Dans ce guide
- Confirmer le produit et l'importateur
- Séparer l'étiquetage douanier et l'étiquetage pour le marché
- Acheminer chaque document du fabricant
- Vérifier ce qu'un certificat NMPA permet de justifier
- Utiliser la matrice du dossier d'expédition et la RFQ
- Résoudre les incohérences et les risques d'application de la réglementation
- Demander les éléments de preuve VEMERIX pertinents
- Questions de l'acheteur et déclencheurs de mise à jour
Quelle autorisation doit exister avant qu'une référence stérile puisse entrer au Vietnam ?
Un distributeur préparant sa première expédition en provenance d'un fabricant chinois de dispositifs stériles a besoin de plus qu'un dossier de certificats. Le bon de commande peut mentionner une marque commerciale, le CFS un propriétaire du dispositif, le certificat de SMQ un site de fabrication, et la déclaration vietnamienne une organisation locale. La question utile est de savoir si ces documents décrivent la même configuration achetée et établissent les responsabilités appropriées. Un tableau de correspondance partagé entre modèles et documents rend les différences visibles avant que le stock ne soit engagé.
Commencez par le cadre applicable aux dispositifs médicaux du décret 98/2021 tel que modifié, consolidé par le ministère de la Santé dans le document 08/VBHN-BYT le 6 mars 2026. La circulaire 24/2026/TT-BYT, entrée en vigueur le 1 juillet 2026, continue de renvoyer la détermination du risque lié aux dispositifs médicaux et les mesures de gestion correspondantes à ce cadre et à ses règles d'application. Elle ne remplace pas la classification du dispositif de l'expédition par une catégorie douanière générique.112
L'article 21 distingue deux types de số lưu hành : le numéro de déclaration des normes applicables pour la classe A/B et le numéro de certificat d'enregistrement de mise en circulation pour la classe C/D. Cela résout un piège terminologique courant : une déclaration pour la classe B et un enregistrement pour la classe C suivent des procédures distinctes, bien que tous deux soient des numéros de circulation. L'article 21 confère généralement aux numéros de circulation une validité indéfinie, avec une exception pour les numéros délivrés en urgence. Une validité indéfinie ne prévaut pas sur un retrait, la péremption du produit ou des modifications nécessitant une intervention réglementaire.1
Pour une nouvelle ligne commerciale ordinaire, vérifiez le numéro approprié et son champ d'application produit avant l'expédition. Ne vous fiez pas aux anciennes prorogations transitoires des permis d'importation : les autorisations transitoires spécifiques de l'article 76 ne s'appliquaient que jusqu'au 30 juin 2025. De même, n'en concluez pas que tous les permis d'importation ont disparu. L'article 48 maintient les permis pour des situations définies impliquant des dispositifs non enregistrés, notamment la recherche, certaines finalités humanitaires et les expositions. Une expédition destinée à une exposition ou à une évaluation ne peut pas être simplement traitée comme un stock commercial.1
Distinguer le titulaire du numéro de produit de l'importateur
En vertu de l'article 47(2), l'importateur de dispositifs dotés d'un numéro de circulation doit être le titulaire de ce numéro ou disposer de son autorisation. Lorsque le titulaire autorise un autre importateur, cette autorisation est également transmise à l'autorité émettrice du numéro ainsi qu'aux douanes. Des conditions de stockage et de transport appropriées, ou un contrat avec un prestataire qualifié, sont exigées. L'article 47(3) précise que l'importateur n'a pas à prouver ces conditions lors des formalités douanières ; cette disposition procédurale ne supprime pas les obligations sous-jacentes.1
Pour le commerce de dispositifs de classe B/C/D, examinez les conditions d'éligibilité et la déclaration prévues aux articles 40–41, notamment le personnel technique ainsi que des conditions de stockage et de transport adaptées au produit. L'article 42 prévoit une exception pour les dispositifs figurant sur la liste du ministère qui peuvent être commercialisés comme des marchandises ordinaires ; leurs exigences de conservation et de transport demeurent applicables. Demandez à l'importateur local de documenter si la déclaration ou l'exception répertoriée s'applique. Une exigence systématique de certificat de commercialisation pour chaque dispositif méconnaîtrait cette distinction.1
Distinguez bien deux relations d'autorisation. La lettre du propriétaire du dispositif autorisant le demandeur vietnamien de la déclaration ou de l'enregistrement relève du dossier produit. L'autorisation accordée par le titulaire du numéro de circulation à un importateur différent relève, quant à elle, des modalités d'importation. Elles peuvent impliquer les mêmes entreprises, mais les parties, l'objet et le périmètre des produits doivent être vérifiés de manière indépendante. Il ne faut pas présumer qu'un contrat de distribution suffit à lui seul à satisfaire aux deux.1
Que doit comporter l'étiquette en douane et avant la mise en circulation ?
Le décret 37/2026/ND-CP a été promulgué et est entré en vigueur le 23 janvier 2026. L'article 97 abroge les décrets antérieurs relatifs à l'étiquetage des marchandises, 43/2017 et 111/2021. Son article 42 distingue l'étiquette physique d'origine utilisée lors du dédouanement à l'importation des informations requises lorsque les marchandises circulent au Vietnam. Le texte officiel en vietnamien fait foi ; la traduction anglaise accessible en lien constitue une aide à sa lecture.210
| Contrôle | En douane : Article 42(2) | Avant la mise en circulation au Vietnam |
|---|---|---|
| Identification des marchandises | Nom des marchandises sur l'étiquette physique d'origine. | L'identification requise des marchandises en vietnamien et les autres informations de marché applicables. |
| Origine | Origine, ou la mention prescrite du lieu d'achèvement lorsque l'origine ne peut être déterminée. | Mention de l'origine selon les règles relatives à la circulation sur le marché intérieur. |
| Organisme étranger responsable | Nom complet ou abrégé et adresse du fabricant étranger ou de l'organisme responsable ; les coordonnées complètes peuvent figurer dans les documents d'accompagnement lorsque l'étiquette d'origine ne les comporte pas. | Appliquer les exigences générales et spécifiques aux dispositifs médicaux de l'article 44 relatives aux parties responsables. |
| Informations supplémentaires relatives au dispositif | L'article 42(2) ne constitue pas une dérogation aux obligations relatives à l'autorisation du produit, aux formalités douanières ou à d'autres exigences applicables. | Ajouter les informations relatives au dispositif du point 13 de l'annexe I ainsi que les autres contenus obligatoires applicables. |
| Complément en vietnamien | L'étiquette d'origine peut être rédigée dans une langue étrangère ou en vietnamien. | Compléter les informations manquantes en vietnamien avant la mise en circulation ; conserver l'étiquette d'origine. |
Le tableau résume les articles 39 à 44 du décret 37. Le sachet en langue étrangère d'un fournisseur n'est donc pas automatiquement irrecevable au port d'entrée au motif qu'il est dépourvu d'étiquette complémentaire en vietnamien. Inversement, le respect de la règle relative à l'étiquette d'origine ne garantit pas que les douanes autoriseront la mainlevée de l'expédition. Confirmez séparément l'autorisation du produit, l'identification des marchandises et le reste de la déclaration.210
Élaborer l'étiquette destinée au marché vietnamien à partir du dossier réel du dispositif
Le point 13 de l'annexe I exige le numéro de circulation ou le numéro de permis d'importation, le numéro de lot ou de série, les mentions applicables relatives à la fabrication et à la péremption, les avertissements, les instructions, les consignes de conservation et les informations de garantie. Il exige expressément des informations de péremption pour les dispositifs stérilisés et à usage unique, les réactifs, les calibrateurs, les matériaux de contrôle et les produits chimiques. Certaines mentions d'avertissement, instructions, consignes de conservation et informations de garantie peuvent être fournies directement ou par le biais d'indications claires de consultation sur l'étiquette. Cela ne constitue pas une autorisation de se dispenser des instructions en vietnamien requises en vertu de l'article 22 du cadre réglementaire des dispositifs.13
L'article 44(2) appelle une lecture attentive : parallèlement aux dispositions générales relatives aux marchandises importées concernant l'identité du fabricant et de l'importateur, ses dispositions spécifiques aux dispositifs identifient le propriétaire du dispositif et le titulaire du numéro de circulation, ou l'organisme désigné sur le permis d'importation en l'absence de numéro de circulation. Faites valider par le demandeur vietnamien les champs relatifs aux parties responsables au regard des rôles juridiques réels. Traduire simplement l'adresse de facturation de l'exportateur peut conduire à omettre le propriétaire du dispositif ou le titulaire du numéro requis.210
- Rapprochez le nom et le modèle des éléments du dossier vietnamien du dispositif ; n'inventez pas une classe de risque locale à partir de la classe chinoise d'un fournisseur.
- Faites correspondre chaque champ obligatoire de lot, de date et de péremption à son emplacement sur le sachet, la boîte ou les documents d'accompagnement. Appliquez les règles d'expression des dates prescrites par le décret plutôt que d'introduire une signification différente de la péremption lors de la traduction.
- Traduisez les avertissements et les conditions de conservation autorisés. N'ajoutez aucune limite de température, indication ou allégation non étayée pour donner l'impression que l'étiquette est complète.
- Vérifiez la plus petite unité effectivement fournie séparément. L'article 36 distingue les unités vendues séparément des marchandises vendues uniquement dans un emballage secondaire.210
- Vérifiez l'emplacement et l'adhérence sans masquer les mentions obligatoires d'origine ni compromettre la barrière stérile. Documentez qui approuve la maquette traduite et qui l'appose.
L'article 37 exige des caractères lisibles et décrit des dispositions particulières pour les conditionnements de petite taille qui ne peuvent pas accueillir les mentions obligatoires avec une taille de police minimale de 0.9 mm. Cette valeur relève des dispositions applicables aux petits conditionnements, et non d'un critère d'acceptation universel et autonome pour chaque champ imprimé. Déterminez les exigences relatives à l'étiquetage physique et aux informations d'accompagnement selon la taille réelle du conditionnement.210
Les anciennes maquettes graphiques nécessitent également une décision datée. L'article 98(3) autorise les marchandises conformes fabriquées, importées, mises en circulation ou utilisées avant la date d'entrée en vigueur à continuer de circuler et d'être utilisées jusqu'à la date d'expiration figurant sur leur étiquetage. L'article 98(4) accorde quant à lui une période d'utilisation de deux ans aux étiquettes et conditionnements commerciaux conformes fabriqués ou imprimés avant cette date. Conservez la preuve de la date de fabrication ou d'impression du stock ; les règles n'autorisent pas les maquettes nouvellement imprimées fin 2026 à suivre des exigences caduques.2
Quelle voie d'authentification le CFS ou la lettre d'autorisation emprunte-t-il ?
Le Vietnam a déposé son adhésion à la Convention Apostille le 31 décembre 2025 ; la Convention est entrée en vigueur pour le Vietnam le 11 septembre 2026. Le décret 293/2026 a pris effet le même jour. Ces dates sont importantes pour un fabricant constituant un dossier, mais une apostille constitue un mécanisme d'authentification plutôt qu'une homologation du dispositif ou une certification attestant que le contenu du document est conforme à la vérité.457
L'article 25 du décret 293 dispense les actes publics admissibles munis d'une apostille valide de toute légalisation consulaire supplémentaire lorsque la Convention s'applique entre l'État émetteur et le Vietnam. Les articles 26–27 maintiennent les contrôles d'authenticité et les motifs de refus. L'apostille n'empêche pas le rejet en cas de dossier juridiquement insuffisant, de document exclu, d'acte falsifié ou de certificat non valide. Vérifiez à la fois la voie d'authentification et les éléments de preuve de fond relatifs au produit.4
| Document ou situation | Voie à évaluer | Décision à consigner |
|---|---|---|
| CFS délivré par une autorité ou autre document réglementaire public | Apostille délivrée par l'autorité compétente de l'État émetteur lorsque le document est admissible et que la Convention s'applique avec le Vietnam. | Vérifier le statut d'acte public, toute exclusion, l'autorité émettrice, le champ d'application relatif aux produits et les exigences de validité du dossier. |
| LOA signée par le fabricant ou autre document privé nécessitant une authentification | Un acte notarié admissible ou une certification officielle de signature peut être apostillé ; la signature privée de l'entreprise ne constitue pas à elle seule une apostille. | Confirmer la forme notariée/de certification acceptée ainsi que la désignation exacte du demandeur et des produits. |
| Documents provenant d'un État ayant formulé une objection, non partie ou d'un territoire hors champ d'application | Évaluer la voie de légalisation consulaire applicable et toute dispense distincte. | Utiliser la juridiction d'émission du document, et non le siège de l'exportateur, pour sélectionner la voie. |
| Facture, liste de colisage, document de transport ou de douane | Suivre les formalités applicables en matière d'expédition, de douane et de contrat ; ne pas calquer l'exigence d'authentification du CFS sur chaque document. | La Convention exclut les documents administratifs ayant trait directement à des opérations commerciales ou douanières. |
| Certificat ISO 13485 | Appliquer les exigences relatives aux copies et à la langue prévues pour le dossier du dispositif. | Les articles 27 et 31 acceptent des formes d'originaux/copies spécifiées ; ils n'imposent pas d'apostille systématique ni de règle de validité résiduelle de six mois. |
Ce tableau d'acheminement est une synthèse de la Convention, du décret 293 et des dispositions relatives au dossier du dispositif. Pour un CFS, confirmez que la juridiction émettrice et l'autorité réceptrice traitent ce certificat comme un acte public éligible. Pour une LOA privée, confirmez la certification notariale publique ou officielle qui sera authentifiée. L'exclusion commerciale/douanière du traité est étroite ; ni le fait d'être « utilisé dans les affaires » ni la présence d'un « sceau d'entreprise » ne permet de déterminer si un document particulier est éligible.147
Vérifiez la relation bilatérale avant de commander une apostille
Les notifications de la HCCH consignent des objections à l'adhésion du Vietnam formulées par l'Allemagne le 20 mai 2026, l'Autriche le 19 juin 2026 et la Tchéquie le 2 juillet 2026. L'article 12 de la Convention et l'article 5(4) du décret 293 signifient qu'elle ne s'applique pas entre le Vietnam et un État objecteur. L'entrée relative à la Thaïlande dans le tableau des statuts indique une date d'entrée en vigueur au 28 février 2027, encore à venir lors de la présente revue. Vérifiez à nouveau l'État et le territoire concernés avant de commander l'authentification ; un décompte général des pays membres ne répond pas à la question bilatérale.4567
Pour un dossier Chine-Vietnam, identifiez quels documents sont des actes publics chinois et lesquels sont des actes signés par le fabricant nécessitant une certification notariale ou officielle. Obtenez l'apostille auprès d'une autorité compétente de l'État d'où provient le document éligible. Demandez le circuit proposé et la date d'achèvement avant de la commander. Ce guide n'attribue aucun délai de traitement universel et ne suppose pas que chaque document d'un dossier d'exportation chinois suive la même chaîne.47
Ne rejetez pas les documents historiques correctement légalisés au seul motif que le traité est entré en vigueur. L'article 36(2)(a) du décret 293 préserve l'utilisation au Vietnam des actes publics étrangers éligibles déjà légalisés par voie consulaire avant sa date d'entrée en vigueur et interdit d'exiger une apostille de remplacement pour ces derniers. Cela préserve l'authentification ; cela ne prolonge pas la validité du CFS sous-jacent, ne renouvelle pas une LOA expirée et ne corrige pas un périmètre de produits modifié.4
Les exigences de traduction et de copie restent spécifiques à chaque document
La réglementation relative aux dispositifs n'exige pas de traduction notariée en vietnamien pour chaque document en langue étrangère. Les articles 27 et 31 établissent une distinction entre les documents : les certificats SMQ et les justificatifs spécifiés de mise en circulation/CFS en anglais ou en vietnamien n'entraînent pas la même exigence de traduction que les documents dans d'autres langues ; les soumissions d'IFU en vietnamien font l'objet de leurs propres dispositions. Lorsqu'une traduction est exigée en vertu de ces dispositions, elle doit être certifiée selon les modalités prescrites. Consignez séparément pour chaque document la langue, la forme de la copie et l'exigence d'authentification.1
Pour les actes publics apostillés, l'article 27(1) du décret 293 établit par défaut l'exigence d'une traduction notariée ou certifiée en vietnamien, à moins qu'une législation spécialisée n'en dispose autrement. N'appliquez les exceptions relatives à la langue anglaise prévues par les règles relatives aux dispositifs qu'aux types de documents qu'elles identifient ; ne les étendez pas automatiquement à chaque lettre d'autorisation.41
Cela a une importance commerciale. Une demande portant sur « tous les documents apostillés et notariés en vietnamien » peut générer un surcroît de travail inutile tout en omettant l'unique lettre d'autorisation nécessitant réellement une authentification. Avant de commander la traduction ou la légalisation, le demandeur vietnamien devrait approuver un bordereau documentaire répertoriant la langue source, la forme de copie acceptée, la traduction requise et la filière d'authentification. Pour les contrôles génériques d'authenticité du CVL, utilisez le guide de vérification du certificat de vente libre ; appliquez ensuite les exigences supplémentaires du Vietnam à ce document vérifié.
En quoi un enregistrement NMPA est-il utile ?
L'article 29(2)(a) inclut un CVL ou une autorisation de mise sur le marché délivrée par la NMPA au niveau central en Chine parmi les éléments de preuve à l'appui de la délivrance accélérée d'un nouveau numéro de circulation. Cette formulation est plus restrictive que « tout certificat d'enregistrement chinois ». Ne présumez pas qu'un certificat provincial de classe II satisfait à cette condition spécifique d'autorité de référence. Demandez au demandeur vietnamien d'identifier le fondement exact au titre de l'article 29 et les preuves justificatives pour la voie proposée.1
L'enregistrement du fournisseur reste utile pour l'identification du produit et la diligence raisonnable, même lorsqu'il n'établit pas l'éligibilité à la voie accélérée. Vérifiez-le à l'aide du guide de vérification du certificat d'enregistrement NMPA. Un document de la NMPA ne se substitue jamais au numéro de circulation vietnamien. De même, un certificat d'audit MDSAP constitue une preuve de SMQ plutôt que le CVL ou l'autorisation de mise sur le marché du produit visés à l'article 29. Aucune dispense de preuve clinique ni aucun délai d'examen garanti ne doivent être déduits de l'un ou l'autre de ces documents.1
Pour la planification des achats, consignez la voie vietnamienne proposée, les éléments étayant l'éligibilité, l'état d'avancement de la demande et les points en suspens. Fixez le jalon d'expédition en fonction de l'autorisation effectivement obtenue, plutôt que sur la durée d'évaluation estimée par un cabinet de conseil. Si l'enregistrement est toujours en cours, maintenez ouverte la décision de libération commerciale ; une estimation du mois d'approbation ne constitue pas une autorisation d'expédier des stocks destinés à la vente ordinaire.
À qui incombe chaque partie du dossier d'expédition ?
La matrice ci-dessous est un outil de coordination destiné à l'acheteur, et non une déclaration affirmant que chaque ligne constitue une pièce jointe douanière distincte ou qu'elle épuise l'ensemble des obligations légales. Elle distingue les éléments de preuve du dossier, les responsabilités de l'importateur, les documents d'expédition et les contrôles de libération sur le marché. Renseignez-la pour la référence (SKU) et les entités juridiques exactes, en ajoutant à chaque ligne la référence de la demande ou du document, la personne responsable, la version actuelle et les actions restant à traiter.
| Étape | Éléments de preuve à rapprocher | Responsable à désigner | Suspendre ou résoudre lorsque |
|---|---|---|---|
| Avant l'engagement de commande | Classe vietnamienne, numéro de circulation et périmètre exact des produits/modèles ; toute exception applicable. | Demandeur vietnamien / titulaire du numéro. | Le produit est en cours d'examen, retiré, hors périmètre ou repose uniquement sur une autorisation transitoire expirée. |
| Avant l'expédition | Autorisation d'un autre importateur par le titulaire du numéro ; dispositions relatives au stockage/transport ; déclaration commerciale ou exception applicable. | Titulaire du numéro et organisme importateur. | La relation avec l'importateur ou le fondement d'éligibilité propre au produit n'est pas documenté. |
| Avant le dépôt du dossier | Preuves de CVL/circulation, lettre d'autorisation (LOA) du propriétaire au demandeur et certificat SMQ en vigueur sous les formes acceptées. | Propriétaire du dispositif, fabricant et demandeur vietnamien. | L'authentification, la traduction, la forme de copie ou le périmètre du produit n'est pas résolu. |
| Avant l'approbation du conditionnement | Étiquetage d'origine, informations sur l'origine et la partie étrangère responsable ; maquette distincte pour le marché vietnamien. | Fabricant et demandeur vietnamien. | Des informations obligatoires sont absentes, les rôles diffèrent sans explication ou la maquette ajoute des allégations non étayées. |
| Avant la réservation de l'expédition | Facture, liste de colisage, instructions de transport et toute preuve d'origine applicable. | Exportateur, importateur et représentant en douane. | Les descriptions, quantités, modèles ou parties sont en contradiction avec l'expédition réelle. |
| En douane | Déclaration actuelle et pièces justificatives relatives aux marchandises réelles et à la voie d'importation applicable. | Importateur et représentant en douane. | Une divergence non résolue nécessite une clarification de la part des autorités ; une liste de contrôle de l'étiquetage seule est insuffisante. |
| Avant la mise en circulation sur le marché intérieur | Étiquetage/notice d'utilisation en vietnamien, rapprochement des lots et des dates de péremption, et enregistrements de libération pour le stockage et le transport. | Importateur / titulaire du numéro et entrepôt de réception. | Les informations requises en vietnamien sont manquantes ou le lot ne peut pas être relié à sa configuration approuvée. |
Les lignes réglementaires sont issues du cadre applicable aux dispositifs médicaux et du décret 37 ; le phasage, l'attribution des responsabilités et les décisions de blocage relèvent de recommandations éditoriales relatives aux achats. Une mise en œuvre pratique consiste en un tableau de suivi partagé comportant une ligne pour chaque modèle commandé. Faites référence au certificat justificatif et à la version de l'étiquetage plutôt que d'insérer l'intégralité d'un dossier fabricant dans le bon de commande.123
Que doit demander la RFQ adressée au fabricant ?
- Identifier les parties : « Veuillez identifier le propriétaire du dispositif, le fabricant légal, le site de fabrication et l'exportateur pour chaque référence (SKU) cotée, et expliquer les différences entre le CFS, la LOA, le certificat QMS et l'emballage proposés. »
- Convenir du calendrier d'authentification : « Avant d'engager l'authentification, soumettez le pays émetteur, le type de document, le format original/copie accepté, la langue de traduction ainsi que la base proposée pour l'apostille, la légalisation consulaire ou l'exemption, pour examen par le demandeur vietnamien. »
- Distinguer les lettres d'autorisation : « Confirmez qui délivrera l'autorisation du propriétaire au demandeur pour le dossier produit et, si nécessaire, l'autorisation du titulaire du numéro à l'importateur. Précisez le périmètre des produits et la durée de validité pour chacune. »
- Approuver les deux états d'étiquetage : « Fournissez les maquettes réelles du sachet et du carton avant l'approbation de la production. Identifiez les mentions de l'étiquette d'origine destinées à la douane et les informations en vietnamien à ajouter avant la mise en circulation. Convenez de qui approuve, appose et consigne l'étiquetage complémentaire. »
- Définir les preuves relatives aux lots : « Convenez des enregistrements de libération de lot et de stérilisation pertinents pour ce produit, et de la manière dont chaque lot expédié sera relié à la configuration approuvée et à la date de péremption. » Considérez cela comme une exigence relevant d'un accord qualité, et non comme l'affirmation qu'un CoA générique prouve chaque caractéristique de stérilité ou d'emballage.
- Maîtriser les modifications : « Informez l'acheteur avant toute modification concernant le propriétaire du dispositif, le site de fabrication, le modèle, la destination d'usage, l'étiquetage ou la validité des documents. Obtenez l'évaluation du demandeur local avant d'expédier la configuration modifiée. »
Veillez à ce que la RFQ reste spécifique au produit. Un produit stérile à usage unique ne doit pas se voir associer un document de garantie d'équipement par simple copie d'une liste de contrôle pour équipements réutilisables : l'article 22 reconnaît la frontière entre usage unique et absence de garantie, et l'article 26 traite également des preuves de garantie dans le dossier. Faites indiquer par le demandeur si l'exigence est applicable ou exemptée, avec sa justification. La même rigueur s'applique aux enregistrements d'essais et de stérilisation : demandez des preuves pertinentes pour le dispositif et le procédé réels, plutôt que d'imposer un cycle présumé à l'oxyde d'éthylène (EO) ou par rayonnement à chaque SKU.1
Quelles incohérences doivent bloquer l'expédition ?
Appliquez un blocage interne lorsqu'une divergence empêche l'équipe d'établir ce qu'est l'expédition ou pourquoi elle peut être importée. Il s'agit d'une recommandation relative aux achats ; il ne s'agit pas d'une prédiction selon laquelle toute discordance entraîne automatiquement une saisie, un retard déterminé ou la retenue d'un conteneur entier. Le traitement en douane dépend des marchandises, de la déclaration et des règles applicables.
- Discordance de modèle : Un devis ajoute un suffixe absent de l'enregistrement vietnamien du produit. Demandez s'il s'agit d'une variante couverte ou d'une modification nécessitant une démarche réglementaire ; ne raccourcissez pas silencieusement le code sur la facture.
- Discordance entre les parties : Le CFS mentionne un propriétaire de dispositif différent de l'exportateur. Obtenez des explications sur leurs liens et sur le site de fabrication ; des rôles distincts ne constituent pas automatiquement un manquement.
- Discordance d'étiquetage : Un étiquetage complémentaire en vietnamien modifie la mention relative à la conservation ou l'utilisation revendiquée. Résolvez cette divergence au regard des informations autorisées sur le produit avant toute application.
- Discordance d'authentification : Un acte public délivré en Allemagne fait l'objet d'une apostille choisie au motif que l'exportateur est établi en Chine. Réévaluez la juridiction d'émission et la voie bilatérale.
- Discordance de lot : La liste de colisage, les marchandises physiques et le dossier de libération de lot indiquent des numéros de lot ou des dates d'expiration différents. Effectuez le rapprochement avec les marchandises réelles avant d'approuver l'expédition.
- Discordance des données douanières : Les désignations, l'origine ou les valeurs déclarées diffèrent d'un document à l'autre. Faites résoudre par le représentant en douane les questions applicables de classement, d'origine et d'évaluation ; ce guide ne fournit aucune détermination de code SH ni de tarif douanier.
Utilisez l'infraction en vigueur et la base de sanction exacte
Le décret 90/2026/ND-CP régit les sanctions administratives dans le secteur de la santé à compter du 15 mai 2026, remplaçant le régime antérieur du décret 117/2020. Ses dispositions relatives aux dispositifs médicaux établissent une distinction entre la commercialisation, l'importation et d'autres activités. N'utilisez pas une unique « pénalité documentaire » inventée pour chaque anomalie.89
L'article 75 traite des infractions à l'importation de dispositifs médicaux, notamment le fait pour un importateur de dispositifs enregistrés de ne pas satisfaire aux conditions requises. Il prévoit une amende de 20 à 30 millions de VND pour les actes énumérés et une suspension d'activité connexe de un à trois mois. L'article 4 précise que les amendes du chapitre II s'appliquent aux personnes physiques ; la même infraction commise par une organisation entraîne le double de cette amende. Il s'agit de dispositions spécifiques à des infractions déterminées, et non du coût automatique de la moindre coquille, étiquette manquante ou retard d'expédition.89
À titre de comparaison, l'article 74 couvre les obligations commerciales, notamment les exigences de traçabilité et d'éligibilité, avec ses propres clauses et sanctions. Un problème d'étiquetage doit être évalué au regard des règles d'étiquetage applicables et des autres règles pertinentes, plutôt que de se voir imputer l'amende pour non-respect des conditions d'importation de l'article 75. Avant d'accepter une estimation des sanctions encourues, consignez l'acte exact, la clause, l'entité responsable et la mesure corrective envisageable. Un plan d'action corrective doit remédier au défaut ainsi qu'à sa cause ; budgétiser une amende ne rend pas un stock non conforme libérable.89
Où se positionne VEMERIX — et où commence toujours le devoir de diligence
VEMERIX est la marque internationale de Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., positionnée comme une plateforme de solutions complètes pour la chirurgie mini-invasive au service de l'urologie, de la chirurgie vasculaire et des soins périopératoires.
Le portefeuille comprend des agrafeuses de circoncision à usage unique, des fibres laser médicales à usage unique et des pansements pour NPWT. La fibre laser médicale à usage unique de Medison s'associe à une source laser à diode fournie par un partenaire. Il s'agit de familles de produits pertinentes pour la demande d'éléments de preuve d'un distributeur ; leur inclusion ici n'établit pas une classe de risque vietnamienne, un enregistrement ou une autorisation d'importation.11
Transmettez le marché cible, la gamme exacte de références (SKU)/tailles, l'utilisation prévue et le demandeur vietnamien proposé lors de la demande d'une discussion sur les documents et maquettes pour le Vietnam. Demandez quels documents actuels du fabricant sont disponibles, lesquels nécessitent une authentification ou une traduction, et qui se chargera de les obtenir. Confirmez par écrit le périmètre, les délais et les responsabilités. Une déclaration générale sur les capacités de l'entreprise n'établit pas la disponibilité d'un dossier complet prêt pour le Vietnam ni d'un service d'apostille pour une référence (SKU) particulière.
Foire aux questions
Un certificat ISO 13485 suffit-il pour importer ?
Non. Il s'agit d'un élément de preuve relatif au SMQ au sein du dossier applicable. Vérifiez séparément l'autorisation vietnamienne du produit et les obligations de l'importateur. Les articles 26–27 distinguent les exigences de validité et de copie du certificat SMQ des formalités relatives au CFS et à la lettre d'autorisation.1
L'usine doit-elle imprimer une étiquette complète en vietnamien avant l'expédition ?
L'étiquette physique d'origine doit respecter l'article 42(2) lors du dédouanement ; les informations relatives à la circulation au Vietnam manquantes doivent être complétées avant la circulation sur le marché intérieur. Déterminez l'emplacement final et le processus d'apposition pour la configuration réelle sachet/boîte. Le maintien d'une étiquette d'origine intacte ne dispense pas des obligations restantes relatives à l'étiquetage pour le marché.2310
Chaque LOA nécessite-t-elle la même apostille ?
Non. Déterminez s'il s'agit d'une autorisation du propriétaire du dispositif pour le demandeur ou d'une autorisation de l'importateur par le titulaire du numéro de circulation, puis vérifiez les formalités applicables. Une signature privée requérant une authentification au titre d'un traité nécessite une certification notariale ou officielle publique admissible ; une apostille ne valide pas la portée de la désignation commerciale.147
Faut-il remplacer un CFS légalisé par voie consulaire avant septembre ?
Pas uniquement parce que le régime de l'apostille est entré en vigueur. Le décret 293 préserve les actes publics étrangers admissibles légalisés avant sa date d'entrée en vigueur. Vérifiez néanmoins la validité propre du CFS, le périmètre des produits couverts et la forme de dossier acceptée.4
Un certificat NMPA de classe II peut-il établir l'éligibilité à une procédure accélérée ?
Pas automatiquement. L'article 29 cite la NMPA chinoise de niveau central parmi les autorités de référence. Faites établir par le demandeur vietnamien si l'élément de preuve particulier satisfait à cette voie ou à une autre base applicable. Le certificat chinois en lui-même n'autorise pas l'importation ou la circulation au Vietnam.1
Qu'est-ce qui doit déclencher un réexamen de ce dossier ?
Une nouvelle variante de produit ou destination d'usage, un changement de propriétaire ou de site de fabrication, un changement d'importateur, un étiquetage révisé, un document justificatif arrivant à expiration, un nouvel instrument juridique ou une modification des relations conventionnelles doivent déclencher une réévaluation. Revérifiez le cadre officiel applicable aux dispositifs, les règles en vigueur relatives à l'étiquetage des marchandises et le statut bilatéral au titre de la HCCH avant la prochaine expédition. Ce guide constitue un cadre de coordination documentaire daté ; la demande réelle et l'expédition déterminent les exigences restantes.