichung von Registrierungen zu besitzen, während sämtliche Pflichten bezüglich Systemzugang, Rückverfolgbarkeit und regulatorischer Meldungen gewahrt bleiben.10
Fordern Sie bei der Prüfung eines potenziellen türkischen Partners dokumentarische Nachweise über zwei offizielle operative Kanäle an. Erstens stellt das Gesundheitsministerium auf e-Devlet einen authentifizierten Online-Dienst – Tıbbi Cihaz Yeterlilik Belgesi Başvurusu – für Anträge auf Qualifikationszertifikate für Medizinproduktepersonal bereit.5 Zweitens verwalten die Gesundheitsdirektionen der Provinzen die Lizenzierung von Vertriebszentren und Personaländerungen auf lokaler operativer Ebene. Beispielsweise veröffentlicht die offizielle Seite Tıbbi Cihaz Satış Merkezi İşlemleri der Gesundheitsdirektion der Provinz Bingöl (aktualisiert am 15. Oktober 2026) gesonderte Antragswege und Antragsvorlagen für die erstmalige Eröffnung von Vertriebszentren, Eigentumsübertragungen, Standortverlegungen, Änderungen der Firmenbezeichnung oder der Adresse sowie Personalzugänge oder -abgänge und weist Antragsteller zugleich an, die aktuellen Listen der beizubringenden Nachweise mit der zuständigen Stelle abzustimmen.4 Betrachten Sie die Seiten der Provinzen als operativen Beleg dafür, wie lokale Gesundheitsdirektionen Akten zu Zentren und Personal bearbeiten, und nicht als landesweite Gebührenordnung oder festen Genehmigungszeitplan.4
Prüfen Sie abschließend, ob die Zulassung des Vertriebszentrums des Partners derzeit aktiv ist. Gemäß Artikel 11(5) von TCS-KLVZ-08 Rev.04 schränkt eine vorübergehende Aussetzung oder dauerhafte Schließung eines Medizinprodukte-Vertriebszentrums dessen Fähigkeit ein, ÜTS-Registrierungs- und Meldevorgänge durchzuführen.10 Ein historisches PDF eines Vertriebszentrum-Zertifikats belegt nicht, dass die ÇKYS- und ÜTS-Berechtigungen des Unternehmens heute uneingeschränkt fortbestehen.210
| Akteur oder Phase | Anwendbare Bedingung | Nachweisverantwortlicher | Was der Nachweis belegt | Was offen bleibt | Auslöser für Sperre oder Aktualisierung | Bestimmung / Quelle |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Konformitätsregime und Modellumfang des Herstellers | Reguläres kommerzielles steriles Nicht-IVD-Produkt mit CE-Kennzeichnung. | Ausländischer juristischer Hersteller | Zugrunde liegender EU-Konformitätsweg (MDR oder anwendbarer Übergangszweig), Identität des juristischen Herstellers und abgedeckte Modelle/Größen.26 | Nationale türkische ÜTS-Unternehmens-, Dokumenten- und Produktdatensätze; Verifizierung des lokalen Importeurs; Prüfung der Sendung.12 | Aussetzung, Rücknahme oder Ablauf des Zertifikats oder fehlender Größen-/Variantencode in der Erklärung oder im Zertifikat. | Tıbbi Cihaz Yönetmeliği Art. 341; Produktvorschriften des Handelsministeriums6 |
| 2. Mandat des Bevollmächtigten in der Türkei oder der EU | Hersteller mit Sitz außerhalb der Türkei und der Europäischen Union. | Ausländischer juristischer Hersteller & benannter Bevollmächtigter | Schriftliches Mandat eines in der Türkei oder einem EU-Mitgliedstaat niedergelassenen Bevollmächtigten.1 | Ersetzt nicht den türkischen Importeur, das lizenzierte Vertriebszentrum oder den qualifizierten ÜTS-Registrierungseinreicher.110 | Beendigung des Mandats, Adress- oder Rechtsträgeränderung des Bevollmächtigten oder Nichtübereinstimmung mit Kennzeichnung/DoC. | Tıbbi Cihaz Yönetmeliği Art. 3(1)(lll), 111 |
| 3. Türkischer Importeur & Zulassung des Vertriebszentrums | Kommerzielle Einfuhr und Inverkehrbringen auf dem türkischen Inlandsmarkt. | Türkisches Importunternehmen | MERSİS/VEDOP-Unternehmensidentität plus aktive ÇKYS-Vertriebszentrumslizenz und Importeursverantwortung gemäß Artikel 1312. | Registriert für sich genommen kein bestimmtes Produktmodell und qualifiziert keine Einzelperson zur Einreichung von Produktregistrierungen.210 | Aussetzung oder Schließung des Zentrums (Art. 11(5)), Standortverlegung, Eigentumsübertragung oder Änderung der Firmenbezeichnung.410 | Tıbbi Cihaz Yönetmeliği Artikel 131; TCKKD-KLVZ-03 Artikel 52; TCS-KLVZ-08 Artikel 11(5)10 |
| 4. ÜTS-Registrierungseinreicher vs. Melder von Warenbewegungen | Einreichung neuer ÜTS-Produktregistrierungen ab dem 1. Januar 2025 vs. routinemäßige alma/verme-Bewegungsmeldungen. | Türkischer Importeur / Vertriebszentrum & registriertes Personal | Qualifizierter TCKE- oder berechtigter SM/STE/KDE-Einreicher; Personal, das die Ausnahmeregelung mit einer Arbeitsbescheinigung des Vertriebszentrums nutzt, reicht nur für dieses Zentrum ein.510 | Die Ausnahmeregelung nach Art. 11(4) gestattet es Personal mit Arbeitsbescheinigung nicht, für nicht zugehörige Zentren einzureichen; der Zugriff auf Bewegungsmeldungen berechtigt nicht zur Erstregistrierung von Produkten.10 | Ausscheiden des qualifizierten Einreichers aus dem Arbeitszentrum oder Suspendierung/Schließung des Zentrums.410 | TCS-KLVZ-08 Rev.04 Art. 11(3)–(5)10; e-Devlet-Dienst5 |
| 5. Abgleich von ÜTS-Dokumenten und Produktdatensätzen | Registrierung importierter Zertifikate, Erklärungen und bedingter Gebrauchsanweisungen sowie Verknüpfung von Dokumenten mit dem Produkt. | Qualifizierter Einreicher / Importeur mit Herstellerdokumenten | Registrierte Konformitätsdokumente, die mit dem Produkt unter dessen tatsächlicher Risikoklasse, Typ und Konformitätsregelung verknüpft sind.2 | Stellt keine materielle Genehmigung der klinischen Sicherheit dar und entbindet nicht von den Pflichten zur physischen Kennzeichnung/Gebrauchsanweisung.29 | Nicht verifizierbare elektronische Signatur, fehlender Beglaubigungs-/Übersetzungspfad oder falsche Dokumentenverknüpfung nach Klasse/Anhang.2 | TCKKD-KLVZ-03 Art. 5, 8, 12, 17–18, 662 |
| 6. Dokumentenbeglaubigung und kontrollierte Handhabung von Gebrauchsanweisungen | Hochladen ausländischer Zertifikate/Konformitätserklärungen und Verwaltung von Gebrauchsanweisungen. | Hersteller, Inhaber der kontrollierten Übersetzung & Importeur | Zertifikatsverfahren nach Art. 8 und Erklärungsverfahren nach Art. 12 unterliegen der Umsetzungsbedingung nach Art. 69(1)(a). Die Art. 17–18 regeln Vorschriften zu Portal und Sprache für Gebrauchsanweisungen gesondert.2 | Eine Befreiung vom Hochladen der Gebrauchsanweisung im Portal (wie etwa für gewöhnliche Untertypen der Klasse I) entbindet nicht von der Bereitstellung türkischsprachiger Gebrauchsanweisungen für den Anwender.2 | Einfacher Scan, der als elektronisches Original vorgelegt wird, nicht genehmigte Übersetzung oder überarbeitete Version der Gebrauchsanweisung/Konformitätserklärung.2 | TCKKD-KLVZ-03 Art. 8, 12(1)–(2), 17–182 |
| 7. Bedingte TAREKS-Inspektion der Sendung | Sendung, deren GTİP-Zolltarifcode und Zollverfahren unter den Geltungsbereich des Kommuniqués 2026/16 fallen. | Türkischer Importeur / autorisierter TAREKS-Nutzer | TAREKS-Antrag vor der Zollerklärung und risikobasierte Referenz zur Dokumentenprüfung/physischen Inspektion.1213 | Nach Art. 12 des Kommuniqués 2026/16 bescheinigt eine TAREKS-Referenz weder Produktsicherheit noch technische Konformität.13 | Tarif-/Geltungsbereichsänderung, behördliche Aufforderung zu einer türkischen Übersetzung oder physische/kennzeichnungsbezogene Abweichung beim Zoll.1213 | Kommuniqué 2026/16 Art. 1, 4–6, 9, 11–1213; Importleitfaden 202612 |
| 8. Änderungen von Wirtschaftsakteuren, Zertifikaten oder Packungen nach der Registrierung | Jede Änderung an Konformitätszertifikaten, Erklärungen, Gebrauchsanweisungen, Vertretern, Importeuren oder dem Zentrumsstatus. | Hersteller & türkischer Importeur | Bestimmt, welche Unternehmens-, Dokumenten-, Produkt- oder Zollebene vor weiteren Lieferungen aktualisiert werden muss.210 | Die Freigabe einer früheren Lieferung gewährt keinen Bestandsschutz für geänderte Konfigurationen oder suspendierte Zentren.1013 | Jede nicht angezeigte Überarbeitung des Zertifikatsumfangs, der Konformitätserklärung des Herstellers, der Kennzeichnungs-/Gebrauchsanweisungs-Druckvorlagen oder der Lizenz des Vertriebszentrums. | TCKKD-KLVZ-032; TCS-KLVZ-0810; Kommuniqué 2026/1613 |
Quelle: Redaktionelle Synthese aus Tıbbi Cihaz Yönetmeliği (s1), TCKKD-KLVZ-03 vom 13. Mai 2026 (s2), Verfahren der Provinzen für Vertriebszentren (s4), e-Devlet-Qualifikationsdienst (s5), Produktvorschriften des Handelsministeriums (s6), TCS-KLVZ-08 Rev.04 (s10) und Einfuhrkontrollvorschriften des Handelsministeriums für 2026 (s12, s13); überprüft am 29. Oktober 2026.
Wie sollten Unternehmens-, Dokumenten- und Gerätedatensätze abgeglichen werden?
Die aktuelle Registrierungsleitlinie der TİTCK—Tıbbi Cihazların Ürün Takip Sistemine Kayıt Süreçlerine İlişkin Kılavuz (TCKKD-KLVZ-03, datiert auf den 13. Mai 2026 und am 3. Juni 2026 durch die Provinzgesundheitsdirektionen verteilt)—regelt, wie Unternehmen, Konformitätsdokumente und Medizinprodukte im ÜTS erfasst werden.2 Anstatt jedem Produkt eine einheitliche pauschale Checkliste vorzuschreiben, gliedert TCKKD-KLVZ-03 die Registrierung in drei verknüpfte Ebenen—Unternehmensregistrierung (firma kaydı), Dokumentenregistrierung (belge kaydı) und Geräteregistrierung (cihaz kaydı)—und trennt Verfahrenswege nach Altrichtlinien von EU-MDR-/IVDR-Verfahrenswegen.2
Prüfen Sie vor der Wahl eines Dokumentenwegs die Umsetzung. Artikel 69(1)(a) setzt die Artikel 8, 12 und 15 zusammen mit Artikel 39(4) mit dem ÜTS-Versionsupdate in Kraft, das deren Verfahren technisch funktionsfähig macht. Die übrigen Bestimmungen treten nach Artikel 69(1)(b) mit der Veröffentlichung in Kraft.2 Diese Bedingung betrifft die nachstehenden Zweige für importierte Zertifikate und Erklärungen, einschließlich der Änderung bezüglich physischer Anträge in den Artikeln 8(6) und 12(4). Lassen Sie die qualifizierte einreichende Stelle das relevante Update und die aktuellen TİTCK-Einreichungsanweisungen bestätigen, bevor Sie Schritte zur Beglaubigung, Übersetzung oder rein elektronischen Einreichung wählen. Diese Überprüfung stellt nicht fest, wann dieses Update einsatzbereit wurde; die Veröffentlichung allein ist kein ausreichender Nachweis.
Eine gezielte Überprüfung der maßgeblichen Bestimmungen in TCKKD-KLVZ-03 (Artikel 5, 8, 12(1)–(2) und (7), 17, 18 sowie 66) zeigt fünf Prüfzweige, die internationale Lieferanten und türkische Distributoren vor der Einreichung abgleichen müssen:2
1. Unternehmensidentität (MERSİS/VEDOP) gegenüber Vertriebszentrumszulassung (ÇKYS)
Gemäß Artikel 5(1)–(2) und 5(5) von TCKKD-KLVZ-03 werden die grundlegenden Identitätsdaten eines Unternehmens im ÜTS aus dem zentralen Handelsregistersystem (MERSİS) oder dem Automatisierungsprojekt der Finanzämter (VEDOP) bezogen, wobei MERSİS Vorrang hat, wenn in beiden Systemen Datensätze vorliegen.2 Die Identitätsregistrierung ist jedoch nur die erste Ebene: Artikel 5 legt fest, dass die Registrierung eines Unternehmensprofils als Hersteller, Importeur, Händler oder Exporteur (üretici, ithalatçı, bayi, ihracatçı) die Autorisierungsangaben des Medizinprodukte-Vertriebszentrums und die ÇKYS-Nummer erfordert.2 (Gesonderte Registrierungswege für Apotheken, Optikerbetriebe, Hörgerätezentren oder einfache Gesellschaften folgen eigenen Regeln außerhalb einer regulären kommerziellen Importeinführung.2) Überprüfen Sie bei der Qualifizierung eines türkischen Distributors sowohl die genaue MERSİS-/Steueridentität als auch den aktiven ÇKYS-Datensatz des Vertriebszentrums.2
2. Importierte EG-/EU-Zertifikate Benannter Stellen (Artikel 8)
Für Produkte, die eine Konformitätsbewertungsbescheinigung einer Benannten Stelle erfordern, regelt Artikel 8(1)–(4) von TCKKD-KLVZ-03, wie importierte Bescheinigungen beglaubigt und hochgeladen werden.2 Der Leitfaden gestattet es einem Importeur nicht, eine unbeglaubigte Fotokopie hochzuladen. Stattdessen definiert Artikel 8 spezifische Anerkennungswege – einschließlich eines Weges für eine Originalbescheinigung, die von der ausstellenden Stelle mit einer überprüfbaren elektronischen Signatur unterzeichnet wurde (vorbehaltlich von Bedingungen bezüglich Verifizierungslink/-methode, Unterzeichner, Gültigkeit und Vollständigkeit der Seiten), neben Wegen der Apostille oder konsularischen Beglaubigung sowie festgelegten Bedingungen zur Verifizierung durch die ausstellende Stelle oder EUDAMED –, während die Anforderungen an die türkische Übersetzung für das Upload-Feld für türkische Dokumente separat festgelegt werden.2 Ein einfacher Bildscan einer handschriftlichen Unterschrift ist kein überprüfbares elektronisches Original.2 Vor dem Versand müssen der Hersteller und der Importeur überprüfen, welchen Beglaubigungsweg gemäß Artikel 8 das Bescheinigungsformat der jeweiligen Benannten Stelle unterstützt.2
3. Importierte Konformitätserklärungen des Herstellers (Artikel 12)
Artikel 12(1)–(2) von TCKKD-KLVZ-03 legt gesonderte Beglaubigungs- und Türkisch-Übersetzungsvorschriften für importierte Konformitätserklärungen des Herstellers (Uygunluk Beyanı) fest, einschließlich eines bedingten Weges, bei dem die Erklärung vom Hersteller mit einer überprüfbaren elektronischen Signatur ausgestellt wird, neben Zweigen für die physische Beglaubigung und die beglaubigte türkische Übersetzung.2 Verwechseln Sie die Konformitätserklärung des Herstellers nicht mit der Bescheinigung der Benannten Stelle und gestatten Sie dem Importeur nicht, eine Erklärung anstelle des rechtlichen Herstellers zu unterzeichnen.2 Artikel 12(7) ergänzt Nachweise zum Mandat des Bevollmächtigten bei der Registrierung einer MDR/IVDR-Erklärung für einen Hersteller mit Sitz außerhalb der Türkei und der EU; dies macht den Bevollmächtigten nicht zum Aussteller der Erklärung. Der Importeur gibt den Bevollmächtigten ein und lädt die Vereinbarung oder das Mandat zwischen Hersteller und Bevollmächtigtem mit dem Original und der beeidigten türkischen Übersetzung hoch. Dieses Mandat erfordert keine Apostille oder konsularische Beglaubigung. Alternativ kann der Importeur den Auszug aus der EUDAMED-Akteursmaske des Herstellers hochladen, der den Bevollmächtigten eindeutig ausweist; dieser Auszug erfordert keine beeidigte türkische Übersetzung. Halten Sie dieses Mandatsfeld von den Beglaubigungs- und Übersetzungsanforderungen nach Artikel 12(1)–(2) für die Erklärung selbst getrennt.2
4. Gebrauchsanweisungen: Regeln für den Portal-Upload im Vergleich zu mitgelieferten Benutzeranweisungen (Artikel 17–18)
Die Artikel 17 und 18 von TCKKD-KLVZ-03 regeln Gebrauchsanweisungen (Kullanma Kılavuzu, IFU) im ÜTS.2 Gemäß Artikel 17(2)–(6) hängt es von der Produktgruppe, der Risikoklasse und dem regulatorischen Rahmen ab, ob ein IFU-Dokument in das ÜTS-Portal hochgeladen werden muss: Beispielsweise ist der Portal-Upload für gewöhnliche Untertypen der Klasse I im Allgemeinen optional, sofern von der TİTCK nicht ausdrücklich angefordert, während andere festgelegte Produktklassen und -gruppen den Portal-Upload vorbehaltlich definierter Ausnahmen erfordern.2 Artikel 18(1)–(5) regelt gesondert, wie originalsprachliche, mehrsprachige und türkische IFU-Dateien formatiert und hochgeladen werden.2
Qualitätsteams müssen sich hier vor einer gefährlichen Fehlinterpretation hüten: Eine bedingte Befreiung vom Hochladen einer IFU-Datei in das ÜTS-Portal gemäß Artikel 17 ist keine Erlaubnis, ein Produkt ohne die erforderliche türkische Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung an türkische Anwender zu liefern.12 Ebenso regeln Leitfäden der Europäischen Union zur Umetikettierung durch nachgelagerte Händler oder zur europäischen e-IFU-Berechtigung die Abläufe in den EU-Mitgliedstaaten und begründen keine Vorschriften für die türkische Sprache, das Trägermedium oder den ÜTS-Upload.12
5. MDR-Produkt-Dokument-Verknüpfungen (Artikel 66) und warum eine Klasse-III-Liste nicht universell ist
Sobald Konformitätsdokumente in ÜTS registriert sind, verpflichtet Artikel 66(1)–(8) von TCKKD-KLVZ-03 den Einreicher dazu, die entsprechenden, bereits registrierten Dokumente mit jedem MDR-Produktdatensatz gemäß Typ, Risikoklasse und Konformitätsbewertungsweg des Produkts zu verknüpfen, unter Bezugnahme auf gesonderte Geschäftsregel-Diagramme in den Anhängen 88 bis 93.2
Diese bedingte Architektur erklärt, warum Einkäufer nicht eine einzelne feste Dokumentenliste aus einem kommerziellen Blog in jeden Vertriebsvertrag übernehmen sollten. So fasst beispielsweise der Artikel von Medex Medikal zur türkischen Compliance eine Upload-Liste mit sieben Elementen zusammen – umfassend MDR-CE-Zertifikat, Konformitätserklärung, Autorisierungsschreiben des Herstellers (LoA), türkische IFU, türkische Produktkennzeichnung, Angaben zur Haltbarkeit und Produktfotografien –, die ausdrücklich für Medizinprodukte der Klasse III ausgelegt ist.3 Während diese Zusammenfassung veranschaulicht, was eine Einreichung für die Hochrisikoklasse III beinhalten kann, führt die Anwendung einer siebenteiligen Dokumentenliste der Klasse III (oder starrer Annahmen zum Hochladen von Fotos und Haltbarkeitsangaben) auf jedes sterile Verbrauchsmaterial, ohne zuvor die tatsächliche türkische Risikoklasse des Produkts, das Konformitätsregime (MDR gegenüber Altrecht) und den anwendbaren Anhangszweig nach Artikel 66 zu bestimmen, zu vermeidbaren Dokumentenstreitigkeiten.23
| Datensatz- oder Dokumentenzweig | Maßgebliche Bestimmung | Nachweisinhaber | Verifizierte Regel und Geltungsbereichsgrenze | Käuferprüfung und Auslöser für Zurückstellung |
|---|---|---|---|---|
| Unternehmensidentität und Vertriebszentrum-Lizenz | TCKKD-KLVZ-03 Artikel 5(1)–(3), (5)2 | Türkisches Importunternehmen & Zeichnungsberechtigter | Die Unternehmensidentität stammt aus MERSİS oder VEDOP (vorzugsweise MERSİS); die Registrierung als Hersteller, Importeur, Händler oder Exporteur erfordert die Vertriebszentrum-Lizenz und die ÇKYS-Nummer.2 | Exakten Firmennamen, Steuer-/MERSİS-Identität und aktive ÇKYS-Lizenz abgleichen. Zurückstellen, wenn lediglich eine Steuernummer oder ein Handelsregisterauszug als Vertriebszentrum-Autorisierung vorgelegt wird. |
| Importiertes Zertifikat einer benannten Stelle | TCKKD-KLVZ-03 Artikel 8(1)–(4)2 | Ausländischer Hersteller, ausstellende benannte Stelle & türkischer Importeur | Den zutreffenden Authentifizierungsweg nach Art. 8 (wie ein verifizierbares elektronisches Original, Apostille/konsularische Beglaubigung oder festgelegte Bedingungen für die Verifizierung über den Aussteller/EUDAMED) sowie den gesonderten Zweig für die türkische Übersetzung auswählen.2 | Die entsprechende ÜTS-Aktualisierung gemäß Art. 69(1)(a) bestätigen. Alle Zertifikatsseiten, Verifizierungsmethode, Angaben zum Aussteller und die zutreffende türkische Übersetzung anfordern. Zurückstellen, wenn ein einfacher Scan einer handschriftlichen Unterschrift als elektronisches Original vorgelegt wird oder wenn der Modellumfang nicht übereinstimmt. |
| Importierte Konformitätserklärung des Herstellers | TCKKD-KLVZ-03 Artikel 12(1)–(2), (7)2 | Ausländischer rechtlicher Hersteller & türkischer Importeur | Für importierte Erklärungen gelten gesonderte Verfahrenszweige für die Beglaubigung (einschließlich einer überprüfbaren elektronischen Signatur des Herstellers oder einer physischen Beglaubigung) und die türkische Übersetzung. Für Hersteller außerhalb der Türkei/EU verlangt Art. 12(7) gesondert den Nachweis eines Bevollmächtigtenmandats oder einen qualifizierenden EUDAMED-Akteursauszug.2 | Bestätigen Sie die relevante ÜTS-Aktualisierung gemäß Art. 69(1)(a). Bestätigen Sie, dass die Erklärung vom rechtlichen Hersteller für die exakten Modelle und das Konformitätsregime ausgestellt wurde. Halten Sie den Vorgang an, falls stattdessen eine Eigenerklärung des Importeurs oder ein nicht verifizierter Scan vorgelegt wird. |
| Gebrauchsanweisung (IFU) | TCKKD-KLVZ-03 Art. 17(2)–(6), 18(1)–(5)2 | Hersteller, Inhaber der kontrollierten Übersetzung & türkischer Importeur | Der Portal-Upload ist abhängig von Produktgruppe/-klasse/-regime (Uploads gewöhnlicher Klasse-I-Untertypen sind im Allgemeinen optional vorbehaltlich einer behördlichen Aufforderung; andere Gruppen erfordern einen Upload). Art. 18 regelt den Umgang mit Originaldateien und türkischen Dokumenten.2 | Überprüfen Sie die tatsächliche Produktklasse, den Zubehörstatus und die kontrollierte türkische Gebrauchsanweisung. Halten Sie den Vorgang an, falls eine Befreiung vom Portal-Upload als Erlaubnis behandelt wird, ohne die erforderlichen türkischen Benutzerinformationen zu versenden. |
| MDR-Geschäftsregeln für die Produkt-Dokument-Zuordnung | TCKKD-KLVZ-03 Artikel 66(1)–(8)2 | Qualifizierter ÜTS-Einreicher & Importeur mit Herstellerakte | Bereits registrierte Dokumente müssen mit jedem MDR-Produkt gemäß seinem Produkttyp, seiner Risikoklasse und seinem Konformitätsweg nach den Anhängen 88–93 verknüpft werden.2 | Bestimmen Sie die genaue türkische Klasse, das Regime und das Diagramm gemäß Anhang 88–93, bevor Sie den Vertragszeitplan festlegen. Setzen Sie keine ungeprüfte Klasse-III-Upload-Liste für alle sterilen Verbrauchsmaterialien durch.23 |
| Einfuhrkontrolle von Sendungen (TAREKS) | Kommuniqué 2026/16 Art. 1, 4–6, 9, 11–1213; Importleitfaden 202612 | Türkischer Importeur / autorisierter TAREKS-Nutzer | Reichen Sie für betroffene GTİP-Tarifcodes und -Regime den TAREKS-Antrag vor der Registrierung der Zollanmeldung ein. Handbuchabschnitt 3.3 akzeptiert englische oder türkische Begleitdokumente vorbehaltlich von Übersetzungsanforderungen.1213 | Bestätigen Sie vor dem Versand den tatsächlichen GTİP-Code, den Geltungsbereich nach Anhang 1 und den Abgleich mit dem ÜTS. Betrachten Sie eine TAREKS-Referenz niemals als Produktsicherheitszertifizierung (Art. 12) oder als Erlaubnis für eine rein englischsprachige Produktkennzeichnung.1213 |
Quelle: Gezielte Prüfung der Originalquelle zu TCKKD-KLVZ-03 vom 13. Mai 2026 (s2: Art. 5, 8, 12(1)–(2) und (7), 17–18, 66) und Einfuhrkontrollrahmen 2026 des Handelsministeriums (s12, s13); geprüft am 29. Oktober 2026.
Wann erfordert eine Sendung einen separaten TAREKS-Inspektionsschritt?
Der Abschluss der ÜTS-Produktregistrierung bei der TİTCK schließt den zollrechtlichen Einfuhrkontrollablauf nicht automatisch für jede physische Sendung ab. Kommerzielle Importe von Medizinprodukten in die Türkei werden zudem durch das jährliche Produktsicherheits-Kommuniqué des Handelsministeriums geregelt—Tıbbi Cihazların İthalat Denetimi Tebliği (Ürün Güvenliği ve Denetimi: 2026/16), veröffentlicht im Amtsblatt am 31. Dezember 2025 (Nr. 33124, 4. mükerrer)—und im vom Ministerium bereitgestellten 49-seitigen Handbuch, Tıbbi Cihazların İthalat Denetimi Rehberi — 2026 (verlinkt auf der Liste der Produktsicherheitsprüfungen des Ministeriums vom 5. Oktober 2026), operativ erläutert.1213 Da der PDF-Dateiname des bereitgestellten Handbuchs weiterhin das Wort Taslak (Entwurf) enthält, obwohl sein internes Deckblatt für 2026 betitelt und auf der aktiven Seite des Ministeriums verlinkt ist, sollten Compliance-Teams den verabschiedeten Text des Kommuniqués 2026/16 stets als das verbindliche Rechtsinstrument behandeln.1213
Statt davon auszugehen, dass jedes Medizinprodukt eine gesonderte, klassenbasierte TİTCK-Einfuhrgenehmigung erfordert oder dass die ÜTS-Registrierung Grenzkontrollen ersetzt, prüfen Sie drei sendungsspezifische Fragen gemäß Kommuniqué 2026/16 und dem Handbuch 2026:81213
- Fällt die Sendung in den Tarif- und Verfahrensbereich von Anhang 1? Das Kommuniqué 2026/16 gilt für Produkte, die unter die in seinem Anhang 1 aufgeführten Zolltarifnummern (GTİP) fallen, wenn sie zu bestimmten Zollverfahren wie der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden.1213 Vor dem Versand müssen der türkische Importeur und sein Zollagent den genauen GTİP-Code des sterilen Verbrauchsmaterials bestimmen und prüfen, ob die Sendung einer TAREKS-Kontrolle unterliegt oder eine anwendbare Befreiung greift.1213
- Wann wird der TAREKS-Antrag gestellt und welche Dokumente können angefordert werden? Gemäß den Abschnitten 1, 2.1–2.3 und 3.1–3.4 des Handbuchs 2026 sowie den Artikeln 4–6 und 9 des Kommuniqués 2026/16 reicht der Importeur den Antrag über das risikobasierte Kontrollsystem im Außenhandel (Dış Ticarette Risk Esaslı Kontrol Sistemi, TAREKS) vor der Registrierung der Zollanmeldung ein.1213 TAREKS bewertet den Antrag anhand von Risikoanalysekriterien und stellt entweder direkt eine TAREKS-Referenznummer aus oder leitet die Sendung an eine tatsächliche Dokumenten- und/oder physische Prüfung weiter.1213 Bemerkenswert ist, dass Abschnitt 3.3 des Einfuhrkontroll-Handbuchs 2026 festlegt, dass für die TAREKS-Prüfung hochgeladene Konformitätsbegleitdokumente – wie die EU-Konformitätserklärung oder EG-/EU-Zertifikate – sowohl auf Englisch als auch auf Türkisch akzeptiert werden können, wobei sich die Behörde das Recht vorbehält, bei Bedarf beglaubigte türkische Übersetzungen anzufordern.12 Halten Sie diese TAREKS-Regelung für Begleitdokumente getrennt von den ÜTS-Übersetzungszweigen der TİTCK (Artikel 8, 12 und 18 von TCKKD-KLVZ-03) sowie von der anwenderbezogenen Produktkennzeichnung auf Türkisch.212
- Was belegt eine TAREKS-Referenznummer – und was belegt sie nicht? Artikel 12 des Kommuniqués 2026/16 stellt ausdrücklich klar, dass eine im Rahmen des Kommuniqués erteilte Einfuhrgenehmigung oder erzeugte TAREKS-Referenznummer keine Zertifizierung darstellt, dass das importierte Produkt sicher ist oder den technischen Vorschriften vollumfänglich entspricht, und nicht als Konformitätsnachweis außerhalb des Zollkontrollzwecks des Kommuniqués verwendet werden darf.13 Umgekehrt entbindet ein aktiver ÜTS-Datensatz eine in den Geltungsbereich fallende Sendung nicht davon, den TAREKS-Schritt vor der Zollanmeldung abzuschließen.1213
Welche Änderungen rollen die Nachweisentscheidung für die Markteinführung wieder auf?
Da das Inverkehrbringen auf dem türkischen Markt auf miteinander verknüpften Datensätzen zu Akteuren, Personal, Dokumenten, Produkten und Zollvorgängen beruht, kann eine in einem Quartal verifizierte Markteinführungsakte unbrauchbar werden, wenn sich vor der nächsten Sendung ein vorgelagerter oder lokaler Datensatz ändert.21013 Verankern Sie sechs konkrete Auslöser für eine erneute Prüfung in der Qualitätssicherungsvereinbarung für den Vertrieb:
- Änderungen von Status, Adresse oder Eigentumsverhältnissen des Vertriebszentrums: Jegliche Aussetzung oder Schließung des Vertriebszentrums des türkischen Partners schränkt ÜTS-Registrierungs- und Meldungsvorgänge gemäß TCS-KLVZ-08 Artikel 11(5) ein, und Standortverlegungen, Übertragungen oder Änderungen der Firmenbezeichnung erfordern eine Bearbeitung durch die Provinzdirektion für Gesundheit.410
- Ausscheiden oder Versetzung des qualifizierten ÜTS-Registrierungseinreichers: Bestätigen Sie die Qualifikation und den Unternehmenszugang des nachfolgenden Einreichers erneut. Für Personal, das die SM/STE/KDE-Ausnahme mit einem Arbeitszertifikat des Vertriebszentrums nutzt, beschränkt Artikel 11(4) die Registrierung auf dieses Arbeitszentrum.10
- Revisionen, Verlängerungen oder Regimewechsel von Zertifikaten Benannter Stellen: Eine Änderung der EG/EU-Zertifikatsnummer, des Ablaufdatums, der Liste der abgedeckten Modelle oder der MDR-/Legacy-Grundlage löst eine Überprüfung des Dokumentendatensatzes nach Artikel 8 und der zutreffenden Produktverknüpfungen aus. Artikel 66 regelt die MDR-Verknüpfungen; verwenden Sie für ein Altgerät den entsprechenden Legacy-Zweig.2
- Revisionen der Konformitätserklärung des Herstellers oder der Gebrauchsanweisung: Das Hinzufügen neuer Größencodes, die Aktualisierung harmonisierter Normen in der Konformitätserklärung oder die Überarbeitung der Gebrauchsanweisung löst eine Überprüfung gemäß den Artikeln 12, 17 und 18 von TCKKD-KLVZ-03 aus.2
- Änderungen des Bevollmächtigten oder des türkischen Importeurs: Der Austausch des Bevollmächtigten für die Türkei/EU oder die Benennung eines neuen türkischen Importeurs verändert die Akteurskette nach Artikel 11 bzw. Artikel 13 und erfordert vor dem Versand eine erneute Prüfung der Kennzeichnung und Dokumente.12
- Jährliche Aktualisierungen der Einfuhrkontroll-Kommuniqués des Handelsministeriums: Kommuniqués zur Produktsicherheit und -kontrolle werden in einem jährlichen Turnus neu herausgegeben (wie etwa das am 31. Dezember 2025 veröffentlichte Kommuniqué 2026/16); überprüfen Sie zu Beginn jedes Kalenderjahres die GTİP-Abdeckung gemäß Anhang 1 und die TAREKS-Dokumentenvorschriften erneut.1213
Praxisbeispiel: Prüfung des Umfangs einer türkischen Markteinführungsanfrage für einen sterilen Zirkumzisionsring
Um zu sehen, wie diese Matrix funktioniert, bevor ein Dossier ausgetauscht wird, betrachten Sie einen Distributor, der die öffentlichen Spezifikationen des sterilen Zirkumzisionsrings von VEMERIX evaluiert.11 Die öffentliche Produktseite gibt an, dass der Einweg-Zirkumzisionsring in Varianten für Erwachsene und Kinder über 14 Größencodes hinweg erhältlich ist, mit Ethylenoxid (EO) sterilisiert wird, in sterilen Einzelblisterpackungen geliefert wird und den CE-Status neben seiner chinesischen NMPA-Registrierung der Klasse II (Lu Mech Reg. 20172020238) aufführt.11
Diese Fakten aus dem öffentlichen Katalog definieren das physische Produktszenario, klären das türkische Zulassungsdossier jedoch nicht:211
- Setzen Sie die chinesische NMPA-Klasse II nicht mit der türkischen Klassifizierung gleich: Chinas Registrierung der Klasse II auf Provinzebene bestimmt weder die Risikoklasse noch das Konformitätsbewertungsverfahren des Produkts nach der türkischen Medizinprodukteverordnung.111
- Bestätigen Sie die genaue CE-Konformitätsgrundlage und Modelltabelle: Fordern Sie die aktuelle Konformitätserklärung und das Zertifikat der Benannten Stelle für die genauen Erwachsenen- und Pädiatrie-Größencodes an, um festzustellen, ob die Akte unter die EU-MDR oder einen qualifizierenden Legacy-Pfad fällt, welche Authentifizierungszweige nach Artikel 8 und Artikel 12 Anwendung finden und welche Dokumentverknüpfungsregeln für den Datensatz maßgeblich sind. Bestimmen Sie bei einem MDR-Produkt das Anhangsdiagramm nach Artikel 66 (Anhänge 88–93); ein Legacy-Produkt benötigt seinen anwendbaren Legacy-Zweig.2
- Überprüfen Sie die Akteurs- und Einreicherkette vor Übersetzung oder Versand: Bestätigen Sie das Mandat des benannten Bevollmächtigten für die Türkei/EU (Artikel 11), die MERSİS/VEDOP- und ÇKYS-Verkaufszentrumszulassung des türkischen Händlers (TCKKD-KLVZ-03 Artikel 5) sowie die Identität des qualifizierten Registrierungseinreichers der Betriebsstätte gemäß TCS-KLVZ-08 Artikel 11(3)–(4).1210
- Stimmen Sie die türkische Gebrauchsanweisung/Kennzeichnung und den Zolltarifumfang ab: Bestimmen Sie den anwendbaren Gebrauchsanweisungszweig nach Artikel 17–18 und die gelenkten türkischen Benutzerhinweise, und lassen Sie den türkischen Importeur bestätigen, ob der geplante GTİP-Zollcode eine TAREKS-Prüfung vor der Zollanmeldung gemäß Kommuniqué 2026/16 auslöst.21213
Wo VEMERIX einzuordnen ist – und wo die Sorgfaltsprüfung dennoch beginnt
VEMERIX ist die internationale Marke von Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., positioniert als Komplettlösungsplattform für die minimalinvasive Chirurgie in den Bereichen Urologie, Gefäßchirurgie und perioperative Versorgung.
Innerhalb des Urologie-Portfolios dokumentiert die öffentliche Produktseite von VEMERIX zum Einweg-Zirkumzisionsring einen EO-sterilisierten, einzeln im Blister verpackten Einwegring, der in Varianten für Erwachsene und Kinder in 14 Größencodes angeboten wird, wobei der CE-Status auf der Seite aufgeführt ist.11 Die Erwähnung dieser öffentlichen Spezifikation dient als Ausgangskontext für eine Händleranfrage – nicht als Behauptung, dass das Produkt bereits im ÜTS registriert ist, dass eine spezifische türkische Risikoklasse oder ein Dokumentenzweig nach Anhang 88–93 bestimmt wurde, dass ein türkischer Bevollmächtigter oder Importeur benannt wurde oder dass ein vorab zusammengestelltes türkisches Registrierungspaket fertig im Regal liegt.211
Um eine strukturierte Diskussion über Qualitätsdokumente einzuleiten oder die Übergabe der Nachweise an den türkischen Händler zu besprechen, sollten potenzielle türkische Importeure und Vertriebspartner Folgendes angeben:
- Die genaue Produktfamilie, Erwachsenen-/Pädiatrievarianten und die zu bewertenden Größencodes;
- Den eingetragenen Firmennamen des vorgesehenen türkischen Importunternehmens, den MERSİS/VEDOP-Status und die aktive ÇKYS-Zulassung als Medizinprodukte-Verkaufszentrum;
- Wer gemäß der Regelung für die Zeit nach dem 1. Januar 2025 als qualifizierter ÜTS-Registrierungseinreicher der Betriebsstätte (TCKE oder berechtigter SM/STE/KDE-Zertifikatsinhaber) fungieren wird;
- Welche aktuellen Konformitätszertifikate, Hersteller-Konformitätserklärungen, Verifizierungslinks und gelenkten Kennzeichnungs-/Gebrauchsanweisungsdateien vor der Planung einer Lieferung zur Prüfung benötigt werden.
Häufig gestellte Fragen
Ersetzt ein EU-Bevollmächtigter den türkischen Importeur?
Nein. Gemäß den Artikeln 3(1)(lll) und 11 der türkischen Medizinprodukteverordnung muss ein ausländischer Hersteller mit Sitz außerhalb der Türkei und der EU einen in der Türkei oder einem EU-Mitgliedstaat niedergelassenen Bevollmächtigten durch ein schriftliches Mandat benennen.1 Diese Rolle des Bevollmächtigten unterscheidet sich jedoch von der des türkischen Importeurs (Artikel 13), der die Konformität und Kennzeichnung des Produkts überprüfen, die erforderliche lokale Vertriebszentrumslizenz (ÇKYS) für die gewerbliche ÜTS-Unternehmensregistrierung besitzen und die anwendbaren nationalen Registrierungs- sowie Zollschritte durchführen muss.1210
Muss jeder Mitarbeiter über ein separates TCKE-Zertifikat verfügen?
Nein. Gemäß Artikel 11(3)–(4) der TİTCK-Leitlinie TCS-KLVZ-08 Rev.04 (gültig ab dem 1. Januar 2025 für die Regelung zum Registrierungspersonal) ist Personal, das die Schulung absolviert und die Prüfung für verantwortliche Manager (SM), Vertriebs- und Werbepersonal (STE) oder klinisches Unterstützungspersonal (KDE) bestanden hat, von der Absolvierung eines separaten Schulungskurses und einer Prüfung für Medizinprodukte-Registrierungspersonal (TCKE) zur Erlangung der Registrierungsqualifikation befreit.10 Personal, das diese Ausnahme mit einer Arbeitsbescheinigung eines Vertriebszentrums nutzt, registriert Produkte nur für dieses Zentrum; routinemäßige Bewegungsmeldungen für bereits registrierte Produkte werden separat behandelt.10
Sind Produktregistrierung und Bewegungsmeldungen dieselbe Aufgabe?
Nein. Die erstmalige Produktregistrierung (cihaz kaydı) erstellt den Produktdatensatz und verknüpft ihn mit registrierten Konformitätsdokumenten im ÜTS gemäß TCKKD-KLVZ-03, was ab dem 1. Januar 2025 qualifiziertes Registrierungspersonal am tätigen Vertriebszentrum erfordert.210 Routinemäßige Bewegungsmeldungen (alma/verme bildirimleri) erfassen den Eingang oder die Weitergabe bereits registrierter Produkte und sind in TCS-KLVZ-08 Artikel 11(3) ausdrücklich von der Anforderung zur Registrierungsschulung getrennt, wenngleich Rückverfolgbarkeits- und Systempflichten weiterhin gelten.10
Kann eine Klasse-III-Checkliste für jedes sterile Produkt wiederverwendet werden?
Nein. Kommerzielle Leitfäden, die sieben verpflichtende Uploads auflisten (wie etwa die Klasse-III-Checkliste von Medex Medikal), beschreiben ein Hochrisiko-Szenario der Klasse III.3 Die offizielle Registrierungsleitlinie der TİTCK für 2026 (TCKKD-KLVZ-03) macht Dokumenten-Uploads und Produkt-zu-Dokument-Verknüpfungen davon abhängig, ob das Produkt den Legacy- oder den MDR-Regeln folgt, von seiner Risikoklasse und seiner spezifischen Produktgruppe – beispielsweise macht Artikel 17 bestimmte Portal-Uploads der Gebrauchsanweisung (IFU) für Unterarten der Klasse I vorbehaltlich einer behördlichen Anforderung optional, und Artikel 66 leitet MDR-Dokumentenverknüpfungen über die Anhänge 88–93.2 Bestimmen Sie stets zuerst die tatsächliche türkische Klasse und das anwendbare Regime des Produkts.
Bescheinigt eine TAREKS-Referenz, dass das Produkt sicher ist?
Nein. Gemäß Artikel 12 des Kommuniqués des Handelsministeriums über die Einfuhrkontrolle von Medizinprodukten (Ürün Güvenliği ve Denetimi: 2026/16) erleichtert eine Einfuhrgenehmigung oder TAREKS-Referenznummer die Zollabfertigung im Rahmen des Kommuniqués und bescheinigt weder, dass das Produkt sicher oder konform mit den technischen Vorschriften ist, noch darf sie für andere Zwecke als Konformitätsnachweis verwendet werden.13
Belegt die Angabe des Lieferanten zu CE die türkische Registrierung?
Nein. Eine CE-Kennzeichnung oder ein CE-Hinweis auf der Produktseite zeigt, dass der Hersteller die europäische Konformität geltend macht, was nach türkischen Vorschriften eine Voraussetzung ist.611 Gemäß Artikel 34 der türkischen Medizinprodukteverordnung und TCKKD-KLVZ-03 müssen der türkische Importeur und sein qualifizierter Einreicher dennoch die Unternehmens-, Dokumenten- und Produktregistrierung in ÜTS abschließen und die geltenden TAREKS-Einfuhrkontrollen erfüllen, bevor die Sendung auf dem türkischen Markt in Verkehr gebracht wird.1212