Ein Händler, eine Beschaffungsstelle einer Provinz oder ein Programmleiter kann weiterhin zwei Dokumente in derselben Akte haben. Eines davon ist das National-Treasury-Addendum 3 vom 25. September 2024, das besagt, dass ab dem 1. Januar 2025 der Dorsalschnitt für jüngere Jugendliche kontraindiziert sein wird und nur das chirurgische Hilfsmittel zulässig sein wird. Das andere ist ein Medienbericht darüber, dass der High Court die Ausschreibung für Zirkumzisionsgeräte aufgehoben hat.127
Diese beiden Lesarten beantworten nicht dieselbe Frage. Addendum 3 erwähnt die spätere Anordnung nicht. Die Seite von Medical Brief ist ein Nachdruck eines Berichts von GroundUp, derselben Meldekette, die auch von anderen Nachrichtenseiten übernommen wurde. Sie ist eine gut lesbare Schilderung der Anhörung. Sie ist keine Klausel- und Datumsmatrix. Jene Seite besagt, der Richter habe die Anweisung untersagt, CircumQ bei Jungen unter 14 anzuwenden. Die Anordnung nennt männliche Personen im Alter von 10 bis 14. Eine Akte, die „unter 14“ aus dem Nachrichtenbericht übernimmt, zitiert nicht mehr die Anordnung.127
Die Entscheidung bei einer eingehenden Akte mit Stand vom 1. Oktober 2026 ist enger gefasst. Kann das Dokument CircumQ für männliche Personen im Alter von 10 bis 14 weiterhin vorschreiben? Welcher Satz regelt die Altersgruppe ab 15? Welches Enddatum zieht der Beschaffer heran? Dieser Leitfaden beantwortet diese drei Fragen anhand der Anordnung und der Treasury-Rundschreiben. Er stellt keine Methode zur Durchführung einer Zirkumzision dar und wählt kein Gerät für einen namentlich genannten Patienten aus.
Welcher Satz im Addendum vom 25. September 2024 besagt noch immer, dass CircumQ verpflichtend ist?
Das Rundschreiben, das sich weiterhin in den Klinikakten befindet, ist Addendum 3 zum transversalen Vertrag RT35-1-2023. Manthepeng Tshinavha unterzeichnete es am 25. September 2024 für das Chief Directorate: Transversal Contracting. Die Überschrift lautet Addendum 3. Der öffentliche Dateiname lautet Amendment 2. Verwenden Sie beim Zitieren die Überschrift und behalten Sie den Dateinamen bei, damit Kollegen das PDF finden können.2
Der Vertragskopf umfasst Leistungen der freiwilligen medizinischen Zirkumzision von Männern für den Staat für den Zeitraum vom 7. Dezember 2023 bis 30. August 2026. Die maßgeblichen Sätze lauten wie folgt.2
Wie in den Besonderen Vertragsbedingungen (Special Condition of Contract, SCC) Absatz 5.10 angegeben: Das Zirkumzisionsverfahren bei männlichen Personen im Alter von 10 bis 14 Jahren darf nur unter Verwendung des chirurgischen Hilfsmittels durchgeführt werden, das von den teilnehmenden Provinzbehörden in den jeweiligen Distrikten bereitgestellt wird.— National Treasury Addendum 3, RT35-1-2023, 25. September 2024
Alle Dienstleister unter RT35-1-2023 haben bis zum 31. Dezember 2024 Zeit sicherzustellen, dass die betreffenden Kliniker an einer Schulung zur Anwendung des chirurgischen Hilfsmittels teilnehmen. Mit Wirkung vom 1. Januar 2025 ist die Dorsalschnitt-Methode bei jungen Jugendlichen kontraindiziert und es ist ausschließlich die Verwendung des chirurgischen Hilfsmittels gestattet. Eine Nichteinhaltung dieser Bestimmung in den SCC wird als „bridge of contracts“ gewertet und der Staat behält sich das Recht vor, den Vertrag mit dem betreffenden Dienstleister zu kündigen.— National Treasury Addendum 3, RT35-1-2023, 25. September 2024
Das im Rahmen des Vertrags bezuschlagte chirurgische Hilfsmittel ist CircumQ, und Dienstleister müssen sich daher bezüglich Schulungsinformationen an CircumQ wenden (Kontaktdaten im Vertragsrundschreiben).— National Treasury Addendum 3, RT35-1-2023, 25. September 2024
Drei Einschränkungen sind von Bedeutung, bevor jemand diese Seite als aktuelle verbindliche Vorgabe behandelt.2
- Das Rundschreiben beschreibt keine Phase der parallelen Anwendung von Dorsalschnitt und Gerät. Es setzt eine Schulungsfrist bis zum 31. Dezember 2024. Ab dem 1. Januar 2025 besagt es, dass der Dorsalschnitt bei jungen Jugendlichen kontraindiziert ist und ausschließlich das chirurgische Hilfsmittel zulässig sein wird.
- Die Formulierung „bridge of contracts“ erscheint im Satz zur Nichteinhaltung. Auf der Seite wird die Nichteinhaltung „als bridge of contracts gewertet“, und der Staat behält sich ein Recht zur Kündigung vor. Das ist der gedruckte Wortlaut. Es ist keine Feststellung, dass die Provinzen eine Brücke zwischen den Rahmenwerken RT35-2019 und RT35-2023 geschlagen hätten. RT35-2019 wird in diesem PDF nicht genannt.
- Das Rundschreiben datiert vom 25. September 2024. Es kann für sich allein die am 7. Mai 2026 ergangene Anordnung nicht erklären.
Die Altersgruppe auf dieser Seite umfasst männliche Personen im Alter von 10 bis 14 Jahren. Das Rundschreiben enthält keine gesonderte optionale Regelung für männliche Personen im Alter von 15 Jahren und darüber. Diese Aufteilung findet sich in den besonderen Bedingungen, wie das Gericht sie beschreibt, und nicht in einem zweiten Satz von Addendum 3.12
Was hat die Anordnung des High Court vom 7. Mai 2026 für die Altersgruppe von 10 bis 14 Jahren tatsächlich gestoppt?
Am 7. Mai 2026 verkündete Richterin E van der Schyff das Urteil in Unicirc (Pty) Ltd v Minister of Finance and Others (2025/051503) [2026] ZAGPPHC 444. Unicirc beantragte beim Gericht die rechtliche Überprüfung der Entscheidung des National Treasury vom 20. April 2023, mit der die Ausschreibung RT35-2023 für ein chirurgisches Assistenzgerät zur freiwilligen medizinischen Beschneidung von Männern an CircumQ IP (RF) (Pty) Ltd vergeben wurde. Die Vergabe wurde CircumQ am 20. August 2023 mitgeteilt. Das Vergabedatum in der Anordnung bleibt der 20. April 2023.1
Die Anordnung bewirkt vier Dinge, die ein Einkäufer voneinander unterscheiden muss. Die nachstehenden Absatznummern stammen vom Gericht.1
- Absatz 9 erklärt die Entscheidung vom 20. April 2023, mit der die Ausschreibung RT35-2023 an CircumQ IP (RF) (Pty) Ltd vergeben wurde, für rechtswidrig und ungültig.
- Absatz 10 setzt diese Erklärung bis zum Ablauf der Vertragslaufzeit aus, vorbehaltlich der Absätze 10.1, 10.2 und 10.3. Die Urteilsgründe beschreiben die Aussetzung als eine Möglichkeit, administrative Störungen, fiskalische Unsicherheit und Nachteile für Leistungserbringer gegen Ende eines 36-monatigen Vertrags abzuwenden. Sie bezeichnen dies nicht als Einstellung des nationalen VMMC-Programms.
- Absatz 10.1 untersagt den Antragsgegnern mit sofortiger Wirkung ab dem Datum der Anordnung, Abschnitt 5.10.1 Wirksamkeit zu verleihen, ihn umzusetzen oder durchzusetzen, soweit dieser die obligatorische Verwendung des chirurgischen Assistenzgeräts CircumQ für männliche Personen im Alter von 10 bis 14 Jahren vorschreibt.
- Absatz 10.2 weist die Antragsgegner an, ab dem Datum der Anordnung und für jeden verbleibenden Zeitraum der Vertragslaufzeit von keinem im Rahmen des VMMC-Programms tätigen Leistungserbringer im Gesundheitswesen zu verlangen, diesen anzuweisen oder zu verpflichten, CircumQ bei der Beschneidung männlicher Personen im Alter von 10 bis 14 Jahren zu verwenden. Die Anordnung verwendet nicht das Wort „advising“.
- Absatz 10.3 weist die zuständigen Gesundheitsbehörden der Provinzen an, sofern während der verbleibenden Vertragslaufzeit VMMC-Leistungen für männliche Personen im Alter von 10 bis 14 Jahren erforderlich sind, sicherzustellen, dass es dem behandelnden Leistungserbringer freisteht, jede klinisch angemessene Methode anzuwenden, die nach Feststellung dieses Leistungserbringers im besten Interesse des einzelnen Patienten liegt. Als Methoden genannt werden die Dorsal-Slit-Methode oder jede andere Methode, die die zuständige Behörde unter Berücksichtigung der verfügbaren klinischen Evidenz für angemessen erachtet.
Sofern während eines verbleibenden Zeitraums der Vertragslaufzeit Leistungen der freiwilligen medizinischen Beschneidung von Männern für männliche Personen im Alter von 10 bis 14 Jahren erforderlich sind, werden die zuständigen Gesundheitsbehörden der Provinzen angewiesen sicherzustellen, dass es dem behandelnden Leistungserbringer im Gesundheitswesen freisteht, jede klinisch angemessene Methode anzuwenden, die nach Feststellung dieses Leistungserbringers im besten Interesse des einzelnen Patienten liegt, einschließlich der Anwendung der Dorsal-Slit-Methode oder jeder anderen Methode, die die zuständige Behörde unter Berücksichtigung der verfügbaren klinischen Evidenz für angemessen erachtet.— Unicirc (Pty) Ltd v Minister of Finance and Others [2026] ZAGPPHC 444, Anordnung Absatz 10.3
Die Urteilsgründe verwenden „clause 5.10.1“. Die Anordnung verwendet „section 5.10.1“. Es handelt sich um dieselbe besondere Bedingung. Absatz 10.3 besagt nicht, dass der Leistungserbringer von der Evidenzprüfung der Behörde völlig entbunden ist, und er nennt CircumQ nicht als eine der Methoden, die die Behörde zulassen muss. Er besagt auch nicht, dass den Provinzen jede Form von Sanktionen untersagt ist. Die Anweisung ist konkret: Die Verwendung von CircumQ für diese Altersgruppe darf weder verlangt, angeordnet noch verpflichtend vorgeschrieben werden, und dem Leistungserbringer ist freizustellen, eine klinisch angemessene Methode zu den oben genannten Bedingungen anzuwenden.1
| Frage | Addendum 3 (25. September 2024) | Gerichtsbeschluss (7. Mai 2026) |
|---|---|---|
| Erfasster Personenkreis | Männliche Personen im Alter von 10 bis 14 Jahren | Männliche Personen im Alter von 10 bis 14 Jahren, in Abschnitt 5.10.1 |
| CircumQ | Das bezuschlagte chirurgische Hilfsmittel. Ab dem 1. Januar 2025 ist für jüngere Jugendliche ausschließlich dieses Hilfsmittel zulässig | Den Antragsgegnern wurde untersagt, die Vorschrift zur obligatorischen Nutzung durchzusetzen, und ihnen wurde aufgegeben, deren Nutzung weder zu verlangen, noch anzuordnen oder verbindlich vorzuschreiben |
| Dorsalschnitt | Für jüngere Jugendliche ab dem 1. Januar 2025 kontraindiziert | In Absatz 10.3 als eine Methode benannt, die der Leistungserbringer anwenden darf |
| Andere Methoden | Nach dem Wortlaut des Rundschreibens nicht offengehalten | Jede andere Methode, die die zuständige Behörde auf Grundlage der verfügbaren klinischen Evidenz als angemessen erachtet |
| Was das Dokument nicht regelt | Es erwähnt den Gerichtsbeschluss vom 7. Mai 2026 nicht | Es benennt keinen Ersatzlieferanten |
Warum steht die Regelung für Personen ab 15 Jahren in einem gesonderten Abschnitt?
Die sofortige Untersagungsverfügung gilt nicht für jede Altersgruppe. In Absatz 138 stellt das Gericht die beiden besonderen Vertragsbedingungen einander gegenüber. Gemäß Klausel 5.10.1 muss die Zirkumzision bei männlichen Personen im Alter von 10 bis 14 Jahren unter Verwendung des von den teilnehmenden Provinzbehörden bereitgestellten chirurgischen Hilfsmittels durchgeführt werden – ohne Ausnahme für das klinische Ermessen. Klausel 5.10.2 sieht keinen entsprechenden Zwang für männliche Personen ab 15 Jahren vor. Für diese Gruppe wird das chirurgische Hilfsmittel als Option auf der Grundlage der Patientenpräferenz angeboten.1
Absatz 11 des Gerichtsbeschlusses lässt daraufhin nur diesen Vertrag für die ältere Altersgruppe in Kraft – und dies nur für einen begrenzten Zeitraum.1
Ungeachtet der Ungültigkeitserklärung in vorstehendem Absatz 9 bleibt der zwischen dem National Treasury und dem sechzehnten Antragsgegner infolge des Zuschlags für die Ausschreibung RT35-2023 geschlossene Transversal Term Contract insoweit in Kraft, als er die Erbringung von Leistungen der freiwilligen medizinischen Zirkumzision bei männlichen Personen ab 15 Jahren gemäß Abschnitt 5.10.2 der Besonderen Vertragsbedingungen regelt, und gilt in diesem beschränkten Umfang bis zum früheren der folgenden Zeitpunkte fort: (a) dem regulären Ablauf der am 20. April 2023 beginnenden 36-monatigen Vertragslaufzeit; oder (b) einem früheren Datum, an dem der Vertrag rechtmäßig beendet wird.— Unicirc (Pty) Ltd v Minister of Finance and Others [2026] ZAGPPHC 444, Beschlussabsatz 11
Dieser Absatz darf nicht als uneingeschränkte Erlaubnis vom 7. Mai 2026 bis zum 31. August 2026 ausgelegt werden. Absatz 11 beendet die Fortgeltung für Personen ab 15 Jahren beim früheren von zwei Ereignissen. Eines davon ist der reguläre Ablauf einer 36-monatigen Laufzeit, die am 20. April 2023 beginnt. In Absatz 130 führt das Gericht am 7. Mai 2026 aus, dass diese 36-monatige Laufzeit „ihren regulären Ablauf erreicht hat oder kurz davor steht“. Die in den Rundschreiben des Treasury abgedruckten August-Daten beruhen auf anderen Formulierungen. Ein Einkäufer kann die Wochen nach der Urteilsverkündung nicht als unstrittiges Recht behandeln, männlichen Personen ab 15 Jahren weiterhin CircumQ anzubieten.123
| Abschnitt | Personenkreis | Wie das Gericht die ursprüngliche Regelung beschreibt | Was der Gerichtsbeschluss bewirkt | Auslegung am 1. Oktober 2026 |
|---|---|---|---|---|
| 5.10.1 | Männliche Personen im Alter von 10 bis 14 Jahren | Obligatorische Nutzung des chirurgischen Hilfsmittels. Keine klinische Ausnahme in der vom Gericht zitierten Klausel | Sofortige Untersagungsverfügung und Anordnung in den Absätzen 10.1 bis 10.3 | Keine Grundlage, um CircumQ vorzuschreiben. Sämtliche Formulierungen im Gerichtsbeschluss zur Restlaufzeit beziehen sich auf Enddaten, die bereits verstrichen sind |
| 5.10.2 | Männliche Personen ab 15 Jahren | Eine Option auf der Grundlage der Patientenpräferenz, kein vergleichbarer Zwang | Nur bis zum früheren Zeitpunkt aus der 36-monatigen Laufzeit ab dem 20. April 2023 oder der rechtmäßigen Beendigung in Kraft belassen | Die eigene Ablaufberechnung des Gerichts sowie die späteren August-Daten auf den Rundschreiben liegen alle in der Vergangenheit |
Welches Enddatum gilt: die gerichtliche Formel, Addendum 3 oder die Dokumente vom 31. August?
Die Akte enthält nicht nur ein einziges Enddatum. Sie enthält eine Formel und drei abgedruckte Daten auf vier Dokumenten.1234
- Ziffer 11(a) der Anordnung stellt auf den regulären Ablauf einer 36-monatigen Laufzeit ab, die am 20. April 2023 begann. Sechsunddreißig Monate ab dem 20. April 2023 fallen auf den 20. April 2026. Das Urteil wurde am 7. Mai 2026 verkündet. Absatz 130 nennt nicht mit diesen Worten den 19. April oder den 20. April. Es führt aus, dass die Laufzeit bis zu ihrem regulären Ablauf fortgeschritten ist oder kurz davor steht.
- Addendum 3 zu Vertrag RT35-1-2023 weist den Zeitraum vom 7. Dezember 2023 bis zum 30. August 2026 aus.
- Addendum 1, ebenfalls zu Vertrag RT35-1-2023, ist ein aktualisierter Zielvorgabenplan, der am 30. August 2024 unterzeichnet wurde. In dessen Kopfzeile heißt es, dass der Leistungszeitraum am 31. August 2026 endet.
- Addendum 2 ist die aktualisierte Preistabelle zu RT35-2023. Deren Kopfzeile weist den Zeitraum vom 1. September 2023 bis zum 31. August 2026 aus. Die Zeilen bepreisen einen MMC-Eingriff nach Distrikt und Anbieter. Sie stellen keinen Stückpreis für das CircumQ-Gerät dar, und dieser Leitfaden veröffentlicht sie nicht erneut.
Am 1. Oktober 2026 waren der 20. April 2026, der 30. August 2026 und der 31. August 2026 bereits alle verstrichen. Addendum 1 zeigt, dass das Datum des 31. August nicht nur eine Zeile in der Kopfzeile der Preistabelle zu RT35-2023 ist. Dieselbe Vertragsnummer wie bei Addendum 3, RT35-1-2023, weist ebenfalls den 31. August 2026 aus. Gleichen Sie das jeweilige Dokument ab. Wählen Sie nicht ein einziges Datum aus und bezeichnen die übrigen als Druckfehler.234
RT35-2023 ist der Ausschreibungszuschlag, den das Gericht überprüfte. RT35-1-2023 ist die Dienstleistungsvertragsnummer auf Addendum 1 und Addendum 3. Es handelt sich um zusammenhängende Dokumente zum selben Programm und demselben genannten chirurgischen Hilfsmittel. Es sind keine austauschbaren Zitate.12
| Instrument | Referenz | Im Dokument ausgewiesenes Datum | Status am 1. Oktober 2026 |
|---|---|---|---|
| Ziffer 11(a) der Anordnung | Ausschreibung RT35-2023 | 36 Monate ab dem 20. April 2023, was auf den 20. April 2026 fällt. Urteilsbegründung vom 7. Mai 2026: Die Laufzeit ist bis zum Ablauf fortgeschritten oder steht kurz davor | Dieser Stichtag war verstrichen |
| Nachtrag 3 | RT35-1-2023 | 7. Dezember 2023 bis 30. August 2026 | Verstrichen |
| Nachtrag 1 | RT35-1-2023 Zielvorgaben | Zeitraum endend am 31. August 2026. Unterzeichnet am 30. August 2024 | Verstrichen |
| Kopfzeile von Addendum 2 | RT35-2023 Preistabelle | 1. September 2023 bis 31. August 2026 | Verstrichen. Preistabelle für Eingriffe, kein Gerätepreis |
Eine Recherche am 1. Oktober 2026 ergab kein Nachfolge-Rundschreiben des National Treasury zur Verlängerung von RT35-2023 oder RT35-1-2023 über diese Daten hinaus. Das Fehlen in dieser Suche ist keine Bescheinigung dafür, dass in einer Akte, die diese Überprüfung nicht geöffnet hat, keine Verlängerung existiert. Es bedeutet jedoch, dass Addendum 3 selbst nicht die Verlängerung darstellt.2
Distriktverzeichnisse sind ein separater Sachverhalt, und sie setzen die nationale Laufzeit nicht neu in Gang. Auf den Webseiten der Lieferkette des KwaZulu-Natal Department of Health, die am selben Tag eingesehen wurden, lauteten die Verzeichniszeilen:8910
- Ausschreibungen vom Juni 2026: Umzinyathi District Office, "circum Q vmmc packs", ausgeschrieben am 24. Juni 2026 und Schlusstermin am 29. Juni 2026. Harry Gwala District Office, "Surgical Kits For Circum Q Device", ausgeschrieben am 2. Juni 2026 und Schlusstermin am 5. Juni 2026.
- Vergabeverzeichnis vom Juli 2026: Umzinyathi District Office, "Supply and deliver Circum Q VMMC Packs", datiert auf den 13. Juli 2026.
- Ausschreibungen vom August 2026: eThekwini Metro, "customised surgical kit for use with the circum Q Device", ausgeschrieben am 31. August 2026 und Schlusstermin am 4. September 2026. Dasselbe Verzeichnis enthält eine gesonderte Zeile, "Surgical kit for dorsal slit method", mit denselben Ausschreibungs- und Schlussterminen.
Die verlinkten PDFs wurden nicht geöffnet. Eine Verzeichniszeile ist kein abgeschlossener nationaler Zuschlag, kein Preis und kein Beleg dafür, dass RT35 verlängert wurde. Der Schlusstermin für eThekwini am 4. September 2026 liegt sowohl nach dem 30. August als auch nach dem 31. August. Dies ist ein Anlass zu fragen, auf welche Befugnis sich der Distrikt stützt. Es ist kein Grund dafür, Addendum 3 als weiterhin in Kraft zu betrachten, und es hebt Absatz 10.1 für die Altersgruppe von 10 bis 14 nicht auf.110
Warum die Feststellung der Unwirksamkeit keine Feststellung einer klinischen Gefahr ist
Absatz 124 ist die Schlussfolgerung zur Rechtswidrigkeit: Die Vergabe der Ausschreibung RT35-2023 an CircumQ war rechtswidrig und unwirksam. Der Satz, der das Verfahren von klinischer Gefahr trennt, ist Absatz 131, nicht Absatz 124.1
Es handelt sich dabei jedoch um Unregelmäßigkeiten im Verfahren und bei der Verifizierung, nicht um Feststellungen, dass das CircumQ-Gerät tatsächlich klinisch gefährlich ist oder dass dessen Anwendung systemische Schäden in allen Segmenten der Patientenpopulation verursacht hat, für die ein gewisses Maß an Evidenz vorliegt.— Unicirc (Pty) Ltd v Minister of Finance and Others [2026] ZAGPPHC 444, Absatz 131
Derselbe Absatz nennt die beiden Verfahrensgründe. Die Prüfer verifizierten nicht, ob CircumQ zum Zeitpunkt der Angebotsbewertung die WHO-Präqualifizierung noch aktiv anstrebte. Der Ausschuss für die Angebotsbewertung akzeptierte eine nicht verifizierte Klasse-A-Klassifizierung. Das Gericht hält daraufhin Implementierungsdaten der Provinz Gauteng fest: eine Gesamtrate unerwünschter Ereignisse von 0.65 Prozent bei 3,560 Eingriffen, wobei alle erfassten unerwünschten Ereignisse als leicht eingestuft wurden und keine Aufschlüsselung nach Alter vorliegt. Dies ist die Beschreibung eines Berichts der Provinz durch das Gericht. Diese Überprüfung hat dies nicht nachberechnet, und eine passive Zählung dieser Art stellt weder eine Inzidenzrate noch eine Feststellung von Ursache und Wirkung dar. Das Urteil nennt keine Zahl von 23 Ereignissen und beschreibt diese Ereignisse nicht als Wundnässen oder Ödem.1
Absatz 132 bildet die andere Hälfte der gerichtlichen Abhilfe. Das Gericht führt aus, es sei nicht nachgewiesen worden, dass CircumQ schädlicher sei oder ein wesentlich größeres klinisches Risiko berge als der Dorsalschnitt, und der Generaldirektor habe eine WHO-Warnung vor nachteiligen Auswirkungen der Dorsalschnitt-Methode als Grund für die Erarbeitung der Ausschreibung festgehalten. Die Aufhebung des gesamten Vertrags, so das Gericht, würde VMMC-Eingriffe wieder auf den Dorsalschnitt zurückführen, und für die Gruppe ab 15 Jahren könnte dieses Ergebnis das Gegenteil einer Förderung von Gesundheit und Sicherheit bewirken. Absatz 10.3 kann daher den Dorsalschnitt als eine Methode benennen, die ein Leistungserbringer für das Alter von 10 bis 14 Jahren anwenden darf, ohne dass das Gericht den Dorsalschnitt zur Programmmethode für jedes Alter bestimmt hat.1
Das Gericht lehnte die Zulassung der weiteren eidesstattlichen Versicherung von Frau C.G. Yeko ab. Sie ist eine examinierte Pflegefachkraft. Die eidesstattliche Versicherung beschreibt eine gemeldete schwere postoperative Komplikation bei einem 10-jährigen Jungen nach einer Zirkumzision, bei der laut Angaben CircumQ verwendet worden sein soll. Sie war bei dem Eingriff nicht anwesend, der Behandelnde und der Patient sind nicht identifiziert, und Absatz 89 bezeichnet das Beweismittel in seinen wesentlichen Punkten als Hörensagen. Die Ablehnung bedeutet, dass diese eidesstattliche Versicherung nicht Teil der Beweislage ist, auf der die gerichtliche Anordnung beruht. Dies ist keine Feststellung, dass das gemeldete Ereignis nicht stattgefunden hat, und es ist keine Feststellung, dass das Gerät sicher ist.1
Unicirc hat kein Angebot eingereicht und nicht im eigenen Namen an der Ausschreibung teilgenommen. Access Medical (Pty) Ltd gab ein Angebot mit der Absicht ab, ein Unicirc-Gerät einzusetzen, und wurde in der Phase der technischen Bewertung disqualifiziert, da weder Unterlagen zur WHO-Präqualifizierung noch ein Nachweis über einen laufenden Antrag vorgelegt wurden. Die gerichtliche Anordnung erteilt den Zuschlag für die Ausschreibung weder an Unicirc noch an Access Medical. CircumQ, der erfolgreiche Bieter, nahm an dem Überprüfungsverfahren nicht teil.1
Präqualifizierung, der TAG-Vermerk und eine Klasse-A-Kennzeichnung
Das Urteil stützt sich auf eine Ausschreibungsregel, nach der ein chirurgisches Hilfsmittel WHO-präqualifiziert sein oder sich aktiv in diesem Verfahren befinden muss, und auf eine Klasse-A-Kennzeichnung, die der Ausschuss nicht untersucht hat. Dabei handelt es sich nicht um dasselbe Dokument. In Lieferantenakten werden fünf Kennzeichnungen miteinander verwechselt.15
- Ein WHO-Präqualifikationsergebnis ist ein veröffentlichtes Ergebnis der eigenen Bewertung der WHO. In Absatz 103 des Gerichts heißt es, dass CircumQ nach den ihm vorliegenden Akten „nicht zugelassen bleibt“ und dass keine öffentlichen Aufzeichnungen vorlagen, die belegten, dass die weiteren Studien abgeschlossen wurden oder dass das Gerät bewertet wurde. Dies ist die Formulierung des Gerichts für den Status in den Verfahrensakten. Es handelt sich nicht um eine neue Aufstellung, die von dieser Seite zusammengestellt wurde. Nutzen Sie für Informationen dazu, wie die öffentliche Liste zu lesen ist, den separaten Einkaufsleitfaden dazu, ob ein Zirkumzisionsgerät über eine WHO-Präqualifikation verfügt.16
- Die Darstellung des Berichts der WHO Technical Advisory Group vom 29. Juni 2021 im Urteil ist eine Wiedergabe, keine Neuaufrollung dieses Berichts. In Absatz 100 heißt es, dass das Gerät nicht rundweg abgelehnt wurde und nicht für das weitere Verfahren freigegeben wurde. Die dort festgehaltene Empfehlung der TAG umfasst vier Teile: weitere unabhängige Sicherheitsdaten aus einer Vergleichsstudie oder einer Fallserie von mindestens 2,000 Platzierungen; eine Folgeprüfung durch die TAG vor einer Präqualifikationsentscheidung; ein formelles Dokument zur Gebrauchsanweisung; und Überbrückungsstudien bei männlichen Personen unter 18, vor oder nach der Präqualifikation, um die sichere Anwendung unter 18 nachzuweisen. In Absatz 103 heißt es, dass aus den Akten nicht hervorging, dass dieser Prozess zum Zeitpunkt der Bewertung noch aktiv war.1
- Die WHO-Eignung eines Gerätetyps ist keine Präqualifikation einer Marke. In der am 25. September 2026 aktualisierten Eignungstabelle sind Zirkumzisionsgeräte für Männer zur HIV-Prävention in Regionen mit hoher Inzidenz und niedriger Zirkumzisionsrate aufgeführt. Die Anmerkung setzt voraus, dass klinische Studien der Technical Advisory Group on Innovations in Male Circumcision vorgelegt wurden und dass die Gruppe eine positive Empfehlung abgegeben hat. In einem weiteren Prioritätshinweis heißt es, dass zuvor beim UNFPA eingereichte Produkte zusammen mit CAD-TB-Produkten und Zirkumzisionsgeräten für Männer ab dem 1. Oktober 2026 für die WHO-Bewertung infrage kommen. Dieses Datum ist der Beginn einer Bewertungswelle für den Gerätetyp. Es setzt CircumQ nicht auf eine Präqualifikationsliste, und eine TAG-Schlussfolgerung von 2021, die das Gerät nicht für das weitere Verfahren freigegeben hat, ist nicht die positive Empfehlung, die in der Anmerkung beschrieben wird.15
- Klasse A ist in diesen Akten die Bezeichnung in den besonderen Bedingungen und im Angebot, keine vom Gericht zugewiesene Klasse. Die besonderen Bedingungen verlangten ein nicht-invasives chirurgisches Hilfsmittel der Klasse A. Unicirc argumentierte, dass das Gerät Klasse B hätte sein müssen. Das Gericht befand, dass die Vergabe der Ausschreibung auf der Grundlage einer ungeprüften Behauptung bezüglich Klasse A, ohne dass der Ausschuss dies untersucht hatte, irrational und unvernünftig war. Das Gericht hat keine SAHPRA-Umklassifizierung vorgenommen. In Absatz 122 heißt es, dass eine SAHPRA-Lizenz zur Herstellung, zur Einfuhr, zum Vertrieb oder zum Großhandel berechtigt. Sie verifiziert für sich genommen nicht die Klassifizierung. ISO 13485 zertifiziert im selben Absatz ein Qualitätsmanagementsystem, nicht die Richtigkeit einer Klasse.1
- Eine Betriebslizenz und ein Qualitätsmanagementsystem-Zertifikat beantworten eine Frage auf Unternehmensebene. Sie beantworten nicht, ob dieses Modell die WHO-Präqualifikation abgeschlossen hat.1
| Bezeichnung | Was sie belegen kann | Als was ein Einkäufer sie nicht werten sollte |
|---|---|---|
| Öffentlicher WHO-Präqualifikationsbericht | Die WHO hat ein Bewertungsergebnis für das genannte Gerät veröffentlicht | Ein Antrag, eine Eignungskategorie oder eine TAG-Sitzung von 2021 |
| TAG-Empfehlung | Nach der Darstellung in diesem Urteil gab der Bericht vom 29. Juni 2021 CircumQ nicht für das weitere Verfahren frei und forderte weitere Daten, eine spätere Überprüfung, ein Dokument zur Gebrauchsanweisung und Überbrückungsstudien für Personen unter 18 | Eine positive Empfehlung oder der Nachweis, dass diese Schritte später abgeschlossen wurden |
| WHO-Eignungstabelle, aktualisiert am 25. September 2026 | Zirkumzisionsgeräte für Männer sind ein infrage kommender Typ, und ab dem 1. Oktober 2026 befinden sie sich in einer Bewertungswelle, sofern der TAG-Vermerk erfüllt ist | Präqualifikation von CircumQ |
| Klasse-A-Bezeichnung im Angebot | Die in der Ausschreibung geforderte Klasse und die Klasse, die der Ausschuss ohne die vom Gericht verlangte Untersuchung akzeptiert hat | Eine gerichtliche Feststellung, dass die SAHPRA das Gerät umklassifiziert hat oder dass jedes Zirkumzisionsgerät mit Klemme Klasse II ist |
| SAHPRA-Betriebslizenz oder ISO 13485 | Berechtigung zur Herstellung, zum Import, zum Vertrieb oder zum Großhandel oder ein Qualitätssystem-Zertifikat, wie das Gericht diese Dokumente unterschieden hat | Verifizierung der Geräteklassifizierung oder WHO-Präqualifikation |
Checkliste für eingehende Dokumente
Verwenden Sie dies, wenn ein Provinz-Memo, eine Distrikt-Bedarfsanforderung oder ein Schreiben eines Lieferanten RT35, CircumQ oder Addendum 3 zitiert.
- Identifizieren Sie das Dokument. Addendum 3 ist das Rundschreiben vom 25. September 2024 zu RT35-1-2023. Der Gerichtsbeschluss lautet [2026] ZAGPPHC 444, verkündet am 7. Mai 2026. Ein Nachdruck des GroundUp-Berichts in den Nachrichten ist nicht der Gerichtsbeschluss.127
- Verwenden Sie für männliche Personen im Alter von 10 bis 14 Jahren weder Addendum 3 noch Abschnitt 5.10.1 als Rechtsgrundlage dafür, CircumQ vorzuschreiben. Die Absätze 10.1 und 10.2 untersagen den Antragsgegnern, diese Vorgabe durchzusetzen und Leistungserbringer aufzufordern, anzuweisen oder zu verpflichten, das Gerät zu verwenden. Absatz 10.3 weist die Behörden der Provinzen an, dem Leistungserbringer die freie Wahl einer klinisch geeigneten Methode zu überlassen, einschließlich des Dorsalschnitts oder einer anderen Methode, welche die Behörde auf Grundlage der klinischen Evidenz für geeignet hält.1
- Für männliche Personen im Alter von 15 Jahren und älter ist Abschnitt 5.10.2 die Präferenzklausel, und Absatz 11 behielt diese nur bis zur gerichtlichen Ablaufformel oder einer früheren rechtmäßigen Beendigung bei. Übertragen Sie die Unterlassungsverfügung für die Altersgruppe von 10 bis 14 Jahren nicht auf diese Altersklasse, und übertragen Sie die Klausel für Personen ab 15 Jahren nicht auf Jungen im Alter von 10 bis 14 Jahren.1
- Notieren Sie, welches Enddatum in der Akte verwendet wird: 20. April 2026 gemäß der 36-monatigen Formel des Gerichts, 30. August 2026 in Addendum 3 oder 31. August 2026 in Addendum 1 und in der Kopfzeile von Addendum 2. Am 1. Oktober 2026 waren diese Daten bereits verstrichen. Fordern Sie ein späteres unterzeichnetes Treasury-Rundschreiben an, anstatt aus einer Distrikt-Bekanntmachung auf ein solches zu schließen.123410
- Wenn das Dossier Klasse A, WHO-förderfähig oder ISO 13485 angibt, trennen Sie diese Bezeichnungen anhand der obigen Tabelle. Fordern Sie den Klassifizierungsnachweis an, den der Ausschuss hätte prüfen müssen, sowie eine Referenz auf einen öffentlichen WHO-Bericht, falls eine Präqualifikation geltend gemacht wird. Weisen Sie CircumQ auf Grundlage dieses Urteils keine neue Klasse zu. Das Gericht hat dies nicht getan.15
- Betrachten Sie weder Unicirc, Access Medical noch ein im Gerichtsbeschluss nicht genanntes Gerät als den vom Gericht bestimmten Lieferanten. Der Gerichtsbeschluss stellte eine Begrenzung der Vorgabe wieder her. Er hat keinen Ersatzauftrag vergeben.1
Häufig gestellte Fragen
Hat der High Court festgestellt, dass CircumQ klinisch gefährlich ist?
Nein. Absatz 131 besagt, dass die Gründe in Unregelmäßigkeiten beim Verfahren und bei der Verifizierung liegen und nicht in Feststellungen, dass das Gerät klinisch gefährlich sei oder dass seine Verwendung in allen Segmenten der Patientenpopulation, für die gewisse Evidenz vorliegt, systemische Schäden verursacht habe. Die in diesem Absatz genannte Zahl für Gauteng liegt bei 0.65 Prozent bei 3,560 Eingriffen, wobei alle erfassten Ereignisse als leicht eingestuft wurden, nicht aufgeschlüsselt nach Alter. Absatz 132 besagt, dass die Unterlagen nicht gezeigt haben, dass CircumQ schädlicher als der Dorsalschnitt sei. Keiner dieser Sätze ist eine gerichtliche Zertifizierung der Sicherheit oder einer WHO-Präqualifikation.1
Hat das Gericht CircumQ durch Unicirc oder durch die Dorsalinzision ersetzt?
Nein. Unicirc hat kein Angebot im eigenen Namen eingereicht. Access Medical wurde bei der technischen Bewertung wegen fehlender Dokumentation zur WHO-Präqualifikation oder fehlenden Nachweises eines anhängigen Antrags disqualifiziert. Absatz 10.3 nennt die Dorsalinzision als eine Methode, die ein Leistungserbringer für das Alter von 10 bis 14 Jahren anwenden darf. In Absatz 132 heißt es, dass eine vollständige Rückkehr des Programms zur Dorsalinzision ein Grund dafür war, nicht den gesamten Vertrag auf einmal aufzuheben, insbesondere für männliche Personen im Alter von 15 Jahren und darüber.1
Wenn ein Kliniker CircumQ bevorzugt, darf eine Klinik es für Jungen im Alter von 10 bis 14 Jahren weiterhin vorschreiben?
Die Anordnung untersagt den Antragsgegnern die Durchsetzung von Abschnitt 5.10.1 und weist sie an, Leistungserbringer nicht aufzufordern, anzuweisen oder zu verpflichten, CircumQ für diese Altersgruppe zu verwenden. Sie gibt den Behörden auf, dem Leistungserbringer die freie Wahl einer klinisch angemessenen Methode zu überlassen, einschließlich der Dorsalinzision oder einer anderen Methode, die die Behörde auf Grundlage der klinischen Evidenz als angemessen erachtet. Sie nennt CircumQ nicht als diese Methode. Unabhängig davon setzt eine Belieferung weiterhin einen in Kraft befindlichen Vertrag voraus. Die auf dieser Seite geprüften Enddaten waren bis zum 1. Oktober 2026 bereits verstrichen.1234
Kann die Anordnung ignoriert werden, weil die Vertragslaufzeit abgelaufen ist?
Nein. Absatz 9 erklärt die Zuschlagserteilung vom 20. April 2023 weiterhin für rechtswidrig und ungültig, und die Absätze 10.1 bis 10.3 halten weiterhin die Beschränkung bezüglich Abschnitt 5.10.1 fest. Der Ablauf der Laufzeit erklärt, warum das Gericht den gesamten bereits erfüllten Vertrag nicht rückabgewickelt hat. Er lässt Nachtrag 3 nicht wieder aufleben. Eine neue Ausschreibung oder eine unterzeichnete Verlängerung wäre ein neues Dokument. Diese Überprüfung hat dieses Dokument nicht vorgefunden.1
Wo VEMERIX einzuordnen ist – und wo die Due Diligence weiterhin ansetzt
VEMERIX ist die internationale Marke von Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., positioniert als Plattform für Komplettlösungen in der minimalinvasiven Chirurgie für Urologie, Gefäßchirurgie und perioperative Versorgung. Der öffentliche Katalog umfasst Zirkumzisionsgeräte, bei denen es sich nicht um das in RT35 genannte Gerät handelt.11
- Die Seite zum Zirkumzisionsgerät verzeichnet einen biologisch abbaubaren Einwegring der Klasse II, die NMPA-Registrierung Lu Mech Reg. 20172020238 sowie eine CE-Kennzeichnung. Die Seite zum Anastomat-Kit verzeichnet die Klasse-II-Registrierung Lu Mech Reg. 20162020372. Die Seite zum sterilen Zirkumzisionsgerät verzeichnet die Klasse-II-Registrierung Lu Mech Reg. 20222021157. Die Seite zum Zirkumzisionsstapler verzeichnet die Klasse-II-Registrierung Lu Mech Reg. 20192020192 und beschreibt Resektion und Anastomose in einer Bewegung. Dabei handelt es sich um chinesische Katalogeinträge der Klasse II. Sie entsprechen nicht der Bezeichnung als chirurgisches Hilfsmittel der Klasse A in den besonderen Bedingungen von RT35, und diese Seite argumentiert nicht, dass eine Bezeichnung die andere erfüllt.11121314
- Keine dieser Seiten wird in der Anordnung vom 7. Mai 2026 genannt, und die Anordnung bestimmt sie nicht als Ersatz für CircumQ. VEMERIX liefert CircumQ nicht.111
- Die Qualitätsseite führt Qualitätsmanagementsysteme nach ISO 9001 und ISO 13485 an und verweist Leser auf Registrierungsdokumente und diese Zertifikate. Dabei handelt es sich um eine Angabe des Unternehmens zum Qualitätssystem. Nach der eigenen Unterscheidung des Gerichts verifiziert ein ISO 13485-Zertifikat keine Geräteklassifizierung und präqualifiziert kein Modell.115
Für eine neue Spezifikation ist die zweckmäßige Anfrage das Registrierungszertifikat und die Qualitätsdokumente, die der Hersteller für die benannte SKU bereitstellen wird. Fordern Sie diese über die Kontaktseite an. Die Prüfung der WHO-Liste bleibt der oben verlinkte separate Leitfaden.615