Guía regulatoria9 de octubre de 2026 · 20 min de lectura · VEMERIX

Importación de dispositivos estériles de un solo uso a Vietnam: el expediente documental de 2026

Una lista de verificación documental por etapas para un primer envío comercial: confirmar el número de circulación vietnamita, canalizar el CFS y las cartas de autorización, y separar el etiquetado aduanero de las obligaciones de liberación al mercado.

Registro de dispositivos médicosDebida diligencia del distribuidorEntrada al mercadoDispositivos estériles de un solo uso
Lista de verificación para el envío de dispositivos estériles de un solo uso a Vietnam que muestra autorización, autenticación de documentos, etiquetado aduanero y para el mercado vietnamita

En esta guía

¿Qué autorización debe existir antes de que un SKU estéril pueda ingresar a Vietnam?

Un distribuidor que prepara su primer envío desde un fabricante chino de dispositivos estériles necesita más que una carpeta de certificados. La orden de compra puede indicar una marca comercial, el CFS el titular del dispositivo, el certificado de SGC una planta de fabricación y la declaración vietnamita una organización local. La pregunta útil es si dichos registros describen la misma configuración adquirida y establecen las responsabilidades adecuadas. Una tabla compartida de correspondencia entre modelos y documentos hace visibles las diferencias antes de comprometer el inventario.

Comience con el marco para dispositivos médicos del Decreto 98/2021 en su versión modificada, consolidado por el Ministerio de Salud en el Documento 08/VBHN-BYT el 6 de marzo de 2026. La Circular 24/2026/TT-BYT, vigente a partir del 1 de julio de 2026, continúa remitiendo la determinación del riesgo de los dispositivos médicos y las medidas de gestión correspondientes a dicho marco y a sus normas de aplicación. No reemplaza la clasificación del dispositivo del envío por una categoría aduanera genérica.112

El artículo 21 identifica dos tipos de số lưu hành: el número de declaración de normas aplicables para la Clase A/B y el número de certificado de registro de circulación para la Clase C/D. Esto resuelve una trampa terminológica habitual: una declaración de Clase B y un registro de Clase C siguen procedimientos diferentes, aunque ambos sean números de circulación. El artículo 21 otorga por lo general validez indefinida a los números de circulación, con una excepción para los números emitidos de emergencia. La validez indefinida no anula la revocación, el vencimiento del producto ni los cambios que requieran medidas regulatorias.1

Para una nueva línea comercial ordinaria, verifique el número correspondiente y el alcance de sus productos antes del despacho. No confíe en las antiguas prórrogas transitorias de los permisos de importación: las autorizaciones transitorias específicas del artículo 76 rigieron únicamente hasta el 30 de junio de 2025. Del mismo modo, no concluya que todos los permisos de importación han desaparecido. El artículo 48 mantiene los permisos para situaciones definidas que involucran dispositivos no registrados, incluidas investigaciones, ciertos fines humanitarios y exhibiciones. Un envío destinado a exhibición o evaluación no puede tratarse simplemente como inventario comercial.1

Separe al titular del número de producto del importador

Conforme al artículo 47(2), el importador de dispositivos con un número de circulación debe ser el titular del número o contar con su autorización. Cuando el titular autoriza a otro importador, la autorización también se envía a la autoridad emisora del número y a la aduana. Se requiere un almacenamiento y transporte adecuados, o un contrato con un proveedor capacitado. El artículo 47(3) establece que el importador no necesita demostrar estas condiciones durante los trámites aduaneros; esta disposición procedimental no elimina las obligaciones subyacentes.1

Para la comercialización de dispositivos de Clase B/C/D, examine las condiciones de elegibilidad y la declaración conforme a los artículos 40–41, incluidos el personal técnico y el almacenamiento y transporte adecuados para el producto. El artículo 42 establece una excepción para los dispositivos incluidos en la lista del Ministerio que pueden comercializarse como mercancías comunes; sus requisitos de conservación y transporte siguen vigentes. Solicite al importador local que documente si se aplica la declaración o la excepción de la lista. Una exigencia generalizada de un certificado de comercialización para cada dispositivo pasaría por alto esa distinción.1

Mantenga separadas dos relaciones de autorización. La carta del propietario del dispositivo que autoriza al solicitante vietnamita de la declaración o del registro pertenece al expediente del producto. La autorización por parte del titular del número de circulación hacia un importador diferente corresponde al acuerdo de importación. Pueden involucrar a las mismas empresas, pero las partes, el propósito y el alcance de los productos deben verificarse de manera independiente. No debe asumirse que un contrato de distribución por sí solo cumpla con ambos.1

¿Qué debe figurar en la etiqueta en la aduana y antes de la circulación?

El Decreto 37/2026/ND-CP se promulgó y entró en vigor el 23 de enero de 2026. El artículo 97 deroga los decretos anteriores sobre etiquetado de mercancías, 43/2017 y 111/2021. Su artículo 42 distingue la etiqueta física original utilizada durante el despacho aduanero de importación de la información requerida cuando las mercancías circulan en Vietnam. El texto oficial en vietnamita prevalece; la traducción al inglés enlazada sirve como ayuda para su lectura.210

VerificaciónEn aduana: Artículo 42(2)Antes de la circulación en Vietnam
Identificación de las mercancíasNombre de las mercancías en la etiqueta física original.La identificación requerida de las mercancías en vietnamita y otra información aplicable para el mercado.
OrigenOrigen, o la declaración prescrita del lugar de finalización cuando no se pueda determinar el origen.Declaración de origen conforme a las normas de circulación nacional.
Organización extranjera responsableNombre y dirección completos o abreviados del fabricante extranjero o de la organización responsable; los datos completos pueden figurar en los documentos adjuntos cuando la etiqueta original carezca de ellos.Aplicar los requisitos generales y específicos para dispositivos médicos del Artículo 44 sobre las partes responsables.
Información adicional sobre el dispositivoEl Artículo 42(2) no constituye una exención de la autorización del producto, de las obligaciones aduaneras ni de otras obligaciones aplicables.Añadir la información sobre el dispositivo del punto 13 del Apéndice I y demás contenido obligatorio aplicable.
Complemento en vietnamitaLa etiqueta original puede estar en un idioma extranjero o en vietnamita.Completar la información faltante en vietnamita antes de la circulación; conservar la etiqueta original.
Tiempos del etiquetado: la verificación del etiquetado es una parte de la decisión de importación

La tabla resume los Artículos 39–44 del Decreto 37. Por lo tanto, una bolsa en idioma extranjero de un proveedor no es automáticamente inaceptable en el puerto por carecer de una etiqueta complementaria en vietnamita. A la inversa, cumplir con la norma de la etiqueta original no es una garantía de que la aduana liberará el envío. Confirme por separado la autorización del producto, la identificación de las mercancías y el resto de la declaración.210

Elabore la etiqueta para el mercado vietnamita a partir del registro real del dispositivo

El punto 13 del Apéndice I exige el número de circulación o el número del permiso de importación, el número de lote o de serie, la información aplicable de fabricación/caducidad, advertencias, instrucciones, pautas de almacenamiento e información sobre la garantía. Exige expresamente información sobre la caducidad para dispositivos esterilizados y de un solo uso, reactivos, calibradores, materiales de control y productos químicos. Ciertas advertencias, instrucciones e informaciones sobre el almacenamiento y la garantía pueden proporcionarse directamente o mediante instrucciones claras de consulta en la etiqueta. Esto no constituye una autorización para prescindir de las instrucciones en vietnamita exigidas en virtud del Artículo 22 del marco de dispositivos.13

El Artículo 44(2) requiere una lectura atenta: junto con las disposiciones generales para mercancías importadas sobre la identidad del fabricante y del importador, su texto específico para dispositivos identifica al propietario del dispositivo y al titular del número de circulación, o a la organización que figura en el permiso de importación cuando no exista un número de circulación. Haga que el solicitante vietnamita apruebe los campos de las partes responsables cotejándolos con las funciones jurídicas reales. Limitarse a traducir la dirección de la factura del exportador puede omitir al propietario del dispositivo o al titular del número requeridos.210

  • Coteje el nombre y el modelo con el registro del dispositivo en Vietnam; no invente una clase de riesgo local a partir de la clase china de un proveedor.
  • Haga corresponder cada campo obligatorio de lote, fecha y caducidad con su ubicación en la bolsa, la caja o la información adjunta. Utilice las normas de expresión de fechas del decreto en lugar de introducir un significado de caducidad diferente durante la traducción.
  • Traduzca las advertencias y las condiciones de almacenamiento autorizadas. No añada un límite de temperatura, una indicación ni una afirmación sin respaldo para que la etiqueta parezca completa.
  • Verifique la unidad más pequeña que realmente se suministre por separado. El Artículo 36 distingue las unidades que se venden por separado de las mercancías que solo se venden dentro de un envase secundario.210
  • Revise la colocación y la adherencia sin ocultar la información obligatoria original ni comprometer la barrera estéril. Documente quién aprueba el arte final traducido y quién lo aplica.

El artículo 37 exige caracteres legibles y describe un tratamiento especial para envases pequeños que no puedan albergar la información obligatoria con un tamaño de fuente mínimo de 0.9 mm. Dicha cifra forma parte de las disposiciones sobre envases pequeños, no constituye una prueba de aceptación independiente universal para cada campo impreso. Determine los requisitos de la etiqueta física y de la información adjunta para el tamaño real del envase.210

El material gráfico anterior también requiere una decisión fechada. El artículo 98(3) permite que los productos conformes fabricados, importados, puestos en circulación o utilizados antes de la fecha de entrada en vigor continúen circulando y utilizándose hasta la caducidad indicada en su etiqueta. El artículo 98(4) otorga de forma independiente un plazo de uso de dos años a las etiquetas y envases comerciales conformes fabricados o impresos antes de esa fecha. Conserve comprobantes de cuándo se fabricó o imprimió el inventario; las normas no autorizan que el material gráfico recién impreso a finales de 2026 siga requisitos sustituidos.2

¿Qué vía de autenticación sigue el CFS o la carta de autorización?

Vietnam depositó su adhesión al Convenio de la Apostilla el 31 de diciembre de 2025; el Convenio entró en vigor para Vietnam el 11 de septiembre de 2026. El Decreto 293/2026 entró en vigor el mismo día. Estas fechas son importantes para un fabricante que elabora un expediente, pero una apostilla es un mecanismo de autenticación y no una aprobación del dispositivo ni una certificación de que el contenido del documento sea verídico.457

El artículo 25 del Decreto 293 exime de legalización consular posterior a los documentos públicos admisibles que cuenten con una apostilla válida cuando el Convenio se aplique entre el Estado emisor y Vietnam. Los artículos 26–27 preservan las facultades de rechazo y las comprobaciones de autenticidad. La apostilla no impide el rechazo debido a un expediente jurídicamente inadecuado, un documento excluido, un registro falsificado o un certificado no válido. Verifique tanto la vía de autenticación como la evidencia sustantiva del producto.4

Documento o situaciónVía a evaluarDecisión a registrar
CFS emitido por la autoridad u otro documento regulatorio públicoApostilla de la autoridad competente del Estado emisor cuando el documento cumpla los requisitos y el Convenio sea aplicable con Vietnam.Verifique la condición de documento público, cualquier exclusión, la autoridad emisora, el alcance del producto y los requisitos de validez del expediente.
LOA firmada por el fabricante u otro documento privado que requiera autenticaciónUn acta notarial admisible o una certificación oficial de firma pueden apostillarse; la sola firma privada de la empresa no constituye una apostilla.Confirme la modalidad notarial o de certificación aceptada, así como la designación exacta del solicitante y de los productos.
Documentos procedentes de un Estado objetor, un Estado no parte o un territorio fuera del ámbito de aplicaciónEvalúe la vía de legalización consular aplicable y cualquier exención independiente.Utilice la jurisdicción de emisión del documento, no la sede del exportador, para seleccionar la vía.
Factura, lista de empaque, documento de transporte o aduaneroCumpla las formalidades de envío, aduana y contractuales aplicables; no traslade el requisito de autenticación del CFS a cada documento.El Convenio excluye los documentos administrativos que se refieran directamente a operaciones comerciales o aduaneras.
Certificado ISO 13485Aplique los requisitos de idioma y copias del expediente del dispositivo.Los artículos 27 y 31 aceptan los formatos especificados de original o copia; no imponen una exigencia general de apostilla ni una regla de validez remanente de seis meses.
Vías de autenticación: decida según el documento y la jurisdicción emisora

Esta tabla de tramitación es una síntesis del Convenio, el Decreto 293 y las disposiciones sobre el expediente del dispositivo. Para un CFS, confirme que la jurisdicción emisora y la autoridad receptora traten dicho certificado como un documento público admisible. Para una LOA privada, confirme la certificación notarial u oficial pública que se autenticará. La exclusión comercial y aduanera del tratado es de alcance limitado; ni «utilizado en actividades comerciales» ni «cuenta con sello corporativo» determinan si un documento en particular resulta admisible.147

Verifique la relación bilateral antes de solicitar una apostilla

Las notificaciones de la HCCH registran objeciones a la adhesión de Vietnam por parte de Alemania el 20 de mayo de 2026, Austria el 19 de junio de 2026 y Chequia el 2 de julio de 2026. El artículo 12 del Convenio y el artículo 5(4) del Decreto 293 determinan que este no se aplica entre Vietnam y un Estado objetante. La entrada correspondiente a Tailandia en la tabla de estado indica una fecha de entrada en vigor del 28 de febrero de 2027, aún futura al momento de esta revisión. Vuelva a verificar el Estado y territorio pertinentes antes de encargar la autenticación; un recuento general de países miembros no responde a la cuestión bilateral.4567

Para un expediente de China a Vietnam, identifique qué documentos son documentos públicos chinos y cuáles son instrumentos firmados por el fabricante que requieren una certificación notarial u oficial. Obtenga la apostilla ante una autoridad competente del Estado en el que se origina el documento admisible. Solicite la vía propuesta y la fecha de finalización antes de encargarla. Esta guía no asigna un plazo de tramitación universal ni asume que todos los documentos de un expediente de exportación chino sigan la misma cadena.47

No descarte documentos históricos legalizados correctamente solo porque el tratado haya entrado en vigor. El artículo 36(2)(a) del Decreto 293 preserva el uso en Vietnam de los documentos públicos extranjeros admisibles ya legalizados por vía consular antes de su fecha de entrada en vigor y prohíbe exigir una apostilla de sustitución para ellos. Esto preserva la autenticación; no extiende la vigencia del CFS subyacente, no renueva una LOA vencida ni corrige un alcance de producto modificado.4

Los requisitos de traducción y de copia siguen siendo específicos para cada documento

La normativa sobre dispositivos no exige una traducción notariada al vietnamita de cada documento en idioma extranjero. Los artículos 27 y 31 distinguen entre documentos: los certificados de QMS y las pruebas especificadas de circulación/CFS en inglés o vietnamita no generan el mismo requisito de traducción que los documentos en otros idiomas; las presentaciones de IFU en vietnamita tienen sus propias disposiciones. Cuando se requiera una traducción en virtud de dichas cláusulas, esta debe estar certificada según lo prescrito. Registre el idioma, el formato de copia y el requisito de autenticación por separado para cada documento.1

Para los documentos públicos apostillados, el artículo 27(1) del Decreto 293 establece por defecto una traducción notariada o certificada al vietnamita, a menos que la legislación especializada disponga lo contrario. Aplique las excepciones para el idioma inglés de la normativa sobre dispositivos únicamente a los tipos de documentos que esta identifica; no las extienda automáticamente a cada carta de autorización.41

Esto reviste importancia comercial. Una solicitud de «todos los documentos apostillados y notarizados en vietnamita» puede generar trabajo innecesario y, a la vez, pasar por alto la única carta de autorización que realmente requiere autenticación. Antes de encargar la traducción o la legalización, el solicitante vietnamita debe aprobar una relación de documentos que detalle el idioma de origen, el formato de copia aceptado, la traducción requerida y la vía de autenticación. Para las comprobaciones genéricas de autenticidad del CFS, utilice la guía de verificación del Certificado de Venta Libre; luego, aplique los requisitos adicionales de Vietnam a ese documento verificado.

¿En qué ayuda un registro de la NMPA?

El artículo 29(2)(a) incluye un CFS o una autorización de comercialización de la NMPA de nivel central de China entre las pruebas que respaldan la emisión acelerada de un nuevo número de circulación. Esa redacción es más restrictiva que «cualquier certificado de registro chino». No asuma que un certificado provincial de Clase II cumple con esta condición específica de autoridad de referencia. Pida al solicitante vietnamita que identifique el fundamento exacto del artículo 29 y las pruebas acreditativas para la vía propuesta.1

El registro del proveedor sigue siendo útil para la identidad del producto y la diligencia debida, aun cuando no establezca la elegibilidad para la vía acelerada. Verifíquelo mediante la guía de verificación del certificado de registro de la NMPA. Un documento de la NMPA nunca sustituye al número de circulación vietnamita. Asimismo, un certificado de auditoría MDSAP constituye una prueba del SGC y no el CFS ni la autorización de comercialización del producto mencionada en el artículo 29. No debe inferirse de ninguno de los dos documentos una exención de evidencia clínica ni un plazo de revisión garantizado.1

Para la planificación de compras, registre la vía vietnamita propuesta, las pruebas que respaldan la elegibilidad, el estado de la solicitud y las consultas no resueltas. Fije el hito de despacho en función de la autorización efectivamente obtenida, en lugar del plazo de revisión estimado por una consultora. Si el registro aún está pendiente, mantenga abierta la decisión de liberación comercial; un mes estimado de aprobación no constituye una autorización para despachar existencias para venta ordinaria.

¿Quién es responsable de cada parte del expediente de envío?

La matriz que figura a continuación es una herramienta de coordinación para el comprador, no una declaración de que cada fila sea un anexo aduanero independiente ni de que agote todas las obligaciones legales. Separa las pruebas del expediente, las responsabilidades del importador, los registros de envío y los controles de liberación al mercado. Complétela para el SKU y las entidades legales exactos, agregando en cada fila la referencia de la solicitud o documento, la persona responsable, la versión vigente y la acción pendiente de resolver.

EtapaPruebas a conciliarResponsable a designarRetener o resolver cuando
Antes del compromiso del pedidoClase vietnamita, número de circulación y alcance exacto del producto/modelo; cualquier excepción aplicable.Solicitante vietnamita / titular del número.El producto está pendiente, retirado, fuera de alcance o amparado únicamente por un permiso transitorio vencido.
Antes del despachoAutorización del titular del número a un importador diferente; disposiciones de almacenamiento y transporte; declaración de comercialización o excepción aplicable.Titular del número y organización importadora.La relación con el importador o el fundamento de elegibilidad específico del producto no están documentados.
Antes de la presentación del expedientePruebas de CFS/circulación, carta de autorización (LOA) del propietario al solicitante y certificado de SGC vigente en los formatos aceptados.Propietario del dispositivo, fabricante y solicitante vietnamita.La autenticación, la traducción, el formato de copia o el alcance del producto no están resueltos.
Antes de la aprobación del empaqueEtiqueta original, información de origen y de la parte extranjera responsable; material gráfico independiente para el mercado vietnamita.Fabricante y solicitante vietnamita.Falta información obligatoria, las funciones difieren sin justificación o el material gráfico incluye afirmaciones no respaldadas.
Antes de la reserva del embarqueFactura, lista de empaque, instrucciones de transporte y cualquier prueba de origen aplicable.Exportador, importador y representante aduanero.Las descripciones, cantidades, modelos o partes entran en conflicto con el envío real.
En la aduanaDeclaración vigente y evidencia de respaldo para las mercancías reales y la vía de importación aplicable.Importador y representante aduanero.Una discrepancia no resuelta requiere una aclaración de la autoridad; una lista de verificación de etiquetas por sí sola es insuficiente.
Antes de la circulación nacionalEtiqueta/IFU en vietnamita, conciliación de lote y caducidad, y registros de liberación de almacenamiento/transporte.Importador / titular del número y almacén receptor.Falta información requerida en vietnamita o el lote no se puede vincular con su configuración aprobada.
Expediente del primer envío: asignar pruebas antes de la liberación comercial

Las filas regulatorias se derivan del marco para dispositivos y del Decreto 37; la delimitación de etapas, la asignación de responsables y las decisiones de retención son recomendaciones editoriales de adquisición. Una implementación práctica es un cronograma compartido con una línea para cada modelo solicitado. Haga referencia al certificado de respaldo y a la versión de la etiqueta en lugar de pegar un expediente completo del fabricante en la orden de compra.123

¿Qué debe solicitar la RFQ al fabricante?

  • Identifique a las partes: “Por favor, identifique al propietario del dispositivo, al fabricante legal, al sitio de fabricación y al exportador para cada SKU cotizado, y explique las diferencias entre el CFS, la LOA, el certificado de QMS y el empaque propuestos”.
  • Acuerde el cronograma de autenticación: “Antes de encargar la autenticación, presente el país emisor, el tipo de documento, el formato aceptado de original/copia, el idioma de traducción y el fundamento propuesto de apostilla, vía consular o exención para la revisión del solicitante vietnamita”.
  • Separe las cartas de autorización: “Confirme quién emitirá la autorización del propietario al solicitante para el expediente del producto y, si es necesario, la autorización del titular del número al importador. Indique el alcance del producto y la validez de cada una”.
  • Apruebe ambos estados de la etiqueta: “Suministre el diseño gráfico real del sobre y de la caja de cartón antes de la aprobación de producción. Identifique los campos de la etiqueta original para la aduana y la información en vietnamita que se añadirá antes de la circulación. Acuerde quién aprueba, aplica y registra el suplemento”.
  • Defina la evidencia del lote: “Acuerde los registros de liberación de lote y esterilización pertinentes para este producto, y cómo cada lote enviado se vinculará con la configuración aprobada y la caducidad”. Trate esto como un requisito del acuerdo de calidad, no como una afirmación de que un CoA genérico demuestre cada característica de esterilidad o empaque.
  • Controle los cambios: “Notifique al comprador antes de realizar cambios en el propietario del dispositivo, el sitio de fabricación, el modelo, el uso previsto, la etiqueta o la validez de los documentos. Obtenga la evaluación del solicitante local antes de enviar la configuración modificada”.

Mantenga la RFQ específica para el producto. Un producto estéril de un solo uso no debe adquirir un documento de garantía de equipo copiando una lista de verificación de equipos reutilizables: el Artículo 22 reconoce el límite de un solo uso/sin garantía, y el Artículo 26 también aborda la evidencia de garantía en el expediente. Haga que el solicitante marque el requisito como aplicable o exento con su fundamento. La misma disciplina se aplica a los registros de ensayos y esterilización: solicite evidencia pertinente para el dispositivo y el proceso reales, en lugar de imponer un ciclo supuesto de EO o radiación a cada SKU.1

¿Qué inconsistencias deberían detener el despacho?

Aplique una retención interna cuando una discrepancia impida al equipo determinar qué es el envío o por qué se puede importar. Esta es una recomendación de adquisición; no es una predicción de que cada discordancia provoque automáticamente la incautación, una demora fija o la detención de un contenedor completo. El tratamiento aduanero depende de las mercancías, la declaración y las normas aplicables.

  • Discrepancia en el modelo: Una cotización añade un sufijo ausente en el registro vietnamita del producto. Pregunte si se trata de una variante amparada o de un cambio que requiere medidas regulatorias; no acorte silenciosamente el código en la factura.
  • Discrepancia entre las partes: El CFS menciona a un titular del dispositivo diferente del exportador. Obtenga la explicación de la relación y del sitio de fabricación; la existencia de diferentes funciones no constituye automáticamente una conducta indebida.
  • Discrepancia de etiquetado: Un suplemento vietnamita modifica la indicación de almacenamiento o el uso declarado. Resuelva la discrepancia frente a la información autorizada del producto antes de su aplicación.
  • Discrepancia de autenticación: Un documento público emitido en Alemania cuenta con una apostilla elegida debido a que el exportador tiene su sede en China. Reevalúe la jurisdicción emisora y la vía bilateral.
  • Discrepancia de lote: La lista de empaque, las mercancías físicas y el registro de liberación de lote identifican diferentes lotes o fechas de vencimiento. Concilie las mercancías reales antes de aprobar el envío.
  • Discrepancia de datos aduaneros: Las descripciones, el origen o los valores declarados difieren entre los registros. Solicite al representante aduanero que resuelva las cuestiones aplicables de clasificación, origen y valoración; esta guía no proporciona ninguna determinación de código del SA ni arancelaria.

Utilice la infracción vigente y la base de sanción correcta

El Decreto 90/2026/ND-CP regula las sanciones administrativas en el sector de la salud a partir del 15 de mayo de 2026, en sustitución del régimen anterior del Decreto 117/2020. Sus disposiciones relativas a dispositivos médicos distinguen entre comercialización, importación y otras actividades. No utilice una única “sanción por documentación” inventada para cada discrepancia.89

El artículo 75 aborda las infracciones de importación de dispositivos médicos, incluido el incumplimiento de las condiciones requeridas por parte de un importador de dispositivos registrados. Establece una multa de 20 a 30 millones de VND para los actos enumerados y la suspensión comercial conexa de uno a tres meses. El artículo 4 establece que las multas del Capítulo II son montos individuales; la misma infracción cometida por una organización conlleva el doble de dicha multa. Estas son disposiciones específicas para cada infracción, no el costo automático de cualquier error tipográfico, etiqueta faltante o retraso en el envío.89

A modo de comparación, el artículo 74 cubre las obligaciones de comercialización, incluidos los requisitos de trazabilidad y elegibilidad, con sus propias cláusulas y sanciones. Un problema de etiquetado debe evaluarse conforme a las normas de etiquetado aplicables y otras reglas pertinentes, en lugar de asignársele la multa por condiciones de importación del artículo 75. Antes de aceptar una estimación de sanción, registre el acto exacto, la cláusula, la entidad responsable y la posible medida correctiva. Un plan de corrección debe subsanar el defecto y su causa; presupuestar una multa no hace que las existencias no conformes sean liberables.89

Dónde encaja VEMERIX—y dónde sigue comenzando la debida diligencia

VEMERIX es la marca internacional de Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., posicionada como una plataforma de solución integral de cirugía mínimamente invasiva al servicio de la urología, la cirugía vascular y la atención perioperatoria.

El portafolio incluye grapadoras de circuncisión desechables, fibra láser médica desechable y apósitos de NPWT. La fibra láser médica de un solo uso de Medison se combina con una fuente de láser de diodo suministrada por un socio. Estas son familias de productos pertinentes para la solicitud de pruebas de un distribuidor; su inclusión aquí no establece una clase de riesgo, registro ni autorización de importación en Vietnam.11

Envíe el mercado objetivo, el rango exacto de SKU/tamaños, el uso previsto y el solicitante vietnamita propuesto al solicitar una reunión sobre documentación y material gráfico para Vietnam. Consulte qué registros actuales del fabricante están disponibles, cuáles requieren autenticación o traducción, y quién los obtendrá. Confirme por escrito el alcance, los plazos y las responsabilidades. Una declaración general sobre la capacidad de la empresa no establece la disponibilidad de un expediente completo listo para Vietnam ni de un servicio de apostilla para un SKU en particular.

Preguntas frecuentes

¿Es suficiente un certificado ISO 13485 para importar?
No. Es evidencia del SGC dentro del expediente aplicable. Verifique por separado la autorización vietnamita del producto y las obligaciones del importador. Los artículos 26–27 distinguen la validez y los requisitos de copia del certificado de SGC de las formalidades del CFS y de la carta de autorización.1

¿Debe la fábrica imprimir una etiqueta completa en vietnamita antes del envío?
La etiqueta física original debe cumplir con el artículo 42(2) durante el despacho aduanero; la información faltante de circulación en vietnamita debe complementarse antes de la circulación nacional. Decida la ubicación final y el proceso de aplicación para la configuración real de bolsa/caja. Mantener una etiqueta original intacta no exime de las obligaciones restantes de etiquetado para el mercado.2310

¿Requiere cada LOA la misma apostilla?
No. Identifique si se trata de una autorización del propietario del dispositivo para el solicitante o de la autorización del titular del número de circulación para el importador, y luego verifique las formalidades aplicables. Una firma privada que requiera autenticación por tratado necesita una certificación notarial pública u oficial que cumpla con los requisitos; una apostilla no valida el alcance de la designación comercial.147

¿Es necesario reemplazar un CFS con legalización consular anterior a septiembre?
No simplemente porque haya comenzado el régimen de la apostilla. El Decreto 293 preserva los documentos públicos extranjeros que cumplan con los requisitos legalizados antes de su fecha de entrada en vigor. Aun así, verifique la validez propia del CFS, el alcance del producto y el formato de expediente aceptado.4

¿Puede un certificado de Clase II de la NMPA establecer la elegibilidad acelerada?
No de forma automática. El artículo 29 nombra a la NMPA de nivel central de China entre las autoridades de referencia. Haga que el solicitante vietnamita determine si la evidencia en particular satisface esa vía u otra base aplicable. El certificado chino por sí mismo no autoriza la importación ni la circulación en Vietnam.1

¿Qué debería motivar otra revisión de este expediente?
Una nueva variante del producto o uso previsto, el cambio de propietario o de sitio de fabricación, el cambio de importador, una etiqueta revisada, un documento de respaldo próximo a vencer, un nuevo instrumento legal o una modificación en la relación convencional deberían motivar una reevaluación. Vuelva a verificar el marco oficial de dispositivos médicos, las normas vigentes de etiquetado de mercancías y el estado bilateral en la HCCH antes del próximo envío. Esta guía es un marco fechado de coordinación documental; la solicitud y el envío reales determinan los requisitos restantes.

Fuentes

  1. Vietnam Ministry of Health — Consolidated Document 08/VBHN-BYT, 6 March 2026: Decree 98/2021 as amended
  2. Government of Vietnam — Decree 37/2026/ND-CP, 23 January 2026: goods labelling, Articles 36–50 and 97–98
  3. Government of Vietnam — Decree 37/2026/ND-CP appendices, Appendix I item 13: medical-device label content
  4. Government of Vietnam — Decree 293/2026/ND-CP, 23 July 2026: Apostille Convention implementation, effective 11 September 2026
  5. HCCH — Apostille Convention status table: accession and entry-into-force dates, checked 10 October 2026
  6. HCCH — Notifications concerning objections to Viet Nam’s accession: Germany, Austria and Czechia
  7. HCCH — Apostille Convention full text: public documents, exclusions, authentication and bilateral application
  8. Government of Vietnam — Decree 90/2026/ND-CP: healthcare administrative sanctions, effective 15 May 2026; official text attached
  9. Luat Vietnam — English translation of Decree 90/2026/ND-CP: Articles 4, 74 and 75
  10. Andaman Medical — Unofficial English translation of Decree 37/2026/ND-CP; Vietnamese official text controls
  11. VEMERIX — Product portfolio: urological consumables, disposable medical laser fiber and NPWT dressings
  12. Vietnam Ministry of Health — Circular 24/2026/TT-BYT, Articles 2 and 4: device risk-management framework, effective 1 July 2026

Hable con VEMERIX

VEMERIX es la marca internacional de Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., posicionada como una plataforma de soluciones integrales para cirugía mínimamente invasiva al servicio de la urología, la cirugía vascular y la atención perioperatoria.