Guide d'achat1 octobre 2026 · 16 min de lecture · VEMERIX

Un contrat VMMC peut-il encore exiger CircumQ pour les âges de 10 à 14 ans ?

Lire l'avenant du Trésor du 25 septembre 2024 au regard de l'ordonnance du 7 mai 2026 : ce qu'elle interdit pour les âges de 10 à 14 ans, en quoi les âges de 15 ans et plus diffèrent, et quelles dates de fin imprimées étaient dépassées au 1 octobre 2026.

Dispositifs de circoncisionAfrique du SudAchats
Couverture du guide de l'acheteur comparant l'avenant du Trésor 3 à l'ordonnance de la Haute Cour ZAGPPHC 444 sur la question de savoir si un contrat VMMC peut encore exiger CircumQ pour les âges de 10 à 14 ans, incluant la distinction selon l'âge et les dates de fin dépassées.

Un distributeur, un bureau provincial des achats ou un responsable de programme peut encore détenir deux documents dans le même dossier. L'un est l'avenant 3 du Trésor national, daté du 25 septembre 2024, qui indique qu'à compter du 1 janvier 2025, la fente dorsale sera contre-indiquée chez les jeunes adolescents et que seule l'aide chirurgicale sera autorisée. L'autre est un article de presse signalant que la Haute Cour a annulé l'appel d'offres relatif au dispositif de circoncision.127

Ces deux lectures ne répondent pas à la même question. L'Addendum 3 ne mentionne pas l'ordonnance ultérieure. La page de Medical Brief est une republication d'un article de GroundUp, la même chaîne reprise par d'autres sites d'information. Il s'agit d'un compte rendu lisible de l'audience. Ce n'est pas une matrice de clauses et de dates. Cette page indique que le juge a interdit d'ordonner l'utilisation de CircumQ chez les garçons de moins de 14 ans. L'ordonnance mentionne les personnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ans. Un dossier qui copie « moins de 14 ans » depuis l'article de presse ne cite plus l'ordonnance.127

La décision concernant un dossier entrant, au 1 octobre 2026, est plus restreinte. Le document peut-il encore exiger CircumQ pour les personnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ans ? Quelle phrase régit les personnes de 15 ans et plus ? Quelle date de fin l'acheteur examine-t-il ? Ce guide répond à ces trois questions à partir de l'ordonnance et des circulaires du Trésor. Il ne s'agit pas d'une méthode pour pratiquer la circoncision, et il ne choisit pas de dispositif pour un patient désigné.

Quelle phrase de l'addendum du 25 septembre 2024 indique encore que CircumQ est obligatoire ?

La circulaire qui se trouve encore dans les dossiers des cliniques est l'Addendum 3 au contrat transversal RT35-1-2023. Manthepeng Tshinavha l'a signé le 25 septembre 2024 pour la Chief Directorate: Transversal Contracting. L'intitulé est Addendum 3. Le nom du fichier public indique Amendment 2. Utilisez l'intitulé lorsque vous le citez, et conservez le nom du fichier afin qu'un collègue puisse trouver le PDF.2

Le bandeau du contrat couvre les services de circoncision médicale masculine volontaire destinés à l'État pour la période du 7 décembre 2023 au 30 août 2026. Les phrases opérantes sont les suivantes.2

Comme indiqué au paragraphe 5.10 des conditions particulières du contrat (SCC), l'acte de circoncision pour les personnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ans doit être réalisé exclusivement au moyen de l'aide chirurgicale fournie par les départements provinciaux participants dans les districts respectifs.— National Treasury, Addendum 3, RT35-1-2023, 25 septembre 2024
Tous les prestataires de services relevant du contrat RT35-1-2023 ont jusqu'au 31 décembre 2024 pour s'assurer que les cliniciens concernés suivent une formation à l'utilisation de l'aide chirurgicale. À compter du 1 janvier 2025, la méthode par incision dorsale sera contre-indiquée chez les jeunes adolescents et seule l'utilisation de l'aide chirurgicale sera autorisée. Le non-respect de cette disposition des SCC sera considéré comme un « bridge of contracts » et l'État se réserve le droit de résilier le contrat avec le prestataire de services concerné.— National Treasury, Addendum 3, RT35-1-2023, 25 septembre 2024
L'aide chirurgicale retenue dans le cadre du contrat est le CircumQ et, par conséquent, les prestataires de services doivent contacter CircumQ (coordonnées figurant sur la circulaire du contrat) pour obtenir des informations de formation à cet égard.— National Treasury, Addendum 3, RT35-1-2023, 25 septembre 2024

Trois limites importent avant que quiconque ne considère cette page comme une directive en vigueur.2

  1. La circulaire ne décrit pas de période d'utilisation parallèle de l'incision dorsale et du dispositif. Elle fixe une date limite de formation au 31 décembre 2024. À compter du 1 janvier 2025, elle indique que l'incision dorsale sera contre-indiquée chez les jeunes adolescents et que seule l'aide chirurgicale sera autorisée.
  2. Les termes « bridge of contracts » apparaissent dans la phrase relative au non-respect. Sur la page, le non-respect « sera considéré comme un bridge of contracts » et l'État se réserve un droit de résiliation. C'est la formulation imprimée. Il ne s'agit pas d'une déclaration selon laquelle les provinces ont établi un pont entre les cadres RT35-2019 et RT35-2023. RT35-2019 n'est pas mentionné dans ce PDF.
  3. La circulaire est datée du 25 septembre 2024. Elle ne peut, à elle seule, rendre compte de l'ordonnance rendue le 7 mai 2026.

La tranche d'âge abordée sur cette page concerne les personnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ans. La circulaire ne mentionne pas de règle facultative distincte pour les personnes de sexe masculin âgées de 15 ans et plus. Cette distinction figure dans les conditions particulières telles que le tribunal les décrit, et non dans une seconde phrase de l'Addendum 3.12

Qu'a réellement arrêté l'ordonnance de la Haute Cour du 7 mai 2026 pour la tranche d'âge de 10 à 14 ans ?

Le 7 mai 2026, la juge E van der Schyff a rendu son jugement dans l'affaire Unicirc (Pty) Ltd v Minister of Finance and Others (2025/051503) [2026] ZAGPPHC 444. Unicirc a demandé au tribunal de réviser la décision du Trésor national du 20 avril 2023 attribuant l'appel d'offres RT35-2023, portant sur un dispositif d'assistance chirurgicale utilisé pour la circoncision médicale masculine volontaire, à CircumQ IP (RF) (Pty) Ltd. L'attribution a été communiquée à CircumQ le 20 août 2023. La date d'attribution figurant dans l'ordonnance demeure le 20 avril 2023.1

L'ordonnance comporte quatre volets qu'un acheteur doit bien distinguer. Les numéros de paragraphe ci-dessous sont ceux du tribunal.1

  1. Le paragraphe 9 déclare illégale et invalide la décision du 20 avril 2023 attribuant l'appel d'offres RT35-2023 à CircumQ IP (RF) (Pty) Ltd.
  2. Le paragraphe 10 suspend cette déclaration jusqu'à l'expiration de la durée du contrat, sous réserve des paragraphes 10.1, 10.2 et 10.3. Les motifs décrivent la suspension comme un moyen d'éviter les perturbations administratives, l'incertitude budgétaire et le préjudice causé aux prestataires de services vers la fin d'un contrat de 36 mois. Ils ne la qualifient pas d'annulation du programme national de CMMV.
  3. Le paragraphe 10.1 fait interdiction aux défendeurs, avec effet immédiat à compter de la date de l'ordonnance, de donner effet à la section 5.10.1, de la mettre en œuvre ou de l'appliquer dans la mesure où elle impose l'utilisation obligatoire du dispositif d'assistance chirurgicale CircumQ pour les personnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ans.
  4. Le paragraphe 10.2 enjoint aux défendeurs, à compter de la date de l'ordonnance et pour toute la durée restante du contrat, de ne pas exiger, ordonner ni obliger un quelconque prestataire de soins de santé opérant dans le cadre du programme de CMMV à utiliser CircumQ lors de la circoncision des personnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ans. L'ordonnance n'utilise pas le mot « advising ».
  5. Le paragraphe 10.3 enjoint aux départements provinciaux de la santé concernés, lorsque des services de CMMV sont requis pour des personnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ans pendant toute la durée restante du contrat, de veiller à ce que le prestataire traitant soit libre d'appliquer toute méthode cliniquement appropriée qu'il juge être dans le meilleur intérêt de chaque patient. Les méthodes mentionnées sont la méthode de la fente dorsale, ou toute autre méthode que le département concerné estime appropriée au vu des preuves cliniques disponibles.
Lorsque des services de circoncision médicale masculine volontaire sont requis pour des personnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ans pendant toute période restante de la durée du contrat, il est enjoint aux départements provinciaux de la santé concernés de veiller à ce que le prestataire de soins de santé traitant soit libre d'appliquer toute méthode cliniquement appropriée que ce prestataire juge être dans le meilleur intérêt de chaque patient, y compris le recours à la méthode de la fente dorsale ou à toute autre méthode que le département concerné, au vu des preuves cliniques disponibles, estime appropriée.— Unicirc (Pty) Ltd v Minister of Finance and Others [2026] ZAGPPHC 444, paragraphe 10.3 de l'ordonnance

Les motifs utilisent « clause 5.10.1 ». L'ordonnance utilise « section 5.10.1 ». Il s'agit de la même condition particulière. Le paragraphe 10.3 ne dit pas que le prestataire est entièrement dispensé de l'évaluation des preuves par le département, et il ne cite pas CircumQ parmi les méthodes que le département doit autoriser. Il ne dit pas non plus que les provinces se voient interdire toute forme de pénalité. L'injonction est précise : ne pas exiger, ordonner ni obliger l'utilisation de CircumQ pour cette tranche d'âge, et laisser le prestataire libre d'utiliser une méthode cliniquement appropriée selon les modalités ci-dessus.1

QuestionAddendum 3 (25 septembre 2024)Ordonnance (7 mai 2026)
Personnes viséesPersonnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ansPersonnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ans, à la section 5.10.1
CircumQLe dispositif chirurgical attribué. À compter du 1 janvier 2025, seul ce dispositif est autorisé pour les jeunes adolescentsInterdiction faite aux défendeurs d'appliquer la règle d'utilisation obligatoire, et injonction de ne pas en exiger, ordonner ou imposer l'utilisation
Incision dorsaleContre-indiquée pour les jeunes adolescents à compter du 1 janvier 2025Mentionnée au paragraphe 10.3 comme l'une des méthodes que le prestataire peut utiliser
Autres méthodesNon laissées ouvertes d'après le texte même de la circulaireToute autre méthode que le département concerné juge appropriée au vu des données cliniques disponibles
Ce que le document ne fait pasIl ne mentionne pas l'ordonnance du 7 mai 2026Il ne désigne aucun fournisseur de remplacement
Addendum 3 en regard de l'ordonnance [2026] ZAGPPHC 444, pour les personnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ans

Pourquoi la règle applicable à partir de 15 ans fait-elle l'objet d'une section distincte ?

L'interdiction immédiate n'est pas formulée pour tous les âges. Au paragraphe 138, le tribunal met en contraste les deux conditions particulières. La clause 5.10.1 dispose que la circoncision des personnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ans doit être effectuée au moyen du dispositif chirurgical fourni par les départements provinciaux participants, sans aucune exception pour le jugement clinique. La clause 5.10.2 n'impose aucune contrainte équivalente pour les personnes de sexe masculin âgées de 15 ans et plus. Pour ce groupe, le dispositif chirurgical est proposé comme une option selon la préférence du patient.1

Le paragraphe 11 de l'ordonnance ne maintient alors en vigueur que ce contrat visant la tranche d'âge supérieure, et seulement pour une durée limitée.1

Nonobstant la déclaration d'invalidité figurant au paragraphe 9 ci-dessus, le contrat transversal conclu entre le Trésor national et le seizième défendeur en exécution de l'attribution de l'appel d'offres RT35-2023 demeure en vigueur dans la mesure où il régit la prestation de services de circoncision médicale masculine volontaire aux personnes de sexe masculin âgées de 15 ans et plus conformément à la section 5.10.2 des conditions particulières du contrat, et continuera de s'appliquer à cet égard limité jusqu'à la première des deux échéances suivantes : (a) l'expiration naturelle de la durée contractuelle de 36 mois débutant le 20 avril 2023 ; ou (b) toute date antérieure à laquelle le contrat aura été légalement résilié.— Unicirc (Pty) Ltd v Minister of Finance and Others [2026] ZAGPPHC 444, paragraphe 11 de l'ordonnance

Ne transformez pas ce paragraphe en une autorisation pure et simple courant du 7 mai 2026 jusqu'au 31 août 2026. Le paragraphe 11 met fin au maintien en vigueur pour les personnes de 15 ans et plus à la première de deux éventualités. L'une d'entre elles est l'expiration naturelle d'une période de 36 mois débutant le 20 avril 2023. Au paragraphe 130, statuant le 7 mai 2026, le tribunal affirme que cette durée de 36 mois « est arrivée à son expiration naturelle, ou en est proche ». Les dates d'août figurant sur les circulaires du Trésor relèvent d'un autre ensemble de phrases. Un acheteur ne peut considérer les semaines suivant le jugement comme un droit incontesté de continuer à proposer CircumQ aux personnes de sexe masculin âgées de 15 ans et plus.123

SectionPersonnes viséesComment le tribunal décrit la règle initialeCe que prévoit l'ordonnanceLecture au 1 octobre 2026
5.10.1Personnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ansUtilisation obligatoire du dispositif chirurgical. Aucune exception clinique dans la clause citée par le tribunalInterdiction immédiate et injonction aux paragraphes 10.1 à 10.3Ne constitue pas un fondement pour exiger CircumQ. Toute mention relative à la durée restante dans l'ordonnance se rapporte à des dates d'échéance désormais passées
5.10.2Personnes de sexe masculin âgées de 15 ans et plusUne option selon la préférence du patient, sans la même contrainteMaintenue en vigueur uniquement jusqu'à la première des deux échéances : l'expiration de la durée de 36 mois à compter du 20 avril 2023 ou une résiliation légaleLa formule d'expiration propre au tribunal et les dates d'août ultérieures figurant sur les circulaires appartiennent toutes au passé
Section 5.10.1 et section 5.10.2 après l'ordonnance du 7 mai 2026

Quelle date d'échéance s'applique : la formule du tribunal, l'avenant 3 ou les documents du 31 août ?

Le dossier ne contient pas une seule date d'échéance. Il comporte une formule et trois dates imprimées, sur quatre documents.1234

  1. Le paragraphe 11(a) de l'ordonnance retient l'expiration naturelle d'une période de 36 mois commençant le 20 avril 2023. Trente-six mois à compter du 20 avril 2023 tombent le 20 avril 2026. Le jugement a été rendu le 7 mai 2026. Le paragraphe 130 ne retient pas en ces termes le 19 avril ou le 20 avril. Il indique que le terme est arrivé à son expiration naturelle, ou en est proche.
  2. L'avenant 3, relatif au contrat RT35-1-2023, mentionne la période du 7 décembre 2023 au 30 août 2026.
  3. L'avenant 1, portant également sur le contrat RT35-1-2023, est un calendrier d'objectifs actualisé signé le 30 août 2024. Son bandeau indique que la période de prestation prend fin le 31 août 2026.
  4. L'avenant 2 est le barème tarifaire actualisé de RT35-2023. Son en-tête mentionne du 1 septembre 2023 au 31 août 2026. Les lignes tarifent une procédure de MMC par district et prestataire. Elles ne constituent pas un prix unitaire pour le dispositif CircumQ, et ce guide ne les republie pas.

Au 1 octobre 2026, le 20 avril 2026, le 30 août 2026 et le 31 août 2026 étaient tous passés. L'avenant 1 montre que la date du 31 août n'est pas seulement une ligne sur l'en-tête tarifaire de RT35-2023. Le même numéro de contrat que l'avenant 3, RT35-1-2023, mentionne également le 31 août 2026. Faites correspondre l'instrument. Ne choisissez pas une date en qualifiant les autres de coquille.234

RT35-2023 est l'attribution de marché examinée par le tribunal. RT35-1-2023 est le numéro de contrat de prestation figurant sur l'avenant 1 et l'avenant 3. Ce sont des documents connexes portant sur le même programme et le même auxiliaire chirurgical désigné. Ce ne sont pas des références interchangeables.12

InstrumentRéférenceDate figurant sur le documentStatut au 1 octobre 2026
Paragraphe 11(a) de l'ordonnanceAppel d'offres RT35-202336 mois à compter du 20 avril 2023, ce qui tombe le 20 avril 2026. Motifs du 7 mai 2026 : le terme est arrivé à expiration, ou en est procheCette date anniversaire était passée
Avenant 3RT35-1-2023Du 7 décembre 2023 au 30 août 2026Passée
Avenant 1Objectifs de RT35-1-2023Période prenant fin le 31 août 2026. Signé le 30 août 2024Passée
En-tête de l'avenant 2Tarification RT35-2023Du 1 septembre 2023 au 31 août 2026Passée. Barème de procédure, pas un prix de dispositif
Dates de fin qu'un acheteur peut concrètement faire valoir

Une recherche effectuée le 1 octobre 2026 n'a révélé aucune circulaire subséquente du Trésor national prolongeant RT35-2023 ou RT35-1-2023 au-delà de ces dates. L'absence de résultat lors de cette recherche ne constitue pas un certificat attestant qu'aucune prolongation n'existe dans un dossier que le présent examen n'a pas ouvert. Cela signifie bien que l'avenant 3 ne constitue pas lui-même la prolongation.2

Les index de district constituent un fait distinct, et ils ne relancent pas le terme national. Sur les pages relatives à la chaîne d'approvisionnement du département de la Santé du KwaZulu-Natal, consultées le même jour, les lignes d'index étaient les suivantes :8910

  • Avis de juin 2026 : bureau de district d'Umzinyathi, « packs vmmc circum Q », publié le 24 juin 2026 et clôturé le 29 juin 2026. Bureau de district de Harry Gwala, « kits chirurgicaux pour dispositif Circum Q », publié le 2 juin 2026 et clôturé le 5 juin 2026.
  • Index des attributions de juillet 2026 : bureau de district d'Umzinyathi, « Fourniture et livraison de packs VMMC Circum Q », daté du 13 juillet 2026.
  • Avis d'août 2026 : métropole d'eThekwini, « kit chirurgical personnalisé pour utilisation avec le dispositif Circum Q », publié le 31 août 2026 et clôturé le 4 septembre 2026. Le même index comporte une ligne distincte, « Kit chirurgical pour la méthode de la fente dorsale », avec les mêmes dates de publication et de clôture.

Les fichiers PDF liés n'ont pas été ouverts. Une ligne d'index ne constitue ni une attribution nationale finalisée, ni un prix, ni la preuve que RT35 a été prorogé. La date de clôture d'eThekwini au 4 septembre 2026 tombe après le 30 août et le 31 août. C'est une raison de demander sur quelle autorité le district s'appuie. Ce n'est pas une raison de considérer l'avenant 3 comme étant toujours en vigueur, et cela ne déroge pas au paragraphe 10.1 pour les âges de 10 à 14.110

Pourquoi le constat d'invalidité n'est pas un constat de danger clinique

Le paragraphe 124 est la conclusion d'illégalité : l'attribution de l'appel d'offres RT35-2023 à CircumQ était illégale et invalide. La phrase qui sépare la procédure du danger clinique est le paragraphe 131, et non le paragraphe 124.1

Il s'agit toutefois d'irrégularités de procédure et de vérification, et non de constats établissant que le dispositif CircumQ est, de fait, cliniquement dangereux, ou que son utilisation a causé un dommage systémique dans tous les segments de la population de patients pour lesquels un certain niveau de preuves existe.— Unicirc (Pty) Ltd v Minister of Finance and Others [2026] ZAGPPHC 444, paragraphe 131

Ce même paragraphe expose les deux motifs procéduraux. Les évaluateurs n'ont pas vérifié si CircumQ poursuivait toujours activement la préqualification de l'OMS au moment de l'évaluation des offres. Le comité d'évaluation des offres a accepté une classification en classe A non vérifiée. Le tribunal consigne ensuite les données provinciales de mise en œuvre du Gauteng : un taux global d'événements indésirables de 0.65 pour cent sur 3,560 interventions, tous les événements indésirables enregistrés étant classés comme légers, et sans ventilation par âge. Telle est la description faite par le tribunal d'un rapport provincial. La présente analyse ne l'a pas recalculé, et un décompte passif de cette nature ne constitue pas un taux d'incidence ni un constat de cause à effet. Le jugement ne fait figurer aucun décompte de 23 événements, et il ne décrit pas ces événements comme un suintement de la plaie ou un œdème.1

Le paragraphe 132 constitue l'autre volet de la mesure de redressement. Le tribunal déclare qu'il n'a pas été établi que CircumQ est plus nocif, ou comporte un risque clinique sensiblement plus élevé, que la fente dorsale, et que le directeur général a consigné une mise en garde de l'OMS concernant les effets indésirables de la méthode de la fente dorsale comme l'une des raisons pour lesquelles l'appel d'offres a été élaboré. L'annulation de l'ensemble du contrat, affirme le tribunal, ramènerait les interventions de VMMC à la fente dorsale, et pour le groupe des 15 ans et plus, ce résultat pourrait produire l'effet inverse de faire progresser la santé et la sécurité. Le paragraphe 10.3 peut donc désigner la fente dorsale comme méthode qu'un prestataire peut utiliser pour les âges de 10 à 14 ans sans que le tribunal ait désigné la fente dorsale comme méthode du programme pour chaque âge.1

Le tribunal a refusé d'admettre l'affidavit complémentaire de Mme C.G. Yeko. Elle est infirmière diplômée. L'affidavit décrit une complication postopératoire grave signalée chez un garçon de 10 ans après une circoncision au cours de laquelle CircumQ aurait été utilisé. Elle n'a pas assisté à l'intervention, le praticien et le patient ne sont pas identifiés, et le paragraphe 89 qualifie cette preuve de ouï-dire dans ses aspects essentiels. Ce refus signifie que cet affidavit ne fait pas partie des éléments de preuve sur lesquels repose l'ordonnance. Il ne s'agit pas d'un constat établissant que l'événement signalé ne s'est pas produit, ni d'un constat établissant que le dispositif est sûr.1

Unicirc n'a pas soumis d'offre et n'a pas participé à l'appel d'offres en son nom propre. Access Medical (Pty) Ltd a soumissionné avec l'intention d'utiliser un dispositif Unicirc et a été disqualifiée lors de la phase d'évaluation technique pour ne pas avoir fourni la documentation de préqualification de l'OMS ou la preuve d'une demande en cours. L'ordonnance n'attribue pas l'appel d'offres à Unicirc ni à Access Medical. CircumQ, l'attributaire, n'a pas participé à la procédure de révision.1

Préqualification, note du TAG et mention de classe A

Le jugement repose sur une règle de l'appel d'offres exigeant qu'une aide chirurgicale soit préqualifiée par l'OMS ou activement engagée dans ce processus, ainsi que sur une mention de classe A que le comité n'a pas examinée. Il ne s'agit pas du même document. Cinq mentions sont confondues dans les dossiers des fournisseurs.15

  1. Un résultat de préqualification de l'OMS est un résultat publié issu de la propre évaluation de l'OMS. Le paragraphe 103 du tribunal indique que, au vu du dossier qui lui était soumis, CircumQ « demeure non approuvé » et qu'aucun document public n'attestait que les études complémentaires avaient été menées à leur terme ou que le dispositif était en cours d'évaluation. Il s'agit des termes mêmes du tribunal pour désigner le statut figurant au dossier examiné. Il ne s'agit pas d'une nouvelle liste établie par cette page. Pour savoir comment lire la liste publique, consultez le guide d'achat distinct permettant de déterminer si un dispositif de circoncision détient la préqualification de l'OMS.16
  2. Le compte rendu fait par le jugement du rapport du Groupe consultatif technique de l'OMS en date du 29 juin 2021 constitue un rappel des faits, et non une réouverture de ce rapport. Le paragraphe 100 indique que le dispositif n'a pas été purement et simplement rejeté et qu'il n'a pas été autorisé à poursuivre le processus. L'avis du TAG qui y est consigné comporte quatre volets : des données d'innocuité indépendantes supplémentaires issues d'un essai comparatif ou d'une série de cas d'au moins 2,000 poses ; un examen de suivi par le TAG avant toute décision de préqualification ; un document officiel d'instructions d'utilisation ; et des études de transition pour les sujets masculins de moins de 18 ans, avant ou après la préqualification, afin de démontrer une utilisation sûre chez les moins de 18 ans. Le paragraphe 103 précise que le dossier ne montrait pas que ce processus était toujours actif lors de l'évaluation.1
  3. L'éligibilité d'un type de dispositif auprès de l'OMS ne constitue pas la préqualification d'une marque. Sur le tableau d'éligibilité mis à jour le 25 septembre 2026, les dispositifs de circoncision masculine sont inscrits pour la prévention du VIH dans les contextes à forte incidence et à faible taux de circoncision. La note exige que des études cliniques aient été soumises au Groupe consultatif technique sur les innovations en matière de circoncision masculine et que ce groupe ait émis une recommandation positive. Une autre note relative aux priorités indique que les produits précédemment soumis à l'UNFPA, ainsi que les produits CAD-TB et les dispositifs de circoncision masculine, seront éligibles à l'évaluation de l'OMS à compter du 1 octobre 2026. Cette date marque le début d'une vague d'évaluation pour ce type de dispositif. Elle n'inscrit pas CircumQ sur une liste de préqualification, et une conclusion du TAG de 2021 qui n'a pas autorisé le dispositif à poursuivre le processus ne constitue pas la recommandation positive décrite par la note.15
  4. Dans ce dossier, la classe A est la désignation figurant dans les conditions particulières et dans l'offre, et non une classe attribuée par le tribunal. Les conditions particulières exigeaient un adjuvant chirurgical non invasif de classe A. Unicirc a soutenu que le dispositif aurait dû relever de la classe B. Le tribunal a jugé que l'attribution du marché sur la base d'une allégation non vérifiée de classe A, sans que la commission n'ait mené d'enquête à ce sujet, était irrationnelle et déraisonnable. Le tribunal n'a pas prononcé de reclassement par la SAHPRA. Le paragraphe 122 précise qu'une licence de la SAHPRA autorise la fabrication, l'importation, la distribution ou la vente en gros. Elle ne vérifie pas, à elle seule, la classification. ISO 13485, dans le même paragraphe, certifie un système de management de la qualité, et non l'exactitude d'une classe.1
  5. Une licence d'établissement et un certificat de système qualité répondent à une question au niveau de l'entreprise. Ils ne permettent pas d'établir si ce modèle a mené à son terme la préqualification de l'OMS.1
DésignationCe que cela peut démontrerCe à quoi un acheteur ne doit pas l'assimiler
Rapport public de préqualification de l'OMSL'OMS a publié un résultat d'évaluation pour le dispositif désignéUne demande, une catégorie d'éligibilité ou une réunion du TAG en 2021
Recommandation du TAGSelon le rappel des faits figurant dans ce jugement, le rapport du 29 juin 2021 n'a pas autorisé CircumQ à poursuivre le processus et a demandé des données supplémentaires, un examen ultérieur, un document d'instructions d'utilisation et des études de transition chez les moins de 18 ansUne recommandation positive, ou la preuve que ces étapes ont été clôturées ultérieurement
Tableau d'éligibilité de l'OMS, mis à jour le 25 septembre 2026Les dispositifs de circoncision masculine constituent un type éligible, et à compter du 1 octobre 2026, ils font partie d'une vague d'évaluation, si la note du TAG est satisfaitePréqualification de CircumQ
Mention de classe A dans l'offreLa classe demandée par l'appel d'offres et la classe acceptée par le comité sans l'enquête requise par le tribunalUne conclusion du tribunal selon laquelle la SAHPRA a reclassé le dispositif, ou que tout dispositif de circoncision par clampage relève de la classe II
Licence d'établissement de la SAHPRA ou ISO 13485Autorisation de fabriquer, d'importer, de distribuer ou de vendre en gros, ou certificat de système qualité, tels que le tribunal a distingué ces documentsVérification de la classification du dispositif, ou préqualification de l'OMS
Ce que chaque désignation réglementaire prouve, et ne prouve pas

Liste de contrôle des documents entrants

Utilisez cette liste lorsqu'une note provinciale, une réquisition de district ou une lettre de fournisseur cite RT35, CircumQ ou l'Addendum 3.

  1. Identifiez le document. L'Addendum 3 est la circulaire du 25 septembre 2024 relative au RT35-1-2023. L'ordonnance est [2026] ZAGPPHC 444, rendue le 7 mai 2026. Une reprise dans la presse de l'article de GroundUp n'est pas l'ordonnance.127
  2. Pour les personnes de sexe masculin âgées de 10 à 14 ans, n'utilisez pas l'Addendum 3 ni la section 5.10.1 comme fondement pour exiger CircumQ. Les paragraphes 10.1 et 10.2 interdisent aux défendeurs d'appliquer ce mandat et d'exiger, d'ordonner ou d'obliger les prestataires à utiliser le dispositif. Le paragraphe 10.3 demande aux départements provinciaux de laisser le prestataire libre d'utiliser une méthode cliniquement appropriée, y compris l'incision dorsale ou une autre méthode que le département juge appropriée au vu des preuves cliniques.1
  3. Pour les personnes de sexe masculin âgées de 15 ans et plus, la section 5.10.2 constitue la clause de préférence, et le paragraphe 11 ne l'a maintenue que jusqu'à la formule d'expiration fixée par le tribunal ou une résiliation légale anticipée. Ne transposez pas l'interdiction relative aux 10 à 14 ans à cette tranche d'âge, et ne transposez pas la clause des 15 ans et plus aux garçons âgés de 10 à 14 ans.1
  4. Notez quelle date de fin le dossier utilise : le 20 avril 2026 selon la formule de 36 mois établie par le tribunal, le 30 août 2026 sur l'Addendum 3, ou le 31 août 2026 sur l'Addendum 1 et dans l'en-tête de l'Addendum 2. Au 1 octobre 2026, ces dates étaient passées. Demandez toute circulaire ultérieure signée du Trésor plutôt que d'en déduire une à partir d'un avis de district.123410
  5. Si le dossier mentionne Classe A, éligible OMS ou ISO 13485, séparez ces mentions à l'aide du tableau ci-dessus. Demandez le document de classification que le comité était censé examiner, ainsi qu'une référence de rapport public de l'OMS si une préqualification est revendiquée. N'attribuez pas à CircumQ une nouvelle classe sur la base de ce jugement. Le tribunal ne l'a pas fait.15
  6. Ne considérez pas Unicirc, Access Medical ou tout dispositif absent de l'ordonnance comme le fournisseur désigné par le tribunal. L'ordonnance a rétabli une limite au mandat. Elle n'a pas attribué de contrat de substitution.1

Foire aux questions

La Haute Cour a-t-elle conclu que CircumQ est cliniquement dangereux ?
Non. Le paragraphe 131 indique que les motifs sont des irrégularités de procédure et de vérification, et non des conclusions établissant que le dispositif est cliniquement dangereux ou que son utilisation a causé des dommages systémiques dans tous les segments de la population de patients pour lesquels certaines données probantes existent. Le chiffre pour le Gauteng dans ce paragraphe est de 0.65 pour cent sur 3,560 interventions, tous les événements enregistrés étant classés comme bénins, sans ventilation par âge. Le paragraphe 132 indique que les pièces n'ont pas montré que CircumQ était plus nocif que l'incision dorsale. Aucune de ces phrases ne constitue une certification judiciaire de sécurité ou de préqualification de l'OMS.1

Le tribunal a-t-il remplacé CircumQ par Unicirc ou par la fente dorsale ?
Non. Unicirc n'a pas soumissionné en son nom propre. Access Medical a été disqualifiée lors de l'évaluation technique en raison de l'absence de documentation de préqualification de l'OMS ou de preuve d'une demande en cours. Le paragraphe 10.3 cite la fente dorsale comme l'une des méthodes qu'un prestataire peut utiliser pour les âges de 10 à 14 ans. Le paragraphe 132 indique qu'un retour complet du programme à la fente dorsale constituait une raison de ne pas annuler immédiatement l'intégralité du contrat, en particulier pour les personnes de sexe masculin âgées de 15 ans et plus.1

Si un clinicien préfère CircumQ, une clinique peut-elle encore l'exiger pour les garçons âgés de 10 à 14 ans ?
L'ordonnance interdit aux défendeurs d'appliquer la section 5.10.1 et leur enjoint de ne pas exiger, ordonner ou contraindre les prestataires à utiliser CircumQ pour cette tranche d'âge. Elle demande aux départements de laisser le prestataire libre de choisir une méthode cliniquement appropriée, y compris la fente dorsale ou une autre méthode que le département juge appropriée au vu des données cliniques. Elle ne désigne pas CircumQ comme étant cette méthode. Par ailleurs, l'approvisionnement nécessite toujours un contrat en vigueur. Les dates de fin vérifiées sur cette page étaient échues au 1 octobre 2026.1234

L'ordonnance peut-elle être ignorée parce que le terme a expiré ?
Non. Le paragraphe 9 déclare toujours illégale et invalide l'attribution du 20 avril 2023, et les paragraphes 10.1 à 10.3 énoncent toujours la limitation relative à la section 5.10.1. L'expiration explique pourquoi le tribunal n'a pas annulé rétroactivement l'ensemble du contrat exécuté. Elle ne rétablit pas l'Avenant 3. Un nouvel appel d'offres ou une prolongation signée constituerait un nouveau document. La présente analyse n'a pas trouvé ce document.1

Où se situe VEMERIX — et où commence toujours la diligence raisonnable

VEMERIX est la marque internationale de Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., positionnée comme une plateforme de solutions complètes en chirurgie mini-invasive au service de l'urologie, de la chirurgie vasculaire et des soins périopératoires. Le catalogue public comprend des dispositifs de circoncision qui ne sont pas le dispositif désigné dans le RT35.11

  1. La page du dispositif de circoncision fait état d'un anneau biodégradable à usage unique de classe II, de l'enregistrement NMPA Lu Mech Reg. 20172020238 et d'un marquage CE. La page du kit d'anastomose fait état de l'enregistrement de classe II Lu Mech Reg. 20162020372. La page du dispositif de circoncision stérile fait état de l'enregistrement de classe II Lu Mech Reg. 20222021157. La page de l'agrafeuse de circoncision fait état de l'enregistrement de classe II Lu Mech Reg. 20192020192 et décrit une résection et une anastomose en un seul geste. Il s'agit d'entrées de catalogue chinoises de classe II. Elles ne correspondent pas à la désignation d'aide chirurgicale de classe A des conditions particulières du RT35, et cette page ne soutient pas qu'une désignation satisfait à l'autre.11121314
  2. Aucune de ces pages n'est mentionnée dans l'ordonnance du 7 mai 2026, et l'ordonnance ne les désigne pas en remplacement de CircumQ. VEMERIX ne fournit pas CircumQ.111
  3. La page qualité mentionne les systèmes de management de la qualité ISO 9001 et ISO 13485 et renvoie les lecteurs vers les documents d'enregistrement et ces certificats. Il s'agit d'une déclaration de l'entreprise relative à son système qualité. Selon la distinction établie par le tribunal lui-même, un certificat ISO 13485 ne vérifie pas la classification d'un dispositif et ne préqualifie pas un modèle.115

Pour une nouvelle spécification, la demande utile porte sur le certificat d'enregistrement et les documents qualité que le fabricant fournira pour la référence désignée. Demandez-les via la page de contact. La vérification de la liste de l'OMS reste le guide distinct mis en lien ci-dessus.615

Sources

  1. High Court of South Africa (Gauteng Division, Pretoria), Unicirc (Pty) Ltd v Minister of Finance and Others (Case No. 2025/051503) [2026] ZAGPPHC 444, judgment of Judge E van der Schyff delivered 7 May 2026, as published by SAFLII.
  2. National Treasury of South Africa, Addendum 3: Timeframe for Surgical Aid Utilization, transversal contract RT35-1-2023 for voluntary medical male circumcision services for the period 7 December 2023 to 30 August 2026, signed 25 September 2024 by Manthepeng Tshinavha for the Chief Directorate: Transversal Contracting. The public file name reads Amendment 2.
  3. National Treasury of South Africa, Addendum 2: Updated VMMC targets, RT35-2023 pricing-schedule header for voluntary medical male circumcision and supply and delivery of surgical aid, period 1 September 2023 to 31 August 2026. This page uses the header period only. It does not publish the procedure tariffs as a device price.
  4. National Treasury of South Africa, Addendum 1: Updated VMMC targets, contract RT35-1-2023 for voluntary medical male circumcision services for the period ending 31 August 2026, signed 30 August 2024 by Manthepeng Tshinavha. Header period only.
  5. World Health Organization, Medical devices eligible for prequalification, table updated 25 September 2026. The male-circumcision row requires a positive recommendation from the Technical Advisory Group on Innovations in Male Circumcision, and a priority note says male circumcision devices will be eligible for WHO assessment beginning 1 October 2026.
  6. VEMERIX, Does This Circumcision Device Hold WHO Prequalification?, 26 September 2026.
  7. Medical Brief, Judge sets aside tender for untested circumcision device, 8 May 2026, republishing the GroundUp report also carried by Moneyweb and AllAfrica.
  8. KwaZulu-Natal Department of Health, supply-chain advertising index for June 2026, read 1 October 2026. Index lines only. The linked quotation PDFs were not opened.
  9. KwaZulu-Natal Department of Health, supply-chain awards index for July 2026, read 1 October 2026. Index line only. The linked PDF was not opened.
  10. KwaZulu-Natal Department of Health, supply-chain advertising index for August 2026, read 1 October 2026. Index lines only. The linked quotation PDFs were not opened.
  11. VEMERIX, Circumcision Device product page: Class II medical device, NMPA registration Lu Mech Reg. 20172020238, CE marked, single-use biodegradable ring.
  12. VEMERIX, Circumcision Anastomat Kit product page: Class II medical device, NMPA registration Lu Mech Reg. 20162020372.
  13. VEMERIX, Disposable Sterile Circumcision Device product page: Class II medical device, NMPA registration Lu Mech Reg. 20222021157.
  14. VEMERIX, Disposable Circumcision Stapler product page: Class II medical device, NMPA registration Lu Mech Reg. 20192020192, single-use resection and anastomosis in one motion.
  15. VEMERIX quality page, stating ISO 9001 and ISO 13485 quality systems and that registration documents and those certificates can be requested.

Échanger avec VEMERIX

VEMERIX est la marque internationale de Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., positionnée comme une plateforme de solutions complètes en chirurgie mini-invasive au service de l'urologie, de la chirurgie vasculaire et des soins périopératoires.