O que a marcação CE resolve antes de um lançamento na Turquia?
Considere um distribuidor turco que se prepara para importar consumíveis de urologia com marcação CE, embalados individualmente em condições estéreis, de um fabricante estrangeiro. O fornecedor compartilha um certificado CE ou declaração de conformidade e solicita um pedido de compra inicial, enquanto o distribuidor declara que sua empresa já está ativa no portal nacional. Ambas as declarações descrevem pré-requisitos reais, mas nenhuma delas responde se os modelos específicos estão prontos para o desembaraço aduaneiro na Turquia e para a colocação no mercado.1212
A Turquia alinha sua estrutura principal de dispositivos médicos não IVD às regras da União Europeia nos termos do Regulamento Turco de Dispositivos Médicos (Tıbbi Cihaz Yönetmeliği), publicado no Diário Oficial em 2 de junho de 2021 (Nº 31499 mükerrer, com alterações consolidadas exibidas até 17 de agosto de 2024).16 Não trate essa estrutura como uma legislação recém-promulgada em 2026, e não presuma que o alinhamento europeu elimine etapas nacionais turcas de operador, registro ou controle de fronteira.16
A orientação setorial sobre regras de produtos do Ministério do Comércio da República de Türkiye identifica a marcação CE como a marca de conformidade obrigatória para dispositivos médicos sob o regulamento.6 Nessa visão geral, dispositivos comuns de Classe I seguem a via da declaração de conformidade do fabricante sem organismo notificado, enquanto dispositivos de maior risco seguem os procedimentos de avaliação de conformidade aplicáveis dos Anexos IX–XI.6 Para consumíveis estéreis de uso único, os compradores não devem inferir de um resumo geral que o envolvimento de um organismo notificado CE começa apenas na Classe IIa: dispositivos de Classe I colocados no mercado em condição estéril, com função de medição ou fornecidos como instrumentos cirúrgicos reutilizáveis exigem o envolvimento de organismo notificado para seus aspectos limitados relevantes, e a classe real do produto e a via de conformidade devem ser sempre verificadas a partir do dossiê de conformidade atual do fabricante.26 Antes de iniciar qualquer submissão nacional na Turquia, as equipes de qualidade do distribuidor devem revisar o contexto de devida diligência do certificado CE—confirmando o escopo de designação do organismo notificado emissor, o status do certificado e a cobertura exata de modelos.
Mesmo após a confirmação da documentação CE subjacente, o Artigo 34 do Regulamento de Dispositivos Médicos da Turquia preserva expressamente as obrigações nacionais de registro e notificação no Sistema de Rastreamento de Produtos (Ürün Takip Sistemi, ÜTS), administrado pela Agência de Medicamentos e Dispositivos Médicos da Turquia (Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu, TİTCK), sem prejuízo das obrigações do EUDAMED.1 Nem uma marcação CE válida nem um registro no EUDAMED substituem a conclusão das etapas nacionais do ÜTS.1
Guias jurídicos e comerciais em língua inglesa já explicam a sequência geral desde a conformidade CE até o registro no ÜTS e o desembaraço aduaneiro — a Global Law Experts descreve as etapas completas de lançamento, e o escritório Bıçak Law Firm observa que o registro no ÜTS funciona como um registro regulatório de rastreamento e vigilância de mercado, e não como uma aprovação autônoma de segurança clínica.79 Ao mesmo tempo, tabelas comerciais por país, como o MedTech Atlas, divulgam explicitamente que sua verificação é incompleta, enquanto apresentam alegações generalizadas sobre representação local, validade fixa de cinco anos do registro ou licenças de importação baseadas na classe de risco.8 Para tomar uma decisão de lançamento defensável, um distribuidor ou responsável pela qualidade de fornecedores precisa das distinções vinculadas aos dispositivos legais que constam em diferentes instrumentos regulatórios turcos: quem detém cada papel legal, quem está qualificado para registrar dispositivos no ÜTS, quais regras documentais dependem da classe de risco e do regime de conformidade, e quando uma remessa aciona a inspeção de importação do Ministério do Comércio.121012
Quem é o representante autorizado, o importador e o responsável pela submissão no ÜTS?
Um modo de falha recorrente em negociações internacionais é usar a expressão "representante turco" ou "detentor do registro local" para descrever três funções diferentes ao mesmo tempo. Antes de redigir um contrato de distribuição ou carta de autorização, separe quatro papéis operacionais segundo as regras turcas.110
- Fabricante legal estrangeiro (İmalatçı): A pessoa física ou jurídica responsável por projetar, fabricar, embalar e rotular o dispositivo sob seu próprio nome e por deter a declaração de conformidade CE e os certificados aplicáveis de organismo notificado.12
- Representante autorizado (Yetkili Temsilci): Nos termos do Artigo 3(1)(lll) do Regulamento de Dispositivos Médicos da Turquia (analisado no texto legislativo consolidado), o representante autorizado é definido como uma pessoa física ou jurídica estabelecida na Turquia ou em um Estado-Membro da União Europeia que tenha recebido e aceitado um mandato por escrito de um fabricante estabelecido fora da Turquia e da UE para atuar em nome do fabricante em tarefas especificadas.1 O Artigo 11(1) exige um mandato por escrito quando o fabricante não possuir sede registrada na Turquia ou em um Estado-Membro da UE.1 Portanto, não presuma que todo fabricante não turco deva nomear um representante autorizado estabelecido separadamente na Turquia se houver um mandato elegível de representante na UE em vigor — e, da mesma forma, nunca presuma que um representante autorizado na UE possa desempenhar as atribuições locais de um importador turco ou do responsável pela submissão no ÜTS.12
- Importador turco e centro de vendas licenciado (İthalatçı / Tıbbi Cihaz Satış Merkezi): Nos termos do Artigo 13 do Regulamento de Dispositivos Médicos da Turquia, o importador que coloca um dispositivo no mercado deve verificar se o dispositivo ostenta a marca CE, se a declaração de conformidade da UE foi elaborada, se o fabricante está identificado e designou um representante autorizado quando aplicável, se as informações de acompanhamento obrigatórias são fornecidas e se as obrigações aplicáveis de UDI são cumpridas.1 O Artigo 13 também exige que o importador indique seu nome, nome comercial registrado ou marca registrada, sede registrada e endereço de contato no dispositivo, em sua embalagem ou em documento que o acompanhe, sem ocultar as informações do fabricante, e garanta que as condições de armazenamento e transporte não comprometam a conformidade.1 Na prática comercial, uma empresa turca que se registre no ÜTS como produtora, importadora, revendedora ou exportadora também deve possuir a autorização obrigatória de centro de vendas de dispositivos médicos registrada no Sistema de Gestão de Recursos Centrais do Ministério da Saúde (Çekirdek Kaynak Yönetim Sistemi, ÇKYS).210
- Registrador qualificado de dispositivos no ÜTS vs. notificador de movimentação de rotina: Mesmo dentro de uma empresa importadora turca licenciada, nem todo usuário do portal tem a mesma autoridade. As diretrizes de centros de vendas da TİTCK distinguem o pessoal qualificado para submeter registros iniciais de dispositivos no ÜTS da equipe responsável por notificações de movimentação de rotina para produtos já registrados.10
Manter essas quatro funções distintas evita dois erros comerciais opostos: rejeitar o dossiê de um fabricante estrangeiro que, de outro modo, estaria em conformidade porque seu representante autorizado está estabelecido na UE e não em Istambul, ou presumir que um representante na UE indicado no envelope possa submeter registros de importador turco e declarações alfandegárias.12
Quais comprovações relativas ao centro de vendas e ao pessoal o comprador deve verificar?
Antes de enviar dossiês técnicos controlados a um potencial importador turco, verifique tanto a autorização das instalações do parceiro quanto a qualificação do profissional que registrará os dispositivos no ÜTS. O guia de implementação da TİTCK Tıbbi Cihaz Satış, Reklam ve Tanıtım Yönetmeliğinin Uygulanmasına İlişkin Kılavuz (TCS-KLVZ-08 Rev.04, revisado em 30 de dezembro de 2024) estabelece as regras operacionais para centros de vendas e seu pessoal certificado.10
Nos termos dos Artigos 11(3) e 11(4) do TCS-KLVZ-08 Rev.04, as operações de registro de dispositivos no ÜTS em nome de uma empresa estão sujeitas a uma regra específica de qualificação de pessoal, em vigor a partir de 1 de janeiro de 2025.10 Compradores e distribuidores devem ler as três partes dessa regra em conjunto, em vez de se basearem em um resumo excessivamente simplificado:10
- A regra relativa ao pessoal de registro de 1 de janeiro de 2025 e a exceção SM/STE/KDE: O Artigo 11(3)–(4) prevê que, a partir de 1 de janeiro de 2025, os registros de dispositivos no ÜTS devem ser realizados por Pessoal de Registro de Dispositivos Médicos qualificado (Tıbbi Cihaz Kayıt Elemanı, TCKE). No entanto, indivíduos que concluíram o treinamento e foram aprovados no exame para obter um certificado de qualificação de Gerente Responsável (Sorumlu Müdür, SM), Pessoal de Vendas e Promoção (Satış ve Tanıtım Elemanı, STE) ou Pessoal de Suporte Clínico (Klinik Destek Elemanı, KDE) estão isentos de realizar um curso de treinamento e exame de TCKE separados para obter a qualificação de registro.10 Não informe a um distribuidor que todos os membros da equipe precisam de um curso independente adicional de TCKE se uma via de qualificação elegível de SM, STE ou KDE tiver sido devidamente concluída e registrada.10
- A limitação ao próprio centro de trabalho: O Artigo 11(4) especifica que o pessoal que utiliza a exceção SM/STE/KDE e possui um certificado de trabalho em um centro de vendas de dispositivos médicos realiza registros de dispositivos apenas para esse centro (kendi çalıştıkları merkez).10 Um certificado de qualificação detido por um indivíduo que trabalha em outra empresa não concede uma autorização irrestrita para submeter registros de dispositivos para importadores turcos não relacionados.10
- Notificações de movimentação de rotina tratadas separadamente: O Artigo 11(3) distingue expressamente as notificações de rotina de movimentação de produtos (alma/verme bildirimleri—notificações de recebimento e entrega no ÜTS para dispositivos já registrados) da exigência de treinamento para registro de dispositivos.10 Essa distinção operacional permite que a equipe de armazém ou de logística registre notificações de recebimento e expedição para o estoque registrado sem possuir a qualificação de registrante, preservando todas as obrigações de acesso ao sistema, rastreabilidade e notificação regulatória.10
Ao avaliar um potencial parceiro turco, solicite comprovação documental de dois canais operacionais oficiais. Primeiro, o Ministério da Saúde disponibiliza um serviço on-line autenticado no e-Devlet—Tıbbi Cihaz Yeterlilik Belgesi Başvurusu—para solicitações de certificados de qualificação de pessoal de dispositivos médicos.5 Segundo, as diretorias provinciais de saúde administram o licenciamento de centros de vendas e as alterações de pessoal no nível operacional local. Por exemplo, a página oficial Tıbbi Cihaz Satış Merkezi İşlemleri da Diretoria Provincial de Saúde de Bingöl (atualizada em 15 de outubro de 2026) publica fluxos de solicitação distintos e modelos de requerimento para abertura inicial de centros de vendas, transferência de propriedade, mudança de endereço, alterações de razão social ou endereço da empresa e inclusões ou desligamentos de pessoal, instruindo os requerentes a confirmar as listas atuais de documentos comprobatórios com a unidade competente.4 Trate as páginas provinciais como evidência operacional de como as diretorias locais de saúde processam os dossiês de centros e de pessoal, e não como uma tabela de taxas nacional ou um cronograma fixo de aprovação.4
Por fim, verifique se a autorização do centro de vendas do parceiro está atualmente ativa. Nos termos do Artigo 11(5) da TCS-KLVZ-08 Rev.04, a suspensão temporária ou o encerramento permanente de um centro de vendas de dispositivos médicos restringe a capacidade do centro de realizar operações de registro e notificação no ÜTS.10 Um PDF histórico de um certificado de centro de vendas não comprova que as permissões da empresa no ÇKYS e no ÜTS permaneçam irrestritas hoje.210
| Ator ou etapa | Condição aplicável | Detentor da evidência | O que o registro estabelece | O que permanece em aberto | Gatilho de retenção ou atualização | Dispositivo legal / fonte |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Regime de conformidade do fabricante e escopo de modelos | Dispositivo estéril comercial comum, não IVD, com marcação CE. | Fabricante legal estrangeiro | Via de conformidade subjacente da UE (MDR ou via legada aplicável), identidade do fabricante legal e modelos/tamanhos cobertos.26 | Registros nacionais turcos de empresa, de documentos e de dispositivos no ÜTS; verificação do importador local; inspeção de remessa.12 | Suspensão, revogação ou expiração do certificado, ou omissão de código de tamanho/variante na declaração ou no certificado. | Tıbbi Cihaz Yönetmeliği Art. 341; normas de produtos do Ministério do Comércio6 |
| 2. Mandato de representante autorizado na Turquia ou na UE | Fabricante estabelecido fora da Turquia e da União Europeia. | Fabricante legal estrangeiro e representante designado | Mandato por escrito detido por representante estabelecido na Turquia ou em um Estado-Membro da UE.1 | Não substitui o importador turco, o centro de vendas licenciado nem o submissor qualificado de registros no ÜTS.110 | Rescisão do mandato, alteração de endereço/entidade do representante ou divergência com o rótulo/DoC. | Tıbbi Cihaz Yönetmeliği, arts. 3(1)(lll), 111 |
| 3. Importador turco e autorização de centro de vendas | Importação comercial e colocação no mercado interno turco. | Empresa importadora turca | Identidade da empresa no MERSİS/VEDOP mais licença ativa de centro de vendas no ÇKYS e responsabilidade do importador conforme o Artigo 1312. | Não registra, por si só, um modelo de dispositivo específico nem qualifica um indivíduo para submeter registros de dispositivos.210 | Suspensão ou encerramento do centro (Art. 11(5)), mudança de endereço, transferência de titularidade ou alteração da razão social.410 | Tıbbi Cihaz Yönetmeliği, art. 131; TCKKD-KLVZ-03, art. 52; TCS-KLVZ-08, art. 11(5)10 |
| 4. Submissor de registros no ÜTS vs. notificador de movimentações | Submissão de novos registros de dispositivos no ÜTS a partir de 1 de janeiro de 2025 vs. notificações rotineiras de movimentação alma/verme. | Importador turco / centro de vendas e equipe registrada | Declarante qualificado no TCKE ou declarante SM/STE/KDE elegível; a equipe que utiliza a exceção com certificado de trabalho de centro de vendas protocola apenas para esse centro.510 | A exceção do Art. 11(4) não permite que a equipe com certificado de trabalho protocole para centros não relacionados; o acesso à notificação de movimentação não autoriza o registro inicial do dispositivo.10 | Desligamento do declarante qualificado do centro de trabalho ou suspensão/encerramento do centro.410 | TCS-KLVZ-08 Rev.04 Art. 11(3)–(5)10; serviço e-Devlet5 |
| 5. Reconciliação de documentos e registros de dispositivos no ÜTS | Registro de certificados importados, declarações, instruções de uso condicionais e vinculação de documentos ao dispositivo. | Declarante qualificado / importador com documentos do fabricante | Documentos de conformidade registrados vinculados ao dispositivo sob sua classe de risco real, tipo e regime de conformidade.2 | Não constitui aprovação substantiva de segurança clínica nem dispensa as obrigações de rotulagem física/instruções de uso.29 | Assinatura eletrônica não verificável, ramo de autenticação/tradução ausente ou vinculação incorreta de documento de classe/anexo.2 | TCKKD-KLVZ-03 Artigos 5, 8, 12, 17–18, 662 |
| 6. Autenticação de documentos e gestão controlada de instruções de uso | Upload de certificados/DoCs estrangeiros e gerenciamento de instruções de uso. | Fabricante, detentor de tradução controlada e importador | Os procedimentos de certificado do Art. 8 e de declaração do Art. 12 estão sujeitos à condição de implementação do Art. 69(1)(a). Os Arts. 17–18 regem separadamente as regras do portal de instruções de uso e de idioma.2 | A isenção de upload de instruções de uso no portal (como para subtipos comuns de Classe I) não isenta as instruções em turco fornecidas ao usuário.2 | Digitalização simples apresentada como original eletrônico, tradução não aprovada ou versão revisada de instruções de uso/DoC.2 | TCKKD-KLVZ-03 Artigos 8, 12(1)–(2), 17–182 |
| 7. Inspeção condicional de remessas no TAREKS | Remessa cujo código tarifário GTİP e regime aduaneiro se enquadram no escopo do Comunicado 2026/16. | Importador turco / usuário autorizado do TAREKS | Solicitação no TAREKS prévia à declaração e referência de inspeção documental/física baseada em risco.1213 | Conforme o Art. 12 do Comunicado 2026/16, uma referência do TAREKS não certifica a segurança do produto nem a conformidade técnica.13 | Alteração tarifária/de escopo, solicitação do inspetor por tradução em turco ou divergência física/de rotulagem na alfândega.1213 | Comunicado 2026/16 Arts. 1, 4–6, 9, 11–1213; Guia de Importação de 202612 |
| 8. Alterações pós-registro de agentes, certificados ou embalagens | Qualquer alteração em certificados de conformidade, declarações, instruções de uso, representante, importador ou status do centro. | Fabricante e importador turco | Identifica qual camada de empresa, documento, dispositivo ou alfândega deve ser atualizada antes de novas remessas.210 | O desembaraço de remessa anterior não convalida configurações modificadas nem centros suspensos.1013 | Qualquer revisão não notificada ao escopo do certificado, à DoC do fabricante, à arte de rotulagem/instruções de uso ou à licença do centro de vendas. | TCKKD-KLVZ-032; TCS-KLVZ-0810; Comunicado 2026/1613 |
Fonte: Síntese editorial de Tıbbi Cihaz Yönetmeliği (s1), TCKKD-KLVZ-03 de 13 de maio de 2026 (s2), procedimentos provinciais de centros de vendas (s4), serviço de qualificação do e-Devlet (s5), normas de produtos do Ministério do Comércio (s6), TCS-KLVZ-08 Rev.04 (s10) e regras de inspeção de importação de 2026 do Ministério do Comércio (s12, s13); revisada em 29 de outubro de 2026.
Como os registros de empresa, documento e dispositivo devem ser conciliados?
A diretriz de registro atual da TİTCK—Tıbbi Cihazların Ürün Takip Sistemine Kayıt Süreçlerine İlişkin Kılavuz (TCKKD-KLVZ-03, datada de 13 de maio de 2026 e distribuída pelas diretorias provinciais de saúde em 3 de junho de 2026)—rege como empresas, documentos de conformidade e dispositivos médicos são registrados no ÜTS.2 Em vez de impor uma lista de verificação linear única a cada produto, a TCKKD-KLVZ-03 estrutura o registro em três camadas interligadas—registro de empresa (firma kaydı), registro de documento (belge kaydı) e registro de dispositivo (cihaz kaydı)—e separa as vias de diretivas legadas das vias de MDR/IVDR da UE.2
Verifique a implementação antes de selecionar uma via documental. O artigo 69(1)(a) torna os artigos 8, 12 e 15, juntamente com o artigo 39(4), vigentes a partir da atualização de versão do ÜTS que torna seus procedimentos tecnicamente funcionais. As demais disposições entram em vigor na data de publicação, nos termos do artigo 69(1)(b).2 Essa condição afeta as ramificações de certificados importados e declarações abaixo, incluindo a alteração de petição física nos artigos 8(6) e 12(4). Solicite ao responsável qualificado pela submissão que confirme a atualização pertinente e as instruções de submissão vigentes da TİTCK antes de escolher etapas de autenticação, tradução ou submissão exclusivamente eletrônica. Esta análise não estabelece quando essa atualização se tornou operacional; a publicação por si só é evidência insuficiente.
Uma análise delimitada das disposições operativas da TCKKD-KLVZ-03 (artigos 5, 8, 12(1)–(2) e (7), 17, 18 e 66) mostra cinco ramificações de verificação que fornecedores internacionais e distribuidores turcos devem conciliar antes da submissão:2
1. Identidade da empresa (MERSİS/VEDOP) versus licenciamento do centro de vendas (ÇKYS)
Nos termos do artigo 5(1)–(2) e 5(5) da TCKKD-KLVZ-03, os dados de identidade básicos de uma empresa no ÜTS são obtidos do Sistema Central de Registro Cadastral (MERSİS) ou do Projeto de Automação de Repartições Fiscais (VEDOP), com o MERSİS tendo prioridade quando existirem registros em ambos os sistemas.2 No entanto, o registro de identidade é apenas a primeira camada: o artigo 5 especifica que o registro do perfil de uma empresa como fabricante, importador, distribuidor ou exportador (üretici, ithalatçı, bayi, ihracatçı) exige as informações de autorização do centro de vendas de dispositivos médicos e o número no ÇKYS.2 (Vias de registro separadas para farmácias, estabelecimentos ópticos, centros de aparelhos auditivos ou sociedades simples seguem regras próprias, fora de um lançamento comercial de importação comum.2) Ao qualificar um distribuidor turco, verifique tanto a identidade exata no MERSİS/fiscal quanto o registro ativo do centro de vendas no ÇKYS.2
2. Certificados importados de organismos notificados da CE/UE (artigo 8)
Para dispositivos que exigem um certificado de avaliação de conformidade emitido por organismo notificado, o Artigo 8(1)–(4) da TCKKD-KLVZ-03 rege como os certificados importados são autenticados e carregados.2 A diretriz não permite que um importador carregue uma fotocópia não verificada. Em vez disso, o Artigo 8 define vias de aceitação específicas—incluindo uma via para um certificado original assinado com assinatura eletrônica verificável pelo organismo emissor (sujeita a condições de link/método de verificação, signatário, validade e páginas completas), juntamente com vias de autenticação por apostila ou consular e condições especificadas de verificação pelo organismo emissor ou pelo EUDAMED—, enquanto especifica separadamente os requisitos de tradução para o turco para o campo de upload de documentos em turco.2 Uma digitalização simples de imagem de uma assinatura à tinta não é um original eletrônico verificável.2 Antes do envio, o fabricante e o importador devem verificar a qual via de autenticação do Artigo 8 o formato de certificado do organismo notificado específico dá suporte.2
3. Declarações de conformidade do fabricante importadas (Artigo 12)
O Artigo 12(1)–(2) da TCKKD-KLVZ-03 estabelece regras distintas de autenticação e de tradução para o turco para declarações de conformidade do fabricante importadas (Uygunluk Beyanı), incluindo uma via condicional em que a declaração é emitida pelo fabricante com uma assinatura eletrônica verificável, juntamente com ramificações de autenticação física e tradução certificada para o turco.2 Não confunda a declaração de conformidade do fabricante com o certificado do organismo notificado nem permita que o importador assine uma declaração no lugar do fabricante legal.2 O Artigo 12(7) adiciona comprovação de mandato de representação ao registrar uma declaração sob o MDR/IVDR para um fabricante estabelecido fora da Turquia e da UE; isso não torna o representante o emissor da declaração. O importador insere o representante e carrega o contrato ou mandato fabricante–representante, com seu original e tradução juramentada para o turco. Esse mandato não exige apostila ou autenticação consular. Como alternativa, o importador pode carregar o extrato da tela de ator do fabricante no EUDAMED identificando claramente o representante; esse extrato não exige tradução juramentada para o turco. Mantenha esse campo de mandato separado dos requisitos de autenticação e tradução do Artigo 12(1)–(2) da própria declaração.2
4. Instruções de uso: regras de upload no portal versus instruções fornecidas ao usuário (Artigos 17–18)
Os Artigos 17 e 18 da TCKKD-KLVZ-03 regem as instruções de uso (Kullanma Kılavuzu, IFU) no ÜTS.2 Nos termos do Artigo 17(2)–(6), a obrigatoriedade de carregar um documento de IFU no portal do ÜTS depende do grupo de dispositivos, da classe de risco e do regime regulatório: por exemplo, o upload no portal é geralmente opcional para subtipos comuns da Classe I, a menos que seja especificamente solicitado pela TİTCK, enquanto outras classes e grupos de dispositivos especificados exigem o upload no portal, sujeitos a exceções definidas.2 O Artigo 18(1)–(5) regulamenta separadamente como os arquivos de IFU no idioma original, multilíngues e em turco são formatados e carregados.2
As equipes de qualidade devem se precaver contra uma interpretação errônea perigosa neste ponto: uma isenção condicional de upload de arquivo de IFU no portal ÜTS nos termos do Artigo 17 não é permissão para fornecer um dispositivo a usuários turcos sem a rotulagem e as instruções em turco exigidas.12 Da mesma forma, as orientações da União Europeia sobre a reetiquetagem por distribuidores downstream ou a elegibilidade para IFU eletrônica europeia regem as operações nos Estados-Membros da UE e não estabelecem regras relativas ao idioma turco, ao suporte ou ao upload no ÜTS.12
5. Vínculos entre dispositivo e documento sob o MDR (Artigo 66) e por que uma lista de Classe III não é universal
Uma vez cadastrados os documentos de conformidade no ÜTS, o Artigo 66(1)–(8) da TCKKD-KLVZ-03 exige que o declarante vincule os documentos pertinentes já cadastrados a cada registro de dispositivo sob o MDR de acordo com o tipo, a classe de risco e a via de avaliação da conformidade do dispositivo, referenciando diagramas distintos de regras de negócio nos Anexos 88 a 93.2
Essa arquitetura condicional explica por que os compradores não devem copiar uma lista fixa e única de documentos de um blog comercial para todos os contratos de distribuição. Por exemplo, o artigo sobre conformidade na Turquia da Medex Medikal resume uma lista de upload de sete itens — abrangendo certificado MDR CE, Declaração de Conformidade, carta de autorização do fabricante (LoA), IFU em turco, rótulo do produto em turco, informações sobre prazo de validade e fotografias do produto — estruturada explicitamente para dispositivos médicos de Classe III.3 Embora esse resumo ilustre o que uma submissão de alto risco para Classe III pode envolver, aplicar uma lista de sete documentos de Classe III (ou premissas fixas de upload de fotografias e de prazo de validade) a todo insumo estéril sem antes estabelecer a classe de risco real do dispositivo na Turquia, o regime de conformidade (MDR versus legado) e a ramificação de anexo aplicável do Artigo 66 gera disputas documentais evitáveis.23
| Ramificação de registro ou documento | Disposição principal | Responsável pela evidência | Regra verificada e limite de escopo | Verificação do comprador e gatilho de retenção |
|---|---|---|---|---|
| Identidade da empresa e licença do centro de vendas | TCKKD-KLVZ-03 Artigo 5(1)–(3), (5)2 | Empresa importadora turca e signatário autorizado | A identidade da empresa é originária do MERSİS ou do VEDOP (preferindo-se o MERSİS); o cadastro de fabricante, importador, distribuidor ou exportador exige a licença do centro de vendas e o número ÇKYS.2 | Conferir a exata correspondência da razão social, da identificação fiscal/MERSİS e da licença ativa no ÇKYS. Reter se apenas um número fiscal ou extrato do registro comercial for apresentado como autorização do centro de vendas. |
| Certificado de organismo notificado importado | TCKKD-KLVZ-03 Artigo 8(1)–(4)2 | Fabricante estrangeiro, organismo notificado emissor e importador turco | Selecionar a via de autenticação aplicável do Art. 8 (como original eletrônico verificável, apostilamento/consularização ou condições especificadas de verificação junto ao emissor/EUDAMED) e a ramificação separada de tradução para o turco.2 | Confirmar a atualização relevante no ÜTS nos termos do Art. 69(1)(a). Solicitar todas as páginas do certificado, o método de verificação, os dados do emissor e a tradução aplicável para o turco. Reter se uma digitalização simples de assinatura física for apresentada como original eletrônico ou se o escopo dos modelos não corresponder. |
| Declaração de conformidade do fabricante importada | TCKKD-KLVZ-03 Artigo 12(1)–(2), (7)2 | Fabricante legal estrangeiro e importador turco | Vias distintas de autenticação (incluindo assinatura eletrônica verificável do fabricante ou autenticação física) e de tradução para o turco aplicam-se a declarações importadas. Para fabricantes fora da Turquia/UE, o Art. 12(7) exige separadamente comprovação de mandato de representação ou um extrato de ator qualificado do EUDAMED.2 | Confirme a atualização relevante do ÜTS nos termos do Art. 69(1)(a). Confirme se a declaração foi emitida pelo fabricante legal para os modelos exatos e o regime de conformidade. Suspenda se uma autodeclaração do importador ou digitalização não verificada for apresentada em substituição. |
| Instruções de uso (IFU) | TCKKD-KLVZ-03 Artigos 17(2)–(6), 18(1)–(5)2 | Fabricante, titular da tradução controlada e importador turco | O upload no portal é condicionado ao grupo/classe/regime do dispositivo (uploads para subtipos comuns da Classe I são geralmente opcionais, sujeitos a solicitação da autoridade; outros grupos exigem upload). O Art. 18 rege o tratamento dos arquivos original e em turco.2 | Verifique a classe real do dispositivo, o status de acessório e as instruções de uso controladas em turco. Suspenda se uma isenção de upload no portal for tratada como permissão para expedir sem as informações obrigatórias ao usuário em turco. |
| Regras de negócio dispositivo-documento do MDR | TCKKD-KLVZ-03 Artigo 66(1)–(8)2 | Cadastrante qualificado no ÜTS e importador com o dossiê do fabricante | Documentos já registrados devem ser vinculados a cada dispositivo do MDR de acordo com seu tipo de produto, classe de risco e via de conformidade nos termos dos Anexos 88–93.2 | Identifique a classe turca exata, o regime e o diagrama dos Anexos 88–93 antes de fechar o cronograma contratual. Não aplique uma lista de upload da Classe III não verificada a todos os consumíveis estéreis.23 |
| Inspeção de importação por remessa (TAREKS) | Comunicado 2026/16 Arts. 1, 4–6, 9, 11–1213; Guia de Importação de 202612 | Importador turco / usuário autorizado do TAREKS | Para códigos tarifários GTİP e regimes incluídos no escopo, submeta a solicitação ao TAREKS antes do registro da declaração aduaneira. A Seção 3.3 do Manual aceita documentos comprobatórios em inglês ou turco, sujeitos a solicitações de tradução.1213 | Confirme o código GTİP real, o escopo do Anexo 1 e o alinhamento com o ÜTS antes da expedição. Nunca trate uma referência do TAREKS como certificação de segurança do produto (Art. 12) ou como permissão para rotulagem do produto apenas em inglês.1213 |
Fonte: Revisão delimitada de fontes originais da TCKKD-KLVZ-03 datada de 13 de maio de 2026 (s2: arts. 5, 8, 12(1)–(2) e (7), 17–18, 66) e da estrutura de inspeção de importação de 2026 do Ministério do Comércio (s12, s13); revisada em 29 de outubro de 2026.
Quando uma remessa necessita de uma etapa separada de inspeção no TAREKS?
Concluir o registro do dispositivo no ÜTS junto à TİTCK não conclui automaticamente a sequência de controle aduaneiro de importação para cada remessa física. As importações comerciais de dispositivos médicos para a Turquia também são regidas pelo comunicado anual de segurança de produtos do Ministério do Comércio—Tıbbi Cihazların İthalat Denetimi Tebliği (Ürün Güvenliği ve Denetimi: 2026/16), publicado no Diário Oficial em 31 de dezembro de 2025 (Nº 33124, 4º mükerrer)—e explicadas operacionalmente no manual de 49 páginas hospedado pelo Ministério, Tıbbi Cihazların İthalat Denetimi Rehberi — 2026 (com link na lista de inspeção de segurança de produtos do Ministério datada de 5 de outubro de 2026).1213 Como o nome do arquivo PDF do manual hospedado mantém a palavra Taslak (minuta), embora sua capa interna esteja intitulada para 2026 e disponibilizada por link na página ativa do Ministério, as equipes de conformidade devem sempre tratar o texto do Comunicado 2026/16 adotado como o instrumento jurídico vinculante.1213
Em vez de presumir que todo dispositivo médico exige uma autorização de importação separada da TİTCK baseada em classe ou que o registro no ÜTS substitui os controles de fronteira, avalie três perguntas específicas da remessa nos termos do Comunicado 2026/16 e do manual de 2026:81213
- A remessa está dentro do escopo tarifário e de regime do Anexo-1? O Comunicado 2026/16 aplica-se a produtos enquadrados nos códigos da tarifa aduaneira (GTİP) listados em seu Anexo-1 quando declarados sob regimes aduaneiros especificados, como liberação para livre circulação.1213 Antes do embarque, o importador turco e seu despachante aduaneiro devem determinar o código GTİP exato do consumível estéril e verificar se a remessa está sujeita à inspeção do TAREKS ou a uma isenção aplicável.1213
- Quando a solicitação do TAREKS é protocolada e quais documentos podem ser solicitados? Conforme as Seções 1, 2.1–2.3 e 3.1–3.4 do manual de 2026 e os Artigos 4–6 e 9 do Comunicado 2026/16, o importador envia a solicitação por meio do Sistema de Controle Baseado em Risco no Comércio Exterior (Dış Ticarette Risk Esaslı Kontrol Sistemi, TAREKS) antes do registro da declaração aduaneira.1213 O TAREKS avalia a solicitação utilizando critérios de análise de risco e emite diretamente um número de referência do TAREKS ou encaminha a remessa para inspeção documental e/ou física efetiva.1213 Notavelmente, a Seção 3.3 do manual de inspeção de importação de 2026 estabelece que os documentos comprobatórios de conformidade carregados para inspeção do TAREKS — como a Declaração de Conformidade da UE ou certificados CE/UE — podem ser aceitos tanto em inglês quanto em turco, reservando-se à autoridade o direito de exigir traduções juramentadas para o turco quando necessário.12 Mantenha essa regra de documentos comprobatórios do TAREKS separada das ramificações de tradução do ÜTS da TİTCK (Artigos 8, 12 e 18 do TCKKD-KLVZ-03) e da rotulagem do produto em turco voltada ao usuário.212
- O que um número de referência do TAREKS comprova — e o que ele não comprova? O Artigo 12 do Comunicado 2026/16 estabelece explicitamente que uma permissão de importação ou número de referência do TAREKS gerado nos termos do comunicado não é uma certificação de que o produto importado seja seguro ou totalmente compatível com os regulamentos técnicos, e não pode ser utilizado como evidência de conformidade fora da finalidade de controle aduaneiro do comunicado.13 Por outro lado, um registro ativo no ÜTS não isenta uma remessa dentro do escopo de concluir sua etapa no TAREKS anterior à declaração.1213
Quais alterações reabrem a decisão sobre as evidências de lançamento?
Como a colocação no mercado turco depende de registros vinculados de agentes, pessoal, documentos, dispositivos e alfândega, um dossiê de lançamento verificado em um trimestre pode se tornar inutilizável se um registro a montante ou local for alterado antes da remessa seguinte.21013 Incorpore seis gatilhos concretos de reverificação ao acordo de qualidade de distribuição:
- Alterações de status, endereço ou propriedade do centro de vendas: Qualquer suspensão ou encerramento do centro de vendas do parceiro turco restringe as operações de registro e notificação no ÜTS nos termos do Artigo 11(5) da TCS-KLVZ-08, e mudanças de endereço, transferências ou alterações de razão social exigem tramitação pela diretoria provincial de saúde.410
- Saída ou remanejamento do declarante qualificado de registro no ÜTS: Reconfirme a qualificação do declarante substituto e seu acesso à empresa. Para funcionários que utilizam a exceção de SM/STE/KDE com um certificado de trabalho em centro de vendas, o Artigo 11(4) restringe o registro àquele centro de trabalho.10
- Revisões, renovações ou transições de regime de certificados de organismo notificado: Qualquer alteração no número do certificado CE/UE, na data de validade, na lista de modelos abrangidos ou na base MDR/legada desencadeia a revisão do registro documental do Artigo 8 e dos vínculos aplicáveis de dispositivos. O Artigo 66 rege os vínculos do MDR; utilize a ramificação legada pertinente para um dispositivo legado.2
- Revisões da declaração de conformidade do fabricante ou das instruções de uso: A adição de novos códigos de tamanho, a atualização de normas harmonizadas na declaração de conformidade ou a revisão das instruções de uso desencadeia a revisão sob os Artigos 12, 17 e 18 da TCKKD-KLVZ-03.2
- Alterações no representante autorizado ou no importador turco: A substituição do representante autorizado na Turquia/UE ou a nomeação de um novo importador turco altera a cadeia de agentes do Artigo 11 ou do Artigo 13 e exige uma nova verificação de rotulagem/documentação antes do embarque.12
- Atualizações anuais dos comunicados de inspeção de importação do Ministério do Comércio: Os comunicados de segurança e inspeção de produtos são reemitidos em um ciclo anual (como o Comunicado 2026/16, publicado em 31 de dezembro de 2025); verifique novamente a cobertura de GTİP do Anexo-1 e as regras documentais do TAREKS no início de cada ano civil.1213
Exemplo prático: definição de escopo de uma solicitação de lançamento na Turquia para um anel de circuncisão estéril
Para ver como essa matriz funciona antes de qualquer troca de dossiês, considere um distribuidor avaliando as especificações do anel de circuncisão estéril públicas da VEMERIX.11 A página pública do produto informa que o Anel de Circuncisão Descartável está disponível nas variantes Adulto e Infantil em 14 códigos de tamanho, é esterilizado por óxido de etileno (EO), é fornecido em embalagens blister individuais estéreis e lista o status CE ao lado de seu registro chinês de Classe II na NMPA (Lu Mech Reg. 20172020238).11
Esses dados públicos de catálogo definem o cenário físico do produto, mas não resolvem o dossiê regulatório turco:211
- Não equipare a Classe II da NMPA chinesa à classificação turca: O registro provincial de Classe II da China não determina a classe de risco do dispositivo nem a rota de avaliação de conformidade sob o Regulamento de Dispositivos Médicos da Turquia.111
- Confirme a base exata de conformidade CE e a tabela de modelos: Solicite a Declaração de Conformidade atual e o certificado de organismo notificado para os códigos exatos de tamanho Adulto e Pediátrico para determinar se o dossiê está sob o MDR da UE ou sob uma via legada elegível, quais ramificações de autenticação do Artigo 8 e do Artigo 12 se aplicam e quais regras de vinculação de documentos regem o registro. Para um dispositivo MDR, identifique o diagrama de anexos do Artigo 66 (Anexos 88–93); um dispositivo legado necessita de sua ramificação legada aplicável.2
- Verifique a cadeia de atores e responsáveis pelo registro antes da tradução ou do envio: Confirme o mandato do representante autorizado designado na Turquia/UE (Artigo 11), a licença de centro de vendas MERSİS/VEDOP e ÇKYS do distribuidor turco (TCKKD-KLVZ-03 Artigo 5) e a identidade do responsável qualificado pelo registro do centro de trabalho segundo a TCS-KLVZ-08 Artigo 11(3)–(4).1210
- Alinhe o escopo de rotulagem/IFU em turco e de tarifas alfandegárias: Determine a ramificação de IFU aplicável dos Artigos 17–18 e as instruções de uso controladas em turco, e solicite que o importador turco confirme se o código alfandegário GTİP planejado aciona a inspeção pré-declaração do TAREKS nos termos do Comunicado 2026/16.21213
Onde a VEMERIX se insere — e onde a devida diligência ainda começa
A VEMERIX é a marca internacional da Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., posicionada como uma Plataforma de Soluções Completas para Cirurgia Minimamente Invasiva que atende à urologia, à cirurgia vascular e aos cuidados perioperatórios.
No portfólio de urologia, a página pública do produto Anel de Circuncisão Descartável da VEMERIX documenta um anel de uso único esterilizado por óxido de etileno e embalado individualmente em blister, oferecido nas variantes Adulto e Infantil em 14 códigos de tamanho, com o status CE listado na página.11 A menção a essa especificação pública constitui um contexto inicial para a consulta de um distribuidor — e não uma alegação de que o produto já esteja registrado no ÜTS, de que uma classe de risco turca específica ou ramificação documental dos Anexos 88–93 tenha sido determinada, de que um representante autorizado ou importador turco tenha sido nomeado, ou de que um pacote de registro turco pré-compilado esteja pronto na prateleira.211
Para iniciar de forma estruturada uma discussão sobre documentos de qualidade ou discutir a transferência de evidências com o distribuidor turco, os potenciais importadores e parceiros de distribuição turcos devem especificar:
- A família exata de produtos, as variantes adulto/pediátrico e os códigos de tamanho sob avaliação;
- A razão social da empresa importadora turca proposta, a situação no MERSİS/VEDOP e a autorização ativa de centro de vendas de dispositivos médicos no ÇKYS;
- Quem atuará como o responsável qualificado pelo registro no ÜTS do centro de trabalho (titular de certificado TCKE ou SM/STE/KDE elegível) nos termos da regra posterior a 1 de janeiro de 2025;
- Quais certificados de conformidade atuais, declarações de conformidade do fabricante, links de verificação e arquivos controlados de rotulagem/IFU são necessários para revisão antes de agendar qualquer envio.
Perguntas frequentes
Um representante da UE substitui o importador turco?
Não. Nos termos dos Artigos 3(1)(lll) e 11 do Regulamento Turco de Dispositivos Médicos, um fabricante estrangeiro estabelecido fora da Turquia e da UE deve nomear um representante autorizado estabelecido na Turquia ou em um Estado-Membro da UE mediante mandato por escrito.1 No entanto, essa função de representante é distinta da do importador turco (Artigo 13), que deve verificar a conformidade e a rotulagem do dispositivo, possuir a licença local de centro de vendas (ÇKYS) exigida para o registro comercial da empresa no ÜTS e concluir as etapas aplicáveis de registro nacional e alfandegárias.1210
Todo funcionário deve possuir um certificado TCKE separado?
Não. Nos termos do Artigo 11(3)–(4) da diretriz da TİTCK TCS-KLVZ-08 Rev.04 (em vigor a partir de 1 de janeiro de 2025 para a regra de pessoal de registro), os profissionais que concluíram o treinamento e foram aprovados no exame para Gerente Responsável (SM), Pessoal de Vendas e Promoção (STE) ou Pessoal de Suporte Clínico (KDE) estão isentos de realizar um curso de treinamento e exame separados de Pessoal de Registro de Dispositivos Médicos (TCKE) para obter a qualificação de registro.10 Os profissionais que utilizam essa exceção com um certificado de trabalho de centro de vendas registram dispositivos apenas para esse centro; as notificações de movimentação de rotina para dispositivos já registrados são tratadas separadamente.10
O registro de dispositivos e as notificações de movimentação são a mesma tarefa?
Não. O registro inicial de dispositivos (cihaz kaydı) cria o registro do produto e o vincula a documentos de conformidade registrados no ÜTS de acordo com a TCKKD-KLVZ-03, exigindo pessoal de registro qualificado no centro de vendas em atividade a partir de 1 de janeiro de 2025.210 As notificações de movimentação de rotina (alma/verme bildirimleri) registram o recebimento ou a transferência de dispositivos já registrados e estão expressamente separadas da exigência de treinamento para registro na TCS-KLVZ-08, Artigo 11(3), embora as obrigações de rastreabilidade e do sistema continuem aplicáveis.10
Um checklist de Classe III pode ser reutilizado para todo dispositivo estéril?
Não. Guias comerciais que listam sete uploads obrigatórios (como o checklist de Classe III da Medex Medikal) descrevem um cenário de Classe III de alto risco.3 A diretriz oficial de registro de 2026 da TİTCK (TCKKD-KLVZ-03) condiciona os uploads de documentos e as vinculações entre dispositivo e documento ao fato de o produto seguir as regras legadas ou do MDR, à sua classe de risco e ao seu grupo específico de dispositivos — por exemplo, o Artigo 17 torna opcionais os uploads de IFU no portal para determinados subtipos de Classe I, sujeitos a solicitação da autoridade, e o Artigo 66 direciona as vinculações de documentos do MDR entre os Anexos 88–93.2 Sempre determine primeiro a classe e o regime turcos reais do dispositivo.
Uma referência do TAREKS certifica que o dispositivo é seguro?
Não. Nos termos do Artigo 12 do comunicado de inspeção de importação de dispositivos médicos do Ministério do Comércio (Ürün Güvenliği ve Denetimi: 2026/16), uma autorização de importação ou número de referência do TAREKS facilita a entrada aduaneira nos termos do comunicado e não certifica que o produto seja seguro ou esteja em conformidade com os regulamentos técnicos, nem pode ser usado como comprovação de conformidade para outras finalidades.13
A alegação de CE do fornecedor comprova o registro na Turquia?
Não. Uma marcação CE ou um indicador CE na página do produto mostra que o fabricante declara conformidade europeia, o que é um pré-requisito sob as regras turcas.611 De acordo com o Artigo 34 do Regulamento Turco de Dispositivos Médicos e o TCKKD-KLVZ-03, o importador turco e seu declarante qualificado ainda devem concluir o registro da empresa, dos documentos e do dispositivo no ÜTS e atender às verificações aplicáveis de inspeção de importação do TAREKS antes de colocar a remessa no mercado turco.1212