Das Beschaffungsszenario: Ein Lieferant schlägt vor, auf die Gebrauchsanweisung in Papierform zu verzichten
Sie vertreiben sterile Verbrauchsmaterialien an Krankenhäuser in der EU. Ein Lieferant aus Übersee schlägt vor, das Anleitungsheft durch eine Online-Datei und Zugangsinformationen auf der Verpackung zu ersetzen. Der Vorschlag kann den Druck- und Verpackungsaufwand verringern, doch die Annahmeentscheidung ist spezifisch: Kann dieses Produkt in diesem Markt bei diesen Anwendern ohne seine Gebrauchsanweisung in Papierform eintreffen? Dieser Leitfaden richtet sich an Qualitätssicherungsteams von Händlern, Private-Label-Einkäufer und Einkaufsleiter in Krankenhäusern, die diese Annahmeentscheidung treffen.
Fordern Sie den vorgeschlagenen Kennzeichnungsentwurf, die Produkt- und Dokumentenkennungen, die Zielsprachen sowie die Begründung des Herstellers für den Wechsel des Anleitungsmediums an. Überprüfen Sie die tatsächliche Konfiguration der Verkaufspackung vor der ersten geänderten Lieferung. Eine Online-Datei, die sich erfolgreich öffnen lässt, ist nur ein Teil des Nachweises. Sie belegt weder, dass an Patienten gerichtete Anweisungen entfallen können, noch dass die Bereitstellung in Papierform funktioniert.
Artikel 13 und 14 der MDR weisen Importeuren und Händlern eigene Prüfpflichten zu, einschließlich Prüfungen der zusammen mit dem Produkt gelieferten Informationen. Diese Pflichten unterscheiden sich von der eIFU-Bewertung des Herstellers gemäß Artikel 4. Ein Händler muss nicht vorgeben, die gesamte Konformitätsbewertung zu wiederholen, sollte jedoch widersprüchliche oder fehlende Informationen eskalieren, bevor er ein Produkt bereitstellt.3
In diesem Leitfaden
- Was sich geändert hat und welche Nachweise weiterhin erforderlich sind
- Anwenderberechtigung und Abgrenzung zur Laienanwendung
- Prüfung von Kennzeichnung und Zugangsinformationen
- Bereitstellung in Papierform und sprachliche Pflichten
- Website-Verfügbarkeit und Aufbewahrungsfristen
- EUDAMED-Einträge und Übergangsprüfungen
- Scorecard für die Sendungsannahme
- Bedingungen für Angebotsanfragen und Lieferverträge
- Fragen für Einkäufer
Was hat sich am 16. Juli 2025 geändert — und was nicht?
Die Verordnung (EU) 2025/1234 wurde am 25. Juni 2025 angenommen, am 26. Juni veröffentlicht und trat am 16. Juli in Kraft. Sie ersetzte den bisherigen Katalog in Artikel 3(1) für zulässige implantierbare, ortsfest installierte Produkte und Produkte mit integriertem Bildschirm durch eine Prüfung auf professionelle Anwender. Die Erweiterung umfasst Medizinprodukte und Zubehör gemäß MDR, Produkte gemäß Anhang XVI für die professionelle Anwendung sowie Produkte, die unter die Übergangsbestimmungen von Artikel 120 fallen.1
Dies ist die Erlaubnis, das Medium der Gebrauchsanweisung unter bestimmten Bedingungen zu ändern, keine Erlaubnis, erforderliche Anweisungen wegzulassen. Ebenso wenig bedeutet dies, dass bisher jedes Verbrauchsmaterial ein separates gedrucktes Heft benötigte: In der MDR enthält Anhang I Abschnitt 23.1(d) eine gesonderte, an Bedingungen geknüpfte Ausnahme von der Pflicht zur Gebrauchsanweisung für bestimmte Produkte der Klassen I und IIa, die ohne Gebrauchsanweisung sicher angewendet werden können. Dieser Leitfaden befasst sich mit dem Ersatz erforderlicher Gebrauchsanweisungen in Papierform durch elektronische Gebrauchsanweisungen.3
Die Änderung ließ Artikel 4 unverändert. Der Hersteller muss eine dokumentierte Risikobewertung durchführen, diese mit Erfahrungen nach dem Inverkehrbringen aktualisieren und nachweisen, dass die elektronische Bereitstellung das mit der Papierform erreichte Sicherheitsniveau aufrechterhält oder verbessert. Artikel 5 verlangt zudem Nachweise zur Verifizierung und Validierung für die Gestaltung und Funktionsweise der elektronischen Gebrauchsanweisung.12
Fordern Sie für die Prüfung durch den Einkäufer eine produktspezifische Zusammenfassung der Bewertung und die Nachweise an, die auf die Anwendungsumgebung Ihrer Kunden eingehen. Eine vollständige vertrauliche technische Dokumentation wird einem Händler möglicherweise nicht zur Verfügung gestellt. Eine vereinbarte Zusammenfassung, eine kontrollierte Einsichtnahme oder andere geeignete Nachweise können belegen, was bewertet wurde, ohne darzustellen, dass der Einkäufer die regulatorischen Pflichten des Herstellers übernommen hat.
- Nachweise zu den Anwendern: Kenntnisse, Erfahrung und Bedürfnisse; Anwendungsumgebung; Hardware-/Software-Kompetenz; und Zugang zu elektronischen Ressourcen zum Zeitpunkt der Anwendung.
- Nachweise zu Ausfällen: Schutz vor Manipulation; Hardware-/Software-Backups; vorhersehbare medizinische Notfälle, die Informationen in Papierform erfordern; und die Auswirkungen von Ausfällen der Website, des Internets oder des institutionellen Zugangs.
- Nachweise zu Service und Dokumenten: der bewertete Zeitraum für die Anforderung der Papierform, die Kompatibilität der Website mit Anzeigegeräten und die Verwaltung der Versionen der Gebrauchsanweisung. Diese Gruppen fassen die elf Elemente aus Artikel 4 zusammen; die Bewertung des Lieferanten muss die tatsächlichen Elemente abdecken.2
| Aspekt | Geltende Regelung | Bedeutung für die Annahme |
|---|---|---|
| Produktbereich | MDR-Produkte für die professionelle Anwendung sind grundsätzlich zulässig.1 | Fragen Sie nach der genauen Produkt- und Anwendergrundlage; die Angabe einer Produktfamilie reicht nicht aus. |
| Laienanwendung | Für Gebrauchsanweisungen, die für vernünftigerweise vorhersehbare Laienanwender bestimmt sind, ist die Papierform vorgeschrieben.1 | Ermitteln Sie die Anweisungen für Patienten/Pflegepersonen, die der Konfiguration beiliegen müssen. |
| Risikobewertung | Artikel 4 bleibt in Kraft.2 | Fordern Sie relevante, produktspezifische Nachweise statt einer allgemeinen Erklärung zur Digitalisierung an. |
| Konformitätsbewertung | Die gesonderte Bestimmung in Artikel 8 wurde als redundant zur Konformitätsbewertung nach MDR gestrichen.1 | Die Streichung hebt die Bewertung der Informationsanforderungen des Herstellers nicht auf. |
| Anforderung in Papierform | Das System zur kostenlosen Bereitstellung auf Papier und die maximale Lieferfrist bleiben bestehen.2 | Prüfen Sie den Lieferprozess für den tatsächlichen Bestimmungsort und die jeweilige Sprache. |
| Produktdatensatz | Artikel 7(3) verlangt die eIFU-Adresse, wenn die Produktregistrierung Anwendung findet.1 | Prüfen Sie sowohl den Datensatz als auch den dafür geltenden Registrierungszeitplan. |
Quelle: Redaktioneller Vergleich der Verordnungen (EU) 2021/2226 und 2025/1234
Welche Anwender qualifizieren sich, und wann müssen Anweisungen für Laien auf Papier verbleiben?
Die geänderte Definition professioneller Anwender bezieht sich auf Personen, die das Produkt im Rahmen ihrer Arbeit bei einer beruflichen Tätigkeit im Gesundheitswesen anwenden. Es handelt sich nicht um eine Regelung über den Standort des Gebäudes. Eine in der ambulanten Pflege tätige Fachkraft ist nicht automatisch ein Laienanwender, während ein Patient, der ein Produkt zu Hause anwendet, durch eine anfängliche Schulung nicht zum professionellen Anwender wird.12
Gemäß dem geänderten Artikel 3(2) führt eine vernünftigerweise vorhersehbare Anwendung eines Produkts zur professionellen Anwendung durch Laien wieder zur Papierform für die für diese Laien bestimmten Anweisungen. Lediglich der Empfänger eines Eingriffs zu sein, ein Produkt passiv zu tragen oder dessen Verpackung zu berühren, stellt keine vollständige Eignungsanalyse dar. Fragen Sie, wer das jeweilige Produkt bedient, anpasst, entfernt oder anderweitig verwendet, und welche Anweisungen diese Personen benötigen.1
Die folgenden Beispiele sind bedingte Beschaffungsfragen. Sie zertifizieren weder einen Zirkumzisionsring, eine Laserfaser, ein Punktionsset noch eine NPWT-Produktlinie als eIFU-berechtigt und empfehlen keinen klinischen Behandlungspfad. Der Hersteller muss den gekennzeichneten Arbeitsablauf und die vernünftigerweise vorhersehbare Verwendung des tatsächlichen Modells bewerten.
| Vorgeschlagener Arbeitsablauf | Maßgebliche Frage | Nachweise vor der Annahme |
|---|---|---|
| Vom Arzt bedientes Punktionsset oder intraoperative Laserfaser | Ist die Anwendung auf eine berufliche Tätigkeit im Gesundheitswesen beschränkt und ist eine Anwendung durch Laien vernünftigerweise vorhersehbar? | Angabe der vorgesehenen Anwender, relevante Risikobewertung und Validierung des elektronischen Zugangs; eine ausschließlich professionelle Anwendung stützt grundsätzlich die Berechtigung.12 |
| Zirkumzisionsring, der nach dem Eingriff verbleibt | Erfordert irgendein Teil der nachfolgenden Anwendung des Produkts Anweisungen für Patienten oder Betreuungspersonen? | Produktspezifischer postoperativer Ablauf und die für jede Anwendergruppe bestimmten Anweisungen; schließen Sie nicht daraus, wer den Eingriff durchführt, dass keinerlei Anwendung durch Laien vorliegt.1 |
| NPWT-Verband oder -Drainageprodukt, das nach der Entlassung verwendet wird | Bedient oder handhabt ein Laie dieses konkrete Produkt, oder wird die gesamte Anwendung durch Fachpersonal durchgeführt? | Wenn eine Anwendung durch Laien vernünftigerweise vorhersehbar ist, identifizieren und stellen Sie die Anweisungen für Laien auf Papier bereit.1 |
| Professioneller häuslicher Pflegedienst | Handelt der Anwender im Rahmen einer beruflichen Tätigkeit im Gesundheitswesen? | Dokumentieren Sie die Anwender und die Zugangsumgebung; der häusliche Standort allein bestimmt nicht die Antwort.12 |
| Für patientennahe Tests verwendetes IVD | Unterliegt das Produkt der IVDR statt der MDR? | IVDR Anhang I 20.1(f) schließt patientennahe Tests von seiner Erlaubnis zum Verzicht auf die Papierform bei professioneller Anwendung aus.6 |
Quelle: Beispielhafte Fragen für Einkäufer unter Anwendung der zitierten Rechtsvorschriften; keine Produktfestlegungen
Für Software im Anwendungsbereich der MDR gilt eine gesonderte Bestimmung: Artikel 3(3) gestattet eine Bereitstellung der Gebrauchsanweisung über die Software selbst anstelle von Papier. IVD liegen außerhalb der eIFU-Durchführungsverordnung zur MDR. IVDR Anhang I 20.1(f) gestattet Gebrauchsanweisungen außerhalb der Papierform für Produkte, die ausschließlich für die professionelle Anwendung bestimmt sind, mit Ausnahme von patientennahen Tests; er formuliert kein pauschales Zulässigkeitskriterium im Sinne von „nur Zentrallabor“. Elektronische Ergänzungen dürfen nicht mit dem rechtmäßigen Ersatz der vorgeschriebenen Papierform verwechselt werden.26
MedTech Europe, Eurom und EuromContact forderten am 23. September 2025 eine weitere Ausweitung der eIFU auf Laienanwender. Dabei handelt es sich um eine branchenpolitische Forderung, nicht um die Erlaubnis für einen Lieferanten, derzeit vorgeschriebene Papier-Gebrauchsanweisungen für Laien wegzulassen. Ein künftiger Vorschlag oder eine Leitliniendiskussion sollte nicht als Grundlage herangezogen werden, um eine geänderte Verpackung zu akzeptieren.7
Was müssen Kennzeichnung und Zugangsinformationen enthalten?
Artikel 6 verlangt, dass auf der Kennzeichnung eindeutig angegeben wird, dass die Gebrauchsanweisung in elektronischer Form anstelle von Papier bereitgestellt wird. Dieser Hinweis gehört auf die Verpackung jeder einzelnen Einheit oder gegebenenfalls auf die Handelsverpackung. Die Zugangsinformationen werden an dieser Stelle bereitgestellt oder, falls dies nicht praktikabel ist, in einem Papierdokument, das jedem Produkt beiliegt. Für fest installierte Produkte und Software gelten gesonderte Bestimmungen zum Anbringungsort. Es gibt keine allgemeingültige Regel, nach der jedes Zugangsdetail auf den Sterilbeutel gedruckt werden muss.2
- Informationen zur Anzeige: was der Anwender benötigt, um auf die Gebrauchsanweisung zuzugreifen und sie einzusehen.
- Identifikation: die Basis-UDI-DI und/oder UDI-DI sowie zusätzliche Angaben zur Identifizierung des Produkts, gegebenenfalls einschließlich Name und Modell. Die Vorschrift besagt nicht, dass ausnahmslos beide Identifikatoren erforderlich sind.
- Kontakt: relevante Kontaktdaten des Herstellers wie Name, Anschrift, E-Mail-Adresse oder ein anderer Online-Kommunikationsweg sowie die Website.
- Anforderung in Papierform: wo und wie die Papierfassung angefordert werden kann, innerhalb welcher Frist sie bereitgestellt wird und dass die Bereitstellung ohne zusätzliche Kosten erfolgt.2
Scannen Sie für die Abnahmeprüfung den Code und nutzen Sie die vom Hersteller beschriebene alternative Zugangsmethode. Vergewissern Sie sich, dass der Anwender das zutreffende Modell, den Markt, die Sprache und die Dokumentenrevision identifizieren kann. Eine lesbare URL neben einem QR-Code kann eine sinnvolle Beschaffungsanforderung für Kunden ohne Scan-Möglichkeit sein. Artikel 6 schreibt weder ein universelles QR-Layout noch ein verbindliches Symbol nach ISO 15223-1 vor. Bewerten Sie jedes Symbol anhand der geltenden Kennzeichnungsvorschriften und des Leitfadens für Symbole auf der Produktkennzeichnung.23
Artikel 6(5) verlangt eine vollständige Textfassung, die Grafiken und Symbole enthalten darf und mindestens die Informationen der Papier-Gebrauchsanweisung enthält. Video oder Audio kann den Text ergänzen. Ein Demonstrationsvideo allein erfüllt diese Anforderung nicht. Vergleichen Sie bei der Musterprüfung die aktuelle Papiervorlage mit der elektronischen Datei und dokumentieren Sie etwaige fehlende Warnhinweise, Identifikationsangaben oder Sprachinhalte.2
Ein Produkt, für das eine eIFU zulässig ist, benötigt unter Umständen dennoch physische Informationen: Artikel 5(4) verlangt Informationen über vorhersehbare medizinische Notfallsituationen auf dem Produkt oder einer Beilage. Daher sind „elektronische Gebrauchsanweisung zulässig“ und „keinerlei Papier in der Verpackung“ zwei unterschiedliche Schlussfolgerungen.2
Wie schnell muss die angeforderte Papierfassung eintreffen?
Artikel 5(3) verlangt ein System zur Bereitstellung einer Gebrauchsanweisung in Papierform ohne zusätzliche Kosten für den Anwender, innerhalb des in der Risikobewertung festgelegten Zeitraums und spätestens innerhalb von 7 Kalendertagen nach Eingang der Anforderung. Wird die Papierform zum Zeitpunkt der Bestellung angefordert, muss sie bei der Produktlieferung bereitgestellt werden. Der bewertete Zeitraum kann kürzer sein als die Höchstfrist.2
Definieren Sie im Lieferantengespräch den Eingang der Anforderung, die Bestätigung, den Druck und die Zustellung als separate Ereignisse. Das Versenden einer PDF-Datei oder die Beauftragung eines Kuriers am letzten Tag belegt nicht, dass das Dokument in Papierform innerhalb der Frist bereitgestellt wurde. Testen Sie einen realistischen Bestimmungsort und eine realistische Sprache statt nur einer Inlandslieferung in Fabriknähe. Bewahren Sie die Anforderung, Zeitstempel, das empfangene Exemplar und das Ergebnis auf.
Beispielsweise fordert ein Krankenhaus bei der Bestellung die Papierform an. Der Händler sollte diese Anforderung über das vereinbarte Verfahren weiterleiten und die Liefervereinbarung vor dem Versand bestätigen. Die Präferenz eines Lieferanten für elektronische Gebrauchsanweisungen setzt die Verpflichtung zur Bereitstellung bei Lieferung nicht außer Kraft. Fordert der Kunde die Papierform später an, gilt das System zur kostenlosen Bereitstellung in Papierform weiterhin.2
Die Sprachanforderungen richten sich nach der Amtssprache der Union, die von dem Mitgliedstaat bestimmt wird, in dem das Produkt bereitgestellt wird. Artikel 5(11) legt diese Anforderung für die Website fest. Ermitteln Sie die erforderlichen Sprachfassungen für jeden Bestimmungsort und die entsprechenden Papierexemplare gemäß den geltenden Anforderungen der MDR. Gehen Sie nicht davon aus, dass jedes Land jede EU-Amtssprache verlangt oder dass die eIFU-Verordnung ausnahmslos eine „beglaubigte Übersetzung“ fordert.23
Eine Vereinbarung über den lokalen Druck kann dabei helfen, die Bereitstellungsfrist einzuhalten, erfordert jedoch vom Hersteller freigegebene Inhalte, eine Versionskontrolle und eine vereinbarte Zuständigkeit für die Erfüllung. Übersetzen, Umkennzeichnen oder Umpacken wirft gesonderte Fragen nach Artikel 16 der MDR auf. Eine Lieferklausel kann für sich allein weder regulatorische Aktivitäten autorisieren noch das Recht begründen, Kosten von Rechnungen abzuziehen.3
Was muss nach dem letzten Verkauf verfügbar bleiben?
Artikel 7 verlangt allgemein gebräuchliche Formate, die mit frei verfügbarer Software lesbar sind, Schutz vor unbefugtem Zugriff und Manipulation, eine weitestgehende Reduzierung von Serverausfallzeiten und Anzeigefehlern, DSGVO-Konformität sowie eine stabile, direkt zugängliche Adresse während der Aufbewahrungsfristen. Der Text gibt Zielergebnisse vor; er schreibt keine bestimmte Hosting-Architektur vor und erklärt nicht jede CAPTCHA- oder Cookie-Interaktion für unzulässig.2
Bitten Sie den Hersteller, den Abruf über ein gewöhnliches Kundengerät zu demonstrieren. Prüfen Sie, ob ein Login, ein Softwarekauf, eine unübersichtliche Weiterleitung oder ein Problem bei der Sprachauswahl den rechtzeitigen Zugriff in der bewerteten Umgebung verhindert. Ein kontofreier Zugriff kann als Einkaufsbedingung vereinbart werden. Ein kurzer Test durch den Käufer unterstützt die Abnahme; er kann langfristige Betriebszeiten, Cybersicherheit oder DSGVO-Konformität jedoch nicht nachweisen.
Diagrammdaten anzeigen
| Kategorie | Mindestdauer nach Inverkehrbringen |
|---|---|
| Mit Verfallsdatum, nicht implantierbar | 10 |
| Kein definiertes Verfallsdatum | 15 |
| Implantierbar | 15 |
Artikel 5(9)–(10). Bei nicht implantierbaren Produkten mit Verfallsdatum muss sich die Verfügbarkeit zudem mindestens zwei Jahre über das Verfallsdatum des zuletzt hergestellten Produkts hinaus erstrecken. Verwenden Sie den späteren Endpunkt; die beiden Fristen sind nicht additiv.
Quelle: Verordnung (EU) 2021/2226, Artikel 5(9)–(10)
Für ein nicht implantierbares Produkt mit Verfallsdatum sind die beiden Endpunkte 10 Jahre nach dem Inverkehrbringen des letzten Produkts und mindestens 2 Jahre nach dem Verfallsdatum des zuletzt hergestellten Produkts. Beide müssen erfüllt sein. Produkte ohne definiertes Verfallsdatum und implantierbare Produkte erfordern 15 Jahre nach dem letzten Inverkehrbringen. Diese Fristen bemessen sich nicht einfach ab der letzten Werksauslieferung, dem Produktionsstopp oder dem letzten Kauf durch ein Krankenhaus.2
Bei einer hypothetischen Produktlinie nicht implantierbarer Produkte würde ein letztmaliges Inverkehrbringen im Jahr 2026 zu einem Zehnjahres-Endpunkt im Jahr 2036 führen. Liefe das zuletzt hergestellte Produkt im Jahr 2035 ab, läge der Endpunkt zwei Jahre nach Ablauf stattdessen im Jahr 2037, sodass sich die Verfügbarkeit bis zu diesem späteren Datum erstrecken muss. Das Beispiel veranschaulicht die Regel; es stellt keine Angabe zur Haltbarkeitsdauer für irgendein Produkt von VEMERIX dar.2
Der geänderte Artikel 5(13) verlangt herausgegebene elektronische Versionen und Veröffentlichungsdaten während der maßgeblichen Fristen; veraltete Versionen dürfen auf Anfrage bereitgestellt werden, anstatt öffentlich gelistet zu bleiben. Artikel 5(8), der weiterhin in Kraft ist, schreibt ein Revisionssystem sowie die Benachrichtigung jedes Anwenders des Produkts vor, wenn eine Überarbeitung aus Sicherheitsgründen erforderlich ist. Erfragen Sie, wie eine alte Charge ihrer maßgeblichen Version zugeordnet wird und wie sicherheitsrelevante Überarbeitungen betroffene Anwender erreichen.12
Was kann der EUDAMED-Eintrag belegen?
Der Beschluss (EU) 2025/2371 wurde am 26. November 2025 angenommen und am 27. November veröffentlicht. Die Kommission bestätigt die verpflichtende Nutzung der Module für Akteure, UDI/Produkte, Benannte Stellen/Zertifikate und Marktüberwachung ab dem 28. Mai 2026. Der Beschluss stellt die Funktionsfähigkeit fest; die Übergangstermine folgen den Bestimmungen zur schrittweisen Einführung und den Durchführungsunterlagen der Kommission.41112
Der geänderte Artikel 7(3) knüpft die Übermittlung der eIFU-Internetadresse an das maßgebliche Datum der Produktregistrierung gemäß MDR Artikel 123(3)(d) oder (e). In MDR Anhang VI Teil B Punkt 22 wird eine optionale URL für zusätzliche Informationen beschrieben, doch die eIFU-Durchführungsbestimmung macht die Bereitstellung der entsprechenden Adresse für Hersteller, die elektronische Gebrauchsanweisungen nach dieser Regelung verwenden, zur Pflicht.13
Durchsuchen Sie die öffentlichen Produktinformationen anhand der vom Lieferanten bereitgestellten Kennungen. Gleichen Sie Hersteller, Produkt/Modell und die maßgebliche Kennung ab, öffnen Sie anschließend die Adresse und bestätigen Sie Sprache und Version der Gebrauchsanweisung. Legacy-Kennungen können sich von einer MDR-Basis-UDI-DI unterscheiden. Halten Sie das Suchdatum und die Einzelheiten des Abgleichs fest. Verwenden Sie die in der aktuellen öffentlichen Benutzeroberfläche angezeigten Kennungen und Informationen, um den Abgleich zu dokumentieren.
Ein fehlender Eintrag oder eine fehlende Adresse erfordert eine zeitliche Überprüfung. Für ein Produkt nach MDR/IVDR, das ab dem 28. Mai 2026 erstmals in Verkehr gebracht wird, verlangen die Unterlagen der Kommission eine Registrierung vor dem Inverkehrbringen. Bestimmte Kennungen von Legacy-Produkten oder Produkten nach der Verordnung, die erstmals früher in Verkehr gebracht wurden und bei denen weitere Einheiten noch nach Beginn der verpflichtenden Nutzung in Verkehr gebracht werden, fallen unter die Übergangsregelung, für welche die Grafik der Kommission den 28. November 2026 ausweist. Es handelt sich nicht um eine pauschale Verlängerung für jedes neue Modell, jedes Legacy-Produkt oder jede Lagercharge.912
Erfragen Sie während dieses Zeitfensters im Oktober 2026 beim Hersteller, welche Bestimmung gilt, wann die erste Einheit der maßgeblichen Kennung in Verkehr gebracht wurde, ob weiterhin Einheiten in Verkehr gebracht werden und wann der Eintrag und die eIFU-Adresse erfasst werden. Halten Sie ein Überprüfungsdatum vor der anwendbaren Frist fest. Gilt die Registrierungspflicht bereits, rechtfertigt eine fehlende oder fehlerhafte eIFU-Adresse eine Eskalation. Greift eine begründete Übergangsregelung, stellt das Fehlen allein keinen schlüssigen Nachweis für eine Nichtkonformität dar.1912
Eine hinterlegte URL belegt lediglich, dass eine Adresse erfasst wurde. Sie beweist weder die Berechtigung der Anwender noch die kostenlose Bereitstellung in Papierform oder die Vollständigkeit der Risikobewertung. Zur vollständigen zeitlichen Analyse der Produkteinträge siehe wann ein fehlender EUDAMED-Produkteintrag innerhalb einer Übergangsregelung verbleiben kann. Die Annahmeentscheidung sollte die Nachweise aus dem Eintrag mit der physischen Kennzeichnung und der Erklärung des Herstellers kombinieren.
Eine Scorecard für die Sendungsannahme
Verwenden Sie die folgende redaktionelle Scorecard für das genaue Modell, die jeweilige Konfiguration und den Bestimmungsort. Sie ist eine auf den zitierten Vorschriften basierende Einkaufshilfe, kein veröffentlichtes Qualitätsverfahren von VEMERIX. Weisen Sie eine verantwortliche Person zu und dokumentieren Sie die für jede Zeile geprüften Nachweise. Wenn ein Händler Grund zu der Annahme hat, dass ein Produkt nicht konform ist, verpflichtet Artikel 14 der MDR ihn dazu, das Produkt nicht bereitzustellen, bis die Konformität wiederhergestellt ist, und die betreffenden Akteure zu informieren.3
| Prüfpunkt | Aufzubewahrende Nachweise | Wenn Nachweise fehlen oder widersprüchlich sind |
|---|---|---|
| Anwender und Papierbestandteile | Begründung des Lieferanten zu Anwendern und Arbeitsabläufen; zutreffende Anweisungen für Laien und Notfallinformationen.12 | Holen Sie eine produktspezifische Klärung ein. Ersetzen Sie die Analyse nicht durch „Nur für den Krankenhausgebrauch“. |
| Bewertung des Herstellers | Relevante Bewertungsnachweise nach Artikel 4, Validierungszusammenfassung und Regelung zur Versionskontrolle.2 | Fordern Sie eine Klarstellung oder eine gelenkte Überprüfung an; ein allgemeines QMS-Zertifikat beantwortet nicht die Entscheidung über das Medium der Gebrauchsanweisung. |
| Druckvorlage und Abruf | Freigegebenes Verpackungsmuster/Druckvorlage; Hinweis auf die elektronische Form; Zugangsangaben nach Artikel 6; übereinstimmender vollständiger Text.2 | Klären Sie fehlende Zugangsinformationen und bestätigen Sie die korrekte Platzierung auf der Verpackung vor der Annahme. |
| Bereitstellung in Papierform | Geprüfte Lieferfrist, Anforderungsweg und ein Erfüllungstest für Bestimmungsland/Sprache.2 | Vereinbaren Sie eine konforme Lieferregelung; der Versand allein ist nicht das zu dokumentierende Ergebnis. |
| Produktdatensatz | Übereinstimmende Kennung, eIFU-Adresse oder dokumentierter anwendbarer Übergangs- und Eintragungsplan.1912 | Eskalieren Sie ein unerklärtes Fehlen; klären Sie den Zeitplan, bevor Sie einen Übergangsdatensatz als überfällig einstufen. |
| Website-Lebenszyklus | Liste der Sprachen der Bestimmungsländer, Zugriff auf aktuelle und historische Dokumente, Endpunkte der Aufbewahrungsfrist und Verantwortlicher für die Kontinuität.12 | Klären Sie unzugängliche Inhalte oder nicht belegte Aufbewahrungszusagen. |
| Geänderte Verpackung | Bewertung der vorgeschlagenen Verpackungskonfiguration im Rahmen der Änderungskontrolle des Lieferanten. | Fragen Sie nach, ob das Entfernen der Broschüre den Schutz oder die Transportbedingungen verändert und welche Nachweise diese Antwort stützen. |
Quelle: Redaktionelles Annahmeinstrument, abgeleitet aus den zitierten EU-Anforderungen; die letzte Zeile ist eine Beschaffungsempfehlung
Halten Sie das Annahmeprotokoll spezifisch: rechtlicher Hersteller, Modell, Kennung, Charge/Konfiguration, Bestimmungsort, Revision der Gebrauchsanweisung, Revision der Druckvorlage, Prüfer und offene Maßnahmen. Zweckdienliche Ergebnisse sind „für diese Konfiguration abgenommen“, „wartet auf diesen Nachweis“ oder „aufgrund dieser bestätigten Nichtkonformität zurückgehalten“. Eine pauschale Freigabe des gesamten eIFU-Programms eines Lieferanten geht über das hinaus, was diese Wareneingangsprüfung stützen kann.
Das Entfernen einer Broschüre kann verändern, wie eine Verpackung während des Transports gestützt wird, führt jedoch nicht automatisch zur Ungültigkeit der Validierung des Sterilbarrieresystems. Fordern Sie die Änderungsbewertung des Herstellers und alle Validierungen an, die dieser als notwendig ausweist. Halten Sie dies getrennt von der eIFU-Verordnung; unser Leitfaden zu Sterilbarriere- und Haltbarkeitsnachweisen behandelt die Verpackungsfrage im Detail.
Was sollten die Angebotsanfrage und die Liefervereinbarung festlegen?
Nutzen Sie die nachstehenden Punkte als Anlage zur Angebotsanfrage und als Entwurfsvorgabe. Es handelt sich um vorgeschlagene kaufmännische Bedingungen, die auf den gesetzlichen Anforderungen aufbauen, nicht um zwingenden Vertragswortlaut oder automatische Rechtsmittel. Die Parteien sollten diese an die jeweilige Vertriebsrolle und das anwendbare Vertragsrecht anpassen.
- Konfiguration und Änderungsmitteilung: Bestimmen Sie die abgedeckten Modelle, Bestimmungsorte, Anwender und Anweisungsmedien. Verlangen Sie die Freigabe überarbeiteter Druckvorlagen sowie eine Benachrichtigung vor Änderungen an Papierinhalten, URLs, Bereitstellungswegen oder der Sprachabdeckung.
- Berechtigungsnachweise: Vereinbaren Sie, welche produktspezifischen Nachweise zur Risikobewertung und Validierung der Lieferant auf welchem Weg bereitstellt und wie Änderungen oder Erkenntnisse nach dem Inverkehrbringen eine Überprüfung auslösen.2
- Bereitstellung in Papierform: Legen Sie den Anforderungskanal, den Eingangszeitstempel, die erforderliche Sprache, den Verantwortlichen und den Zustellnachweis fest. Wahren Sie die Frist nach Artikel 5(3), das Gebot der kostenlosen Bereitstellung in Papierform und die Bereitstellung in Papierform bei der Lieferung des Produkts, wenn dies bei der Bestellung angefordert wurde.2
- Kontrollierte lokale Unterstützung: Wenn ein lokaler Druck vorgeschlagen wird, definieren Sie freigegebene Mastervorlagen, Autorisierungen, Revisionsprüfungen und die Zuständigkeit für die Kosten. Prüfen Sie gesondert etwaige Verpflichtungen zur Übersetzung, Neukennzeichnung oder Umpackung und vereinbaren Sie die Befugnis für die lokale Bereitstellung.3
- Website-Kontinuität: Legen Sie die Vorhaltefristen anhand von Endpunkten für das Inverkehrbringen und den Verfall, den Zugriff auf historische Versionen, Benachrichtigungen über Sicherheitsaktualisierungen und eine Kontinuitätsvereinbarung fest, falls die Plattform oder der Lieferant wechselt.12
- Datensatz- und Ausnahmebehandlung: Bestimmen Sie, wer die eIFU-Adresse für den Produktdatensatz übermittelt, etwaige unterstützte Registrierungsübergänge, das Eintragsdatum und das Verfahren zur Behebung von Fehlern. Verhandeln Sie die Kostenaufteilung oder Abhilfemaßnahmen explizit, anstatt eine Freistellung als gesetzliche eIFU-Pflicht darzustellen.19
Eine praxisorientierte Beantwortung einer Angebotsanfrage (RFQ) sollte eine Aufstellung nach Modellen und Märkten beifügen, anstatt nur ein einzelnes Kontrollkästchen „eIFU-konform“ vorzusehen. Geben Sie die vorgeschlagene Verpackungsrevision, die Revision des elektronischen Dokuments, erforderliche Teile in Papierform, Zielsprachen, den Bereitstellungszeitraum für Papier und den Registrierungsstatus an. Dies ermöglicht es, eine validierte Konfiguration zu akzeptieren, während eine andere noch offen bleibt.
Regelungen für andere Bestimmungsländer separat halten
Die Mitteilung von Swissmedic vom 8. August 2025 bestätigt die direkte schweizerische Anwendung der Verordnungen (EU) 2021/2226 und 2025/1234 gemäß MedDO-Artikel 95(1). Sie beschreibt die Ausweitung auf die professionelle Anwendung, die fortbestehende Papierform für Anweisungen für Laien sowie die Angabe der eIFU-Adresse bei der Produktregistrierung. Prüfen Sie die schweizerische Produktregistrierung und die lokalen Rollen gesondert, bevor Sie eine Lieferung für die Schweiz annehmen.5
Die US-Bestimmung zur elektronischen Kennzeichnung in 21 U.S.C. § 352(f) gilt vorbehaltlich aller anwendbaren Gesetze für bestimmte verschreibungspflichtige Produkte und IVDs zur professionellen Anwendung. Sie verlangt die angeforderte Papierfassung unverzüglich und ohne zusätzliche Kosten; sie enthält nicht die Kalendertage-Regelung der EU. Eine Entscheidung über das Anweisungsmedium in der EU kann daher nicht einfach in Druckvorlagen für die USA oder andere Bestimmungsländer übernommen werden.8
Wo sich VEMERIX einordnet — und was anzufordern ist
VEMERIX ist die internationale Marke von Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., positioniert als Plattform für Gesamtlösungen in der minimalinvasiven Chirurgie für Urologie, Gefäßchirurgie und perioperative Versorgung.
Die öffentliche Produktseite beschreibt das Zirkumzisionsgerät als einen selbstablösenden Ring, der in einzelnen sterilen Blistern geliefert wird, und gibt einen CE-Status an. Diese Portfolioangaben belegen weder die Berechtigung für einen reinen eIFU-Versand, das aktuelle IFU-Medium, eine abgeschlossene Bewertung gemäß Artikel 4 noch einen EUDAMED-Datensatz. Da der Ring nach dem Eingriff verbleibt, sollten die zutreffenden Anwenderanweisungen anhand der aktuellen Produktdokumentation ermittelt werden.10
Für ein Händlergespräch senden Sie das Zielland, das Modell-/Größenspektrum, die vorgesehenen Kunden und die Papieranforderungen über das Kontaktformular von VEMERIX. Fordern Sie die aktuelle Gebrauchsanweisung, die Kennzeichnungsentwürfe, die anwendbaren Konformitätsdokumente und die Vereinbarung zur Bereitstellung der Gebrauchsanweisung an. Bitten Sie um Nachweise zur eIFU-Bewertung und -Erfüllung, falls diese Konfiguration angeboten wird. Eine Anfrage leitet diese Nachweisprüfung ein; der Artikel sichert nicht zu, dass eine bestimmte rein elektronische Konfiguration verfügbar ist.
Häufig gestellte Fragen
Erlaubt der professionelle Einsatz im Operationssaal automatisch eine eIFU?
Es stützt das Anwenderkriterium, ist jedoch nicht die gesamte Entscheidung. Der Hersteller muss die Bewertung, die Validierung, die Zugangsinformationen, den vollständigen Text, das Papiersystem und die anwendbaren Dokumentationspflichten nachweisen. Die Risikoklasse allein bestimmt nicht die eIFU-Zulässigkeit.12
Benötigt ein Produkt, das der Patient mit nach Hause nimmt, immer Papier?
Stellen Sie fest, ob eine Verwendung durch Laien vernünftigerweise vorhersehbar ist und welche Anweisungen für diese Laienanwender bestimmt sind. Wenn die Bedingung nach Artikel 3(2) zutrifft, müssen diese Anweisungen in Papierform bereitgestellt werden. Setzen Sie die häusliche Umgebung oder passiven Patientenkontakt nicht mit einer dokumentierten Anwenderbewertung gleich.1
Kann der Käufer einer langsameren oder kostenpflichtigen Papierlieferung zustimmen?
Ein Kaufvertrag kann die Verpflichtung des Herstellers gegenüber dem Anwender nach Artikel 5(3) nicht aufheben. Wahren Sie die Frist aus der Risikobewertung, die Höchstgrenze von 7 Kalendertagen, die Bedingung ohne zusätzliche Kosten und die Option bei Lieferung. Vereinbaren Sie die Logistik und die Kostenaufteilung zwischen den Handelsparteien separat.2
Beweist ein funktionierender EUDAMED-Link die Konformität?
Nein. Er hilft dabei, die Gebrauchsanweisung zu identifizieren und abzurufen. Er belegt weder die Risikobewertung noch die Anwenderabgrenzung oder den Papierservice. Umgekehrt ist ein fehlender Eintrag während eines unterstützten Registrierungsübergangs vor der verpflichtenden Nutzung allein kein Beweis für einen Verstoß. Stellen Sie die Kennung und das maßgebliche Datum fest, bevor Sie eine Entscheidung treffen.1912
Muss jede Übersetzung zertifiziert sein?
Die zitierten eIFU-Bestimmungen verlangen die vom jeweiligen Mitgliedstaat festgelegte Sprache; sie schreiben keine allgemeine Kennzeichnung als zertifizierte Übersetzung vor. Prüfen Sie die Anforderungen des Bestimmungslandes und den kontrollierten Übersetzungsprozess des Herstellers. Eine Zertifizierung kann eine gesondert ausgewiesene Ausschreibungs- oder Vertragsanforderung sein.23
Kann ein professionelles patientennahes IVD die MDR-Erweiterung nutzen?
Nein. Die Durchführungsverordnung zur MDR gilt nicht für IVD. IVDR Anhang I 20.1(f) schließt patientennahe Tests von der Erlaubnis für nicht in Papierform bereitgestellte Gebrauchsanweisungen zur professionellen Anwendung aus. Prüfen Sie die spezifischen Anforderungen an die Gebrauchsanweisung des IVD, anstatt sich auf die Verordnung (EU) 2025/1234 zu stützen.6