Regulatorischer Leitfaden9. Oktober 2026 · 20 Min. Lesezeit · VEMERIX

Import steriler Einwegprodukte nach Vietnam: Die Dokumentenakte für 2026

Eine gestufte Dokumenten-Checkliste für die erste kommerzielle Lieferung: Bestätigen Sie die vietnamesische Verkehrsfähigkeitsnummer, bestimmen Sie den Weg für das CFS und die Autorisierungsschreiben und trennen Sie die Zollkennzeichnung von den Pflichten zur Marktfreigabe.

MedizinprodukteregistrierungDistributoren-Due-DiligenceMarkteintrittSterile Einwegprodukte
Checkliste für den Versand steriler Einwegprodukte nach Vietnam mit Autorisierung, Dokumentenbeglaubigung, Zollkennzeichnung und Kennzeichnung für den vietnamesischen Markt

In diesem Leitfaden

Welche Autorisierung muss vorliegen, bevor eine sterile SKU nach Vietnam eingeführt werden kann?

Ein Distributor, der seine erste Lieferung von einem chinesischen Hersteller steriler Medizinprodukte vorbereitet, benötigt mehr als einen Ordner voller Zertifikate. Die Bestellung nennt möglicherweise eine Handelsmarke, das CFS einen Produkteigentümer, das QMS-Zertifikat eine Fertigungsstätte und die vietnamesische Deklaration eine lokale Organisation. Die zielführende Frage ist, ob diese Dokumente dieselbe beschaffte Konfiguration beschreiben und die richtigen Verantwortlichkeiten festlegen. Eine gemeinsame Modell-Dokumenten-Übersicht macht die Unterschiede sichtbar, bevor Bestände gebunden werden.

Beginnen Sie mit dem Rechtsrahmen für Medizinprodukte im Dekret 98/2021 in der geänderten Fassung, konsolidiert durch das Gesundheitsministerium im Dokument 08/VBHN-BYT vom 6. März 2026. Das Rundschreiben 24/2026/TT-BYT, wirksam ab dem 1. Juli 2026, verweist bei der Risikobestimmung von Medizinprodukten und den entsprechenden Verwaltungsmaßnahmen weiterhin auf diesen Rechtsrahmen und dessen Durchführungsvorschriften. Es ersetzt die Medizinprodukteklassifizierung der Sendung nicht durch eine allgemeine Zollkategorie.112

Artikel 21 unterscheidet zwei Arten von số lưu hành: die Nummer der Erklärung anwendbarer Standards für Klasse A/B und die Nummer der Verkehrszulassungsbescheinigung für Klasse C/D. Dies löst eine häufige terminologische Falle: Eine Erklärung der Klasse B und eine Registrierung der Klasse C folgen unterschiedlichen Verfahren, obwohl beides Verkehrsnummern sind. Artikel 21 verleiht Verkehrsnummern grundsätzlich eine unbefristete Gültigkeit, mit einer Ausnahme für in Notfällen erteilte Nummern. Eine unbefristete Gültigkeit setzt einen Widerruf, den Ablauf des Produkts oder Änderungen, die regulatorische Maßnahmen erfordern, nicht außer Kraft.1

Überprüfen Sie bei einer regulären neuen kommerziellen Produktlinie vor dem Versand die entsprechende Nummer und deren Produktgeltungsbereich. Verlassen Sie sich nicht auf die alten Verlängerungen von Übergangs-Einfuhrgenehmigungen: Die spezifischen Übergangsgenehmigungen in Artikel 76 galten nur bis zum 30. Juni 2025. Schließen Sie ebenso nicht daraus, dass alle Einfuhrgenehmigungen entfallen sind. Artikel 48 behält Genehmigungen für definierte Situationen mit nicht registrierten Produkten bei, darunter Forschung, bestimmte humanitäre Zwecke und Ausstellungen. Eine Ausstellungs- oder Bewertungssendung kann nicht einfach als kommerzielle Lagerware behandelt werden.1

Trennen Sie den Inhaber der Produktnummer vom Importeur

Gemäß Artikel 47(2) muss ein Importeur von Produkten mit einer Verkehrsnummer der Nummerninhaber sein oder über dessen Autorisierung verfügen. Wenn der Inhaber einen anderen Importeur autorisiert, wird die Autorisierung auch an die die Nummer ausstellende Behörde sowie an den Zoll übermittelt. Eine sachgerechte Lagerung und ein sachgerechter Transport oder ein Vertrag mit einem qualifizierten Dienstleister sind erforderlich. Artikel 47(3) besagt, dass der Importeur diese Bedingungen bei den Zollformalitäten nicht nachweisen muss; diese verfahrensrechtliche Bestimmung hebt die zugrunde liegenden Pflichten nicht auf.1

Prüfen Sie für den Handel mit Produkten der Klassen B/C/D die Berechtigungsvoraussetzungen und die Erklärung gemäß den Artikeln 40–41, einschließlich des technischen Personals sowie einer für das Produkt geeigneten Lagerung und Beförderung. Artikel 42 sieht eine Ausnahme für Produkte auf der Liste des Ministeriums vor, die als gewöhnliche Waren gehandelt werden dürfen; deren Anforderungen an Aufbewahrung und Transport gelten weiterhin. Bitten Sie den lokalen Importeur zu dokumentieren, ob die Erklärung oder die aufgeführte Ausnahme Anwendung findet. Eine pauschale Forderung nach einer Handelsbescheinigung für jedes Produkt würde diese Unterscheidung übersehen.1

Halten Sie zwei Autorisierungsverhältnisse getrennt. Das Autorisierungsschreiben des Produkteigentümers für den vietnamesischen Antragsteller der Erklärung oder Registrierung gehört in das Produktdossier. Die Autorisierung eines anderen Importeurs durch den Inhaber der Verkehrsnummer gehört zur Importvereinbarung. Daran können dieselben Unternehmen beteiligt sein, aber die Parteien, der Zweck und der Produktumfang sollten unabhängig geprüft werden. Es sollte nicht davon ausgegangen werden, dass ein Vertriebsvertrag allein beides erfüllt.1

Was gehört beim Zoll und vor dem Inverkehrbringen auf das Etikett?

Das Dekret 37/2026/ND-CP wurde am 23. Januar 2026 erlassen und trat am selben Tag in Kraft. Artikel 97 hebt die früheren Dekrete zur Warenkennzeichnung, 43/2017 und 111/2021, auf. Dessen Artikel 42 unterscheidet das bei der zollamtlichen Einfuhrabfertigung verwendete physische Originaletikett von den Informationen, die beim Inverkehrbringen von Waren in Vietnam erforderlich sind. Maßgeblich ist der offizielle vietnamesische Text; die verlinkte englische Übersetzung dient als Lesehilfe.210

PrüfungBeim Zoll: Artikel 42(2)Vor dem Inverkehrbringen in Vietnam
WarenidentifikationWarenbezeichnung auf dem physischen Originaletikett.Die vorgeschriebene vietnamesische Warenidentifikation und weitere anwendbare Marktinformationen.
UrsprungUrsprung oder die vorgeschriebene Angabe des Fertigstellungsorts, wenn der Ursprung nicht bestimmt werden kann.Ursprungsangabe gemäß den Vorschriften für das Inverkehrbringen im Inland.
Verantwortliche ausländische OrganisationVollständiger oder abgekürzter Name und Anschrift des ausländischen Herstellers oder der verantwortlichen Organisation; vollständige Angaben können in den Begleitdokumenten enthalten sein, wenn sie auf dem Originaletikett fehlen.Wenden Sie die allgemeinen und medizinproduktspezifischen Anforderungen an die verantwortliche Partei gemäß Artikel 44 an.
Zusätzliche ProduktangabenArtikel 42(2) stellt keine Befreiung von der Produktzulassung, zollrechtlichen oder sonstigen anwendbaren Pflichten dar.Fügen Sie die Produktangaben gemäß Anhang I Punkt 13 und weitere anwendbare Pflichtinhalte hinzu.
Vietnamesische ErgänzungDas Originaletikett kann in einer Fremdsprache oder auf Vietnamesisch verfasst sein.Ergänzen Sie fehlende vietnamesische Informationen vor dem Inverkehrbringen; behalten Sie das Originaletikett bei.
Zeitpunkt der Kennzeichnung: Eine Kennzeichnungsprüfung ist ein Teil der Einfuhrentscheidung

Die Tabelle fasst die Artikel 39–44 des Dekrets 37 zusammen. Der fremdsprachige Beutel eines Lieferanten ist daher am Hafen nicht automatisch unzulässig, weil ihm ein vietnamesisches Zusatzetikett fehlt. Umgekehrt ist die Einhaltung der Vorschriften für das Originaletikett keine Zusicherung, dass der Zoll die Sendung freigibt. Bestätigen Sie die Produktzulassung, die Warenidentifikation und die übrigen Angaben der Erklärung separat.210

Erstellen Sie das Etikett für den vietnamesischen Markt anhand des tatsächlichen Produktdatensatzes

Anhang I Punkt 13 schreibt die Verkehrszulassungsnummer oder Einfuhrgenehmigungsnummer, die Chargen- oder Seriennummer, anwendbare Herstellungs- und Verfallsangaben, Warnhinweise, Gebrauchsanweisungen, Lagerungshinweise und Garantieinformationen vor. Er schreibt ausdrücklich Verfallsangaben für sterilisierte Produkte und Einmalprodukte, Reagenzien, Kalibratoren, Kontrollmaterialien und Chemikalien vor. Bestimmte Warnhinweise, Gebrauchsanweisungen, Lagerungs- und Garantieinformationen können direkt oder über eindeutige Nachschlagehinweise auf dem Etikett bereitgestellt werden. Dies ist keine Erlaubnis, auf die nach Artikel 22 des Rechtsrahmens für Medizinprodukte vorgeschriebenen vietnamesischen Gebrauchsanweisungen zu verzichten.13

Artikel 44(2) muss sorgfältig gelesen werden: Neben den allgemeinen Bestimmungen für Importwaren zur Identität von Hersteller und Importeur nennt dessen produktspezifischer Text den Eigentümer des Medizinprodukts und den Inhaber der Verkehrszulassungsnummer oder die auf der Einfuhrgenehmigung genannte Organisation, falls keine Verkehrszulassungsnummer vorliegt. Lassen Sie die Felder zur verantwortlichen Partei durch den vietnamesischen Antragsteller anhand der tatsächlichen rechtlichen Rollen freigeben. Die bloße Übersetzung der Rechnungsanschrift des Exporteurs kann dazu führen, dass der erforderliche Eigentümer des Medizinprodukts oder der Nummerninhaber ausgelassen wird.210

  • Gleichen Sie den Namen und das Modell mit dem vietnamesischen Produktdatensatz ab; erfinden Sie keine lokale Risikoklasse aus der chinesischen Klasse eines Lieferanten.
  • Ordnen Sie jedes vorgeschriebene Chargen-, Datums- und Verfallsfeld seiner Position auf dem Beutel, der Schachtel oder den Begleitinformationen zu. Wenden Sie die Regeln des Dekrets zur Datumsangabe an, anstatt bei der Übersetzung eine abweichende Verfallsbedeutung einzuführen.
  • Übersetzen Sie die genehmigten Warnhinweise und Lagerungsbedingungen. Fügen Sie keine unbelegte Temperaturbegrenzung, Indikation oder Auslobung hinzu, um das Etikett vollständig wirken zu lassen.
  • Prüfen Sie die kleinste tatsächlich separat gelieferte Einheit. Artikel 36 unterscheidet separat verkaufte Einheiten von Waren, die nur innerhalb einer Sekundärverpackung verkauft werden.210
  • Überprüfen Sie Platzierung und Haftung, ohne vorgeschriebene Originalangaben zu verdecken oder die Sterilbarriere zu beeinträchtigen. Dokumentieren Sie, wer die übersetzte Druckvorlage freigibt und wer sie anbringt.

Artikel 37 verlangt lesbare Schriftzeichen und beschreibt eine Sonderbehandlung für Kleinverpackungen, auf denen Pflichtangaben bei einer Mindestschriftgröße von 0.9 mm keinen Platz finden. Diese Zahl ist Teil der Bestimmungen für Kleinverpackungen und keine allgemeingültige, eigenständige Abnahmeprüfung für jedes gedruckte Feld. Klären Sie die Anforderungen an die physische Kennzeichnung und die Begleitinformationen für die tatsächliche Packungsgröße.210

Auch für alte Druckvorlagen ist eine datierte Entscheidung erforderlich. Artikel 98(3) gestattet es, dass konforme Waren, die vor dem Datum des Inkrafttretens hergestellt, importiert, in Umlauf gebracht oder verwendet wurden, bis zu ihrem angegebenen Verfallsdatum weiter im Umlauf bleiben und verwendet werden. Artikel 98(4) räumt konformen Etiketten und Handelsverpackungen, die vor diesem Datum hergestellt oder gedruckt wurden, separat ein zweijähriges Verwendungsfenster ein. Bewahren Sie Nachweise darüber auf, wann die Bestände hergestellt oder gedruckt wurden; die Vorschriften berechtigen nicht dazu, dass neu gedruckte Druckvorlagen von Ende 2026 überholten Anforderungen folgen.2

Welchen Beglaubigungsweg nimmt das CFS oder das Autorisierungsschreiben?

Vietnam hinterlegte seinen Beitritt zum Apostille-Übereinkommen am 31. Dezember 2025; für Vietnam trat das Übereinkommen am 11. September 2026 in Kraft. Das Dekret 293/2026 trat am selben Tag in Kraft. Diese Daten sind für einen Hersteller bei der Zusammenstellung eines Dossiers von Bedeutung, doch eine Apostille ist ein Beglaubigungsmechanismus und keine Produktzulassung oder Bescheinigung über die inhaltliche Richtigkeit des Dokuments.457

Artikel 25 des Dekrets 293 befreit qualifizierte öffentliche Urkunden mit gültigen Apostillen von einer weiteren konsularischen Legalisation, wenn das Übereinkommen zwischen dem Ausstellungsstaat und Vietnam anwendbar ist. Die Artikel 26–27 behalten Ablehnungs- und Echtheitsprüfungen bei. Die Apostille verhindert keine Ablehnung aufgrund eines rechtlich unzureichenden Dossiers, eines ausgeschlossenen Dokuments, einer gefälschten Unterlage oder eines ungültigen Zertifikats. Prüfen Sie sowohl den Beglaubigungsweg als auch die materiellen Produktnachweise.4

Dokument oder SituationZu prüfender WegZu dokumentierende Entscheidung
Behördlich ausgestelltes CFS oder anderes öffentliches regulatorisches DokumentApostille der zuständigen Behörde des Ausstellungsstaats, wenn das Dokument die Voraussetzungen erfüllt und das Übereinkommen im Verhältnis zu Vietnam anwendbar ist.Prüfen Sie den Status als öffentliche Urkunde, etwaige Ausschlüsse, die ausstellende Behörde, den Produktumfang und die Gültigkeitsanforderungen an das Dossier.
Vom Hersteller unterzeichnetes LOA oder anderes privates Dokument, das eine Beglaubigung erfordertEine qualifizierte notarielle Urkunde oder amtliche Unterschriftsbeglaubigung kann mit einer Apostille versehen werden; die private Unternehmensunterschrift allein ist keine Apostille.Bestätigen Sie die akzeptierte Notariats-/Beglaubigungsform sowie den exakt benannten Antragsteller und die Produkte.
Dokumente aus einem Einspruch erhebenden Staat, einem Nichtvertragsstaat oder einem Gebiet außerhalb des AnwendungsbereichsPrüfen Sie den anwendbaren konsularischen Legalisierungsweg und etwaige gesonderte Befreiungen.Verwenden Sie zur Auswahl des Weges die Ausstellungsjurisdiktion des Dokuments und nicht den Hauptsitz des Exporteurs.
Rechnung, Packliste, Transport- oder ZolldokumentBefolgen Sie die geltenden Versand-, Zoll- und Vertragsformalitäten; übertragen Sie die Beglaubigungsanforderung für das CFS nicht auf jedes Schriftstück.Das Übereinkommen schließt Verwaltungsdokumente aus, die sich unmittelbar auf Handels- oder Zollverfahren beziehen.
ISO 13485-ZertifikatWenden Sie die Vorgaben des Medizinprodukte-Dossiers für Kopien und Sprache an.Die Artikel 27 und 31 akzeptieren festgelegte Original-/Kopieformen; sie schreiben weder eine pauschale Apostille noch eine sechsmonatige Restgültigkeitsregel vor.
Beglaubigungswege: Entscheidung nach Dokument und Ausstellungsjurisdiktion

Diese Routing-Tabelle ist eine Synthese aus dem Übereinkommen, dem Dekret 293 und den Bestimmungen für Medizinprodukte-Dossiers. Bestätigen Sie bei einem CFS, dass die ausstellende Rechtsordnung und die empfangende Behörde dieses Zertifikat als qualifizierte öffentliche Urkunde behandeln. Bestätigen Sie bei einer privaten LOA die öffentliche notarielle oder amtliche Beglaubigung, die beglaubigt werden soll. Der Ausschluss des Übereinkommens für Handels- und Zollsachen ist eng gefasst; weder „im Geschäftsverkehr verwendet“ noch „trägt ein Unternehmenssiegel“ entscheidet darüber, ob ein bestimmtes Dokument qualifiziert ist.147

Prüfen Sie das bilaterale Verhältnis vor der Beantragung einer Apostille

Die HCCH-Notifikationen verzeichnen Einsprüche gegen den Beitritt Vietnams von Deutschland am 20. Mai 2026, Österreich am 19. Juni 2026 und Tschechien am 2. Juli 2026. Artikel 12 des Übereinkommens und Artikel 5(4) des Dekrets 293 bedeuten, dass es zwischen Vietnam und einem einsprechenden Staat keine Anwendung findet. Der Eintrag für Thailand in der Statustabelle weist ein Datum des Inkrafttretens am 28. Februar 2027 aus, das zum Zeitpunkt dieser Prüfung noch in der Zukunft liegt. Prüfen Sie den betreffenden Staat und das betreffende Hoheitsgebiet vor der Beauftragung einer Beglaubigung erneut; eine allgemeine Zählung der Mitgliedsländer beantwortet die bilaterale Frage nicht.4567

Ermitteln Sie bei einer Akte von China nach Vietnam, welche Unterlagen chinesische öffentliche Urkunden sind und welche vom Hersteller unterzeichnete Schriftstücke darstellen, die eine notarielle oder amtliche Beglaubigung erfordern. Holen Sie die Apostille von einer zuständigen Behörde in dem Staat ein, aus dem das qualifizierte Dokument stammt. Erfragen Sie den vorgeschlagenen Verfahrensweg und das Fertigstellungsdatum vor der Beauftragung. Dieser Leitfaden gibt keine universelle Bearbeitungszeit vor und geht nicht davon aus, dass jedes Dokument in einer chinesischen Exportakte derselben Kette folgt.47

Verwerfen Sie korrekt legalisierte historische Dokumente nicht allein deshalb, weil das Übereinkommen in Kraft getreten ist. Artikel 36(2)(a) des Dekrets 293 wahrt die Verwendung qualifizierter ausländischer öffentlicher Urkunden in Vietnam, die vor dessen Inkrafttreten bereits konsularisch legalisiert wurden, und untersagt es, für diese eine Ersatzapostille zu verlangen. Dies bewahrt die Beglaubigung; es verlängert nicht die Gültigkeit des zugrunde liegenden CFS, erneuert keine abgelaufene LOA und korrigiert keinen geänderten Produktumfang.4

Anforderungen an Übersetzungen und Kopien bleiben dokumentspezifisch

Die Medizinproduktevorschriften verlangen nicht für jedes fremdsprachige Dokument eine notariell beglaubigte vietnamesische Übersetzung. Die Artikel 27 und 31 unterscheiden zwischen Dokumenten: QMS-Zertifikate und bestimmte Verkehrsfähigkeits-/CFS-Nachweise in englischer oder vietnamesischer Sprache lösen nicht dieselbe Übersetzungspflicht aus wie Dokumente in anderen Sprachen; für vietnamesische IFU-Einreichungen gelten eigene Bestimmungen. Sofern nach diesen Bestimmungen eine Übersetzung erforderlich ist, muss diese wie vorgeschrieben beglaubigt sein. Erfassen Sie Sprache, Kopienform und Beglaubigungsanforderung für jedes Dokument separat.1

Für apostillierte öffentliche Urkunden sieht Artikel 27(1) des Dekrets 293 standardmäßig eine notariell beglaubigte oder zertifizierte vietnamesische Übersetzung vor, sofern spezialgesetzliche Regelungen nichts anderes bestimmen. Wenden Sie die Ausnahmeregelungen der Medizinproduktevorschriften für die englische Sprache nur auf die dort genannten Dokumentenarten an; übertragen Sie diese nicht automatisch auf jedes Autorisierungsschreiben.41

Dies ist wirtschaftlich relevant. Eine Anforderung nach „allen Dokumenten apostilliert und notariell beglaubigt auf Vietnamesisch“ kann unnötigen Aufwand verursachen, während das eine Autorisierungsschreiben übersehen wird, das tatsächlich einer Beglaubigung bedarf. Vor der Beauftragung einer Übersetzung oder Legalisation sollte der vietnamesische Antragsteller einen Dokumentenplan genehmigen, in dem Ausgangssprache, akzeptierte Kopienform, erforderliche Übersetzung und Beglaubigungsweg aufgeführt sind. Für allgemeine CFS-Echtheitsprüfungen nutzen Sie den Leitfaden zur Überprüfung von Freiverkaufszertifikaten; wenden Sie anschließend die zusätzlichen Anforderungen Vietnams auf dieses verifizierte Dokument an.

Wo hilft eine NMPA-Registrierung?

Artikel 29(2)(a) führt ein CFS oder eine Marktzulassung von Chinas zentraler NMPA unter den Nachweisen auf, die die beschleunigte Erteilung einer neuen Zirkulationsnummer unterstützen. Dieser Wortlaut ist enger als „jedes chinesische Registrierungszertifikat“. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Zertifikat der Klasse II auf Provinzebene diese spezifische Bedingung an eine Referenzbehörde erfüllt. Bitten Sie den vietnamesischen Antragsteller, die genaue Grundlage nach Artikel 29 und die qualifizierenden Nachweise für den vorgeschlagenen Weg zu benennen.1

Die Registrierung des Lieferanten bleibt für die Produktidentität und die Due-Diligence-Prüfung nützlich, selbst wenn sie keine Berechtigung für das beschleunigte Verfahren begründet. Prüfen Sie diese mithilfe des Leitfadens zur Überprüfung von NMPA-Registrierungszertifikaten. Ein NMPA-Dokument ersetzt niemals die vietnamesische Zirkulationsnummer. Ebenso stellt ein MDSAP-Auditzertifikat einen QMS-Nachweis dar und nicht das in Artikel 29 genannte CFS oder die dort genannte Produktmarktzulassung. Aus keinem der beiden Dokumente sollte eine Befreiung von klinischen Nachweisen oder eine garantierte Prüfdauer abgeleitet werden.1

Erfassen Sie für die Beschaffungsplanung den vorgeschlagenen vietnamesischen Weg, die Nachweise zur Berechtigung, den Antragsstatus und offene Fragen. Koppeln Sie den Meilenstein für den Versand an die tatsächlich erhaltene Genehmigung statt an die von einem Beratungsunternehmen geschätzte Prüfdauer. Wenn die Registrierung noch aussteht, halten Sie die Entscheidung über die kommerzielle Freigabe offen; ein geschätzter Zulassungsmonat ist keine Autorisierung zum Versand regulärer Verkaufsware.

Wer verantwortet die einzelnen Teile der Versandakte?

Die nachstehende Matrix ist ein Koordinationsinstrument für Einkäufer und keine Feststellung, dass jede Zeile eine separate Zollanlage darstellt oder sämtliche gesetzlichen Verpflichtungen abschließend abbildet. Sie unterscheidet zwischen Dossiernachweisen, Pflichten des Importeurs, Versandunterlagen und Kontrollen für die Marktfreigabe. Füllen Sie sie für die genaue SKU und die juristischen Personen aus und ergänzen Sie jede Zeile um die Antrags- oder Dokumentenreferenz, die verantwortliche Person, die aktuelle Version und noch offene Maßnahmen.

PhaseAbzugleichende NachweiseZu benennender VerantwortlicherAnhalten oder klären, wenn
Vor verbindlicher BestellungVietnamesische Klasse, Zirkulationsnummer und genauer Produkt-/Modellumfang; etwaige anwendbare Ausnahmen.Vietnamesischer Antragsteller / Nummerninhaber.Das Produkt noch aussteht, zurückgezogen ist, außerhalb des Geltungsbereichs liegt oder sich lediglich auf eine abgelaufene Übergangsgenehmigung stützt.
Vor dem VersandAutorisierung eines abweichenden Importeurs durch den Nummerninhaber; Lagerungs-/Transportvereinbarungen; Handelserklärung oder anwendbare Ausnahme.Nummerninhaber und importierende Organisation.Die Beziehung zum Importeur oder die produktspezifische Berechtigungsgrundlage nicht dokumentiert ist.
Vor Einreichung des DossiersCFS-/Zirkulationsnachweise, LOA des Eigentümers an den Antragsteller und aktuelles QMS-Zertifikat in den akzeptierten Formen.Produkteigentümer, Hersteller und vietnamesischer Antragsteller.Beglaubigung, Übersetzung, Kopienform oder Produktumfang ungeklärt ist.
Vor der VerpackungsfreigabeOriginaletikett, Angaben zu Herkunft und verantwortlicher ausländischer Partei; separate Druckvorlage für den vietnamesischen Markt.Hersteller und vietnamesischer Antragsteller.Pflichtangaben fehlen, die Rollen ohne Erklärung abweichen oder die Druckvorlage nicht belegte Angaben hinzufügt.
Vor der VersandbuchungRechnung, Packliste, Transportanweisungen und etwaige anwendbare Ursprungsnachweise.Exporteur, Importeur und Zollvertreter.Beschreibungen, Mengen, Modelle oder Parteien stehen im Widerspruch zur tatsächlichen Sendung.
Beim ZollAktuelle Zollanmeldung und Nachweise für die tatsächlichen Waren und den anwendbaren Einfuhrweg.Importeur und Zollvertreter.Eine ungelöste Diskrepanz erfordert eine behördliche Klärung; eine Etiketten-Checkliste allein ist unzureichend.
Vor dem Inverkehrbringen im InlandVietnamesisches Etikett / IFU, Abgleich von Charge und Verfallsdatum sowie Freigabenachweise für Lagerung und Transport.Importeur / Inhaber der Registrierungsnummer und Empfangslager.Erforderliche vietnamesische Angaben fehlen oder die Charge kann nicht mit ihrer genehmigten Konfiguration verknüpft werden.
Erstversandakte: Nachweise vor der kommerziellen Freigabe zuordnen

Die regulatorischen Zeilen leiten sich aus dem Rechtsrahmen für Medizinprodukte und dem Dekret 37 ab; die Phaseneinteilung, die Zuweisung der Verantwortlichen und Stopp-Entscheidungen sind redaktionelle Beschaffungsempfehlungen. Eine praktische Umsetzung ist eine gemeinsame Übersicht mit einer Zeile für jedes bestellte Modell. Verweisen Sie auf das entsprechende Zertifikat und die Etikettenversion, anstatt ein vollständiges Herstellerdossier in die Bestellung einzufügen.123

Was sollte die Angebotsanfrage an den Hersteller fordern?

  • Parteien identifizieren: „Bitte benennen Sie für jede angebotene SKU den Produktinhaber, den rechtlichen Hersteller, die Produktionsstätte und den Exporteur und erläutern Sie Abweichungen zwischen dem vorgeschlagenen CFS, LOA, QMS-Zertifikat und der Verpackung.“
  • Beglaubigungsplan vereinbaren: „Reichen Sie vor der Beauftragung der Beglaubigung das Ausstellungsland, die Dokumentenart, die akzeptierte Original-/Kopieform, die Übersetzungssprache und die vorgeschlagene Apostillen-, Konsular- oder Befreiungsgrundlage zur Prüfung durch den vietnamesischen Antragsteller ein.“
  • Autorisierungsschreiben trennen: „Bestätigen Sie, wer die Autorisierung vom Produktinhaber an den Antragsteller für das Produktdossier und, falls erforderlich, die Autorisierung vom Inhaber der Registrierungsnummer an den Importeur ausstellt. Geben Sie jeweils den Produktumfang und die Gültigkeit an.“
  • Beide Kennzeichnungszustände genehmigen: „Stellen Sie vor der Produktionsfreigabe die tatsächlichen Druckvorlagen für Beutel und Karton bereit. Benennen Sie die Felder des Originaletiketts für den Zoll sowie die vietnamesischen Angaben, die vor dem Inverkehrbringen ergänzt werden müssen. Vereinbaren Sie, wer die Ergänzung freigibt, anbringt und dokumentiert.“
  • Chargennachweise definieren: „Vereinbaren Sie die für dieses Produkt relevanten Chargenfreigabe- und Sterilisationsprotokolle sowie die Art und Weise, wie jede versendete Charge mit der genehmigten Konfiguration und dem Verfallsdatum verknüpft wird.“ Betrachten Sie dies als Anforderung einer Qualitätsvereinbarung, nicht als Behauptung, dass ein allgemeines CoA jedes Sterilitäts- oder Verpackungsmerkmal belegt.
  • Änderungen kontrollieren: „Benachrichtigen Sie den Käufer vor Änderungen am Produktinhaber, an der Produktionsstätte, am Modell, an der Zweckbestimmung, an der Kennzeichnung oder an der Gültigkeit von Dokumenten. Holen Sie vor dem Versand der geänderten Konfiguration die Bewertung des lokalen Antragstellers ein.“

Halten Sie die Angebotsanfrage produktspezifisch. Ein steriles Einwegprodukt sollte nicht dadurch ein Dokument zur Gerätegarantie erhalten, dass eine Checkliste für wiederverwendbare Geräte kopiert wird: Artikel 22 erkennt die Abgrenzung für Einwegprodukte / keine Garantiepflicht an, und Artikel 26 behandelt ebenfalls Garantienachweise im Dossier. Lassen Sie den Antragsteller die Anforderung unter Angabe der Begründung als anwendbar oder befreit kennzeichnen. Dieselbe Disziplin gilt für Prüf- und Sterilisationsnachweise: Fordern Sie Nachweise an, die für das tatsächliche Produkt und Verfahren relevant sind, anstatt jeder SKU einen angenommenen EO- oder Strahlenzyklus aufzuerlegen.1

Welche Unstimmigkeiten sollten den Versand stoppen?

Verhängen Sie einen internen Stopp, wenn eine Unstimmigkeit das Team daran hindert festzustellen, worum es sich bei der Sendung handelt oder warum sie eingeführt werden darf. Dies ist eine Beschaffungsempfehlung; es ist keine Vorhersage, dass jede Abweichung automatisch zu einer Beschlagnahme, einer festen Verzögerung oder dem Festhalten eines gesamten Containers führt. Die zollamtliche Abfertigung hängt von den Waren, der Zollanmeldung und den geltenden Vorschriften ab.

  • Modellabweichung: Ein Angebot fügt ein Suffix hinzu, das im vietnamesischen Produktdatensatz fehlt. Fragen Sie nach, ob es sich um eine abgedeckte Variante oder um eine Änderung handelt, die regulatorische Maßnahmen erfordert; kürzen Sie den Code auf der Rechnung nicht stillschweigend.
  • Diskrepanz bei den Parteien: Das CFS nennt einen vom Exporteur abweichenden Produkteigentümer. Holen Sie die Erklärung zum Verhältnis und zur Fertigungsstätte ein; unterschiedliche Rollen stellen nicht automatisch ein Fehlverhalten dar.
  • Diskrepanz bei der Kennzeichnung: Eine vietnamesische Ergänzung ändert die Lagerungsangabe oder die beanspruchte Zweckbestimmung. Klären Sie dies vor der Anwendung anhand der autorisierten Produktinformationen.
  • Diskrepanz bei der Beglaubigung: Für eine in Deutschland ausgestellte öffentliche Urkunde wurde eine Apostille gewählt, weil der Exporteur seinen Sitz in China hat. Überprüfen Sie die ausstellende Rechtsordnung und den bilateralen Weg erneut.
  • Diskrepanz bei der Charge: Packliste, physische Ware und Chargenfreigabeprotokoll weisen unterschiedliche Chargen oder Verfallsdaten aus. Gleichen Sie die tatsächliche Ware ab, bevor Sie die Sendung freigeben.
  • Diskrepanz bei den Zolldaten: Warenbezeichnungen, Ursprung oder deklarierte Werte weichen in den Unterlagen voneinander ab. Lassen Sie den Zollvertreter die Fragen zur anwendbaren Einreihung, zum Ursprung und zum Zollwert klären; dieser Leitfaden liefert keine Bestimmung von HS-Codes oder Zollsätzen.

Verwenden Sie den aktuellen Tatbestand und die korrekte Sanktionsgrundlage

Das Dekret 90/2026/ND-CP regelt Verwaltungssanktionen im Gesundheitswesen ab dem 15. Mai 2026 und ersetzt die ältere Regelung nach Dekret 117/2020. Seine Bestimmungen zu Medizinprodukten unterscheiden zwischen Handel, Import und sonstigen Tätigkeiten. Verwenden Sie nicht für jede Diskrepanz ein einziges, frei erfundenes „Dokumentationsbußgeld“.89

Artikel 75 behandelt Verstöße beim Import von Medizinprodukten, einschließlich des Falls, dass ein Importeur registrierter Produkte die erforderlichen Voraussetzungen nicht erfüllt. Er sieht für die aufgeführten Handlungen ein Bußgeld von 20 bis 30 Millionen VND und eine damit verbundene Aussetzung der Geschäftstätigkeit für die Dauer von einem bis drei Monaten vor. Artikel 4 legt die Bußgelder in Kapitel II als Beträge für Einzelpersonen fest; derselbe Verstoß durch eine Organisation zieht das doppelte Bußgeld nach sich. Hierbei handelt es sich um tatbestandsspezifische Bestimmungen und nicht um die automatischen Kosten jedes Tippfehlers, jeder fehlenden Kennzeichnung oder jeder Lieferverzögerung.89

Zum Vergleich deckt Artikel 74 Pflichten im Handel ab, einschließlich Rückverfolgbarkeits- und Berechtigungsvoraussetzungen, mit eigenen Bestimmungen und Sanktionen. Eine Kennzeichnungsfrage muss nach den anwendbaren Kennzeichnungs- und sonstigen relevanten Vorschriften beurteilt werden, anstatt ihr das Bußgeld für Importvoraussetzungen aus Artikel 75 zuzuweisen. Bevor Sie eine Schätzung zu Vollzugsmaßnahmen akzeptieren, erfassen Sie die genaue Handlung, den Absatz, die haftbare Einheit und die mögliche Abhilfemaßnahme. Ein Korrekturplan sollte den Mangel und seine Ursache beheben; das Einplanen eines Bußgelds macht nicht konforme Bestände nicht freigabefähig.89

Wo VEMERIX einzuordnen ist – und wo die Sorgfaltsprüfung nach wie vor beginnt

VEMERIX ist die internationale Marke von Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., positioniert als Plattform für Komplettlösungen in der minimalinvasiven Chirurgie für die Urologie, Gefäßchirurgie und perioperative Versorgung.

Das Portfolio umfasst Einweg-Zirkumzisionsstapler, medizinische Einweg-Laserfasern und NPWT-Wundauflagen. Die medizinische Einweg-Laserfaser von Medison wird mit einer von einem Partner bereitgestellten Diodenlaserquelle kombiniert. Dies sind relevante Produktfamilien für die Nachweisanforderung eines Vertriebshändlers; ihre Aufnahme an dieser Stelle begründet keine vietnamesische Risikoklasse, Registrierung oder Einfuhrgenehmigung.11

Übermitteln Sie den Zielmarkt, die genaue SKU-/Größenauswahl, die Zweckbestimmung und den vorgeschlagenen vietnamesischen Antragsteller, wenn Sie eine Besprechung zu Dokumenten und Artwork für Vietnam anfragen. Fragen Sie nach, welche aktuellen Herstellerunterlagen verfügbar sind, welche eine Beglaubigung oder Übersetzung erfordern und wer diese beschafft. Bestätigen Sie Umfang, Zeitplan und Zuständigkeiten schriftlich. Eine allgemeine Erklärung zur Leistungsfähigkeit des Unternehmens begründet nicht die Verfügbarkeit eines vollständigen, für Vietnam vorbereiteten Dossiers oder eines Apostillenservices für eine bestimmte SKU.

Häufig gestellte Fragen

Reicht ein ISO 13485-Zertifikat für den Import aus?
Nein. Es handelt sich um einen QMS-Nachweis innerhalb des anwendbaren Dossiers. Prüfen Sie die vietnamesische Produktzulassung und die Pflichten des Importeurs separat. Die Artikel 26–27 unterscheiden die Gültigkeits- und Kopieanforderungen des QMS-Zertifikats von den Formalitäten für CFS und Autorisierungsschreiben.1

Muss das Werk vor dem Versand ein vollständiges vietnamesisches Etikett drucken?
Das physische Originaletikett muss bei der Zollabfertigung Artikel 42(2) entsprechen; fehlende vietnamesische Angaben für das Inverkehrbringen müssen vor dem Inverkehrbringen im Inland ergänzt werden. Legen Sie die endgültige Platzierung und das Anbringungsverfahren für die tatsächliche Beutel-/Schachtel-Konfiguration fest. Die Beibehaltung eines intakten Originaletiketts entbindet nicht von den verbleibenden Kennzeichnungspflichten für den Markt.2310

Benötigt jedes LOA dieselbe Apostille?
Nein. Stellen Sie fest, ob es sich um eine Autorisierung des Antragstellers durch den Produkteigentümer oder um eine Autorisierung des Importeurs durch den Inhaber der Verkehrszulassungsnummer handelt, und prüfen Sie anschließend die anwendbaren Formalitäten. Eine privatschriftliche Unterschrift, die eine Beglaubigung nach zwischenstaatlichen Übereinkommen erfordert, bedarf einer qualifizierenden öffentlichen notariellen oder amtlichen Beglaubigung; eine Apostille bestätigt nicht den Umfang der geschäftlichen Bevollmächtigung.147

Müssen wir ein vor September konsularisch legalisiertes CFS ersetzen?
Nicht allein deshalb, weil das Apostille-Verfahren begonnen hat. Dekret 293 wahrt die Gültigkeit qualifizierter ausländischer öffentlicher Urkunden, die vor dessen Inkrafttreten legalisiert wurden. Überprüfen Sie dennoch die Gültigkeit des CFS selbst, den Produktumfang und die akzeptierte Dossierform.4

Kann ein NMPA-Klasse-II-Zertifikat die Berechtigung für ein beschleunigtes Verfahren begründen?
Nicht automatisch. Artikel 29 führt Chinas zentrale NMPA unter den Referenzbehörden auf. Lassen Sie den vietnamesischen Antragsteller feststellen, ob der konkrete Nachweis diesen Weg oder eine andere anwendbare Grundlage erfüllt. Das chinesische Zertifikat selbst berechtigt nicht zur Einfuhr oder zum Inverkehrbringen in Vietnam.1

Was sollte eine erneute Überprüfung dieser Akte auslösen?
Eine neue Produktvariante oder Zweckbestimmung, ein geänderter Eigentümer oder Herstellungsstandort, ein Wechsel des Importeurs, eine überarbeitete Kennzeichnung, ein ablaufendes Nachweisdokument, ein neuer Rechtsakt oder ein geändertes Abkommensverhältnis sollte eine Neubewertung auslösen. Überprüfen Sie vor der nächsten Lieferung den offiziellen Rechtsrahmen für Medizinprodukte, die aktuellen Vorschriften zur Warenkennzeichnung und den bilateralen HCCH-Status erneut. Dieser Leitfaden ist ein datierter Rahmen für die Dokumentenkoordination; der tatsächliche Antrag und die jeweilige Lieferung bestimmen die verbleibenden Anforderungen.

Quellen

  1. Vietnam Ministry of Health — Consolidated Document 08/VBHN-BYT, 6 March 2026: Decree 98/2021 as amended
  2. Government of Vietnam — Decree 37/2026/ND-CP, 23 January 2026: goods labelling, Articles 36–50 and 97–98
  3. Government of Vietnam — Decree 37/2026/ND-CP appendices, Appendix I item 13: medical-device label content
  4. Government of Vietnam — Decree 293/2026/ND-CP, 23 July 2026: Apostille Convention implementation, effective 11 September 2026
  5. HCCH — Apostille Convention status table: accession and entry-into-force dates, checked 10 October 2026
  6. HCCH — Notifications concerning objections to Viet Nam’s accession: Germany, Austria and Czechia
  7. HCCH — Apostille Convention full text: public documents, exclusions, authentication and bilateral application
  8. Government of Vietnam — Decree 90/2026/ND-CP: healthcare administrative sanctions, effective 15 May 2026; official text attached
  9. Luat Vietnam — English translation of Decree 90/2026/ND-CP: Articles 4, 74 and 75
  10. Andaman Medical — Unofficial English translation of Decree 37/2026/ND-CP; Vietnamese official text controls
  11. VEMERIX — Product portfolio: urological consumables, disposable medical laser fiber and NPWT dressings
  12. Vietnam Ministry of Health — Circular 24/2026/TT-BYT, Articles 2 and 4: device risk-management framework, effective 1 July 2026

Sprechen Sie mit VEMERIX

VEMERIX ist die internationale Marke von Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., positioniert als Plattform für Gesamtlösungen in der minimalinvasiven Chirurgie in den Bereichen Urologie, Gefäßchirurgie und perioperative Versorgung.