Guía regulatoria13 de octubre de 2026 · 18 min de lectura · VEMERIX

¿Puede un producto sanitario de uso profesional en la UE enviarse sin instrucciones de uso en papel?

Lista de verificación de aceptación para distribuidores sobre instrucciones electrónicas: definir el límite de usuarios, inspeccionar la información de acceso, evaluar la entrega en papel y comprobar el registro aplicable en EUDAMED.

Lista de verificación de aceptación de instrucciones electrónicas en la UE que muestra la elegibilidad de los usuarios, las instrucciones en papel para usuarios legos, las solicitudes en papel y la verificación del registro del producto sanitario.

El escenario de compras: un proveedor propone prescindir de las IFU en papel

Usted distribuye insumos estériles a hospitales de la UE. Un proveedor extranjero propone sustituir el folleto de instrucciones por un archivo en línea e información de acceso en el empaque. La propuesta puede reducir el trabajo de impresión y empaque, pero la decisión de recepción es concreta: ¿puede este dispositivo, en este mercado y con estos usuarios, llegar sin sus instrucciones en papel? Esta guía está dirigida a los equipos de control de calidad de distribuidores, compradores de marcas propias y administradores de compras hospitalarias que toman esa decisión de aceptación.

Solicite el diseño propuesto para el etiquetado, los identificadores del dispositivo y de los documentos, los idiomas de destino y los fundamentos del fabricante para cambiar el soporte de las instrucciones. Verifique la configuración real del empaque de venta antes del primer envío modificado. Un archivo en línea que se abre correctamente es solo una parte de la evidencia. No demuestra que las instrucciones dirigidas al paciente puedan eliminarse ni que la entrega en papel funcione.

Los artículos 13 y 14 del MDR confieren a los importadores y distribuidores sus propias obligaciones de verificación, incluidas comprobaciones sobre la información suministrada con el dispositivo. Dichas obligaciones son distintas de la evaluación de las eIFU del fabricante según el artículo 4. Un distribuidor no necesita pretender repetir toda la evaluación de la conformidad, pero debe reportar cualquier información incoherente o faltante antes de poner a disposición un dispositivo.3

En esta guía

¿Qué cambió el 16 de julio de 2025 —y qué no?

El Reglamento (UE) 2025/1234 fue adoptado el 25 de junio de 2025, publicado el 26 de junio y entró en vigor el 16 de julio. Sustituyó el antiguo catálogo del artículo 3(1) de dispositivos admisibles implantables, de instalación fija y con pantalla integrada por un criterio de usuario profesional. La ampliación incluye dispositivos médicos y accesorios del MDR, productos del anexo XVI de uso profesional y dispositivos cubiertos por las disposiciones transitorias del artículo 120.1

Esta es una autorización para cambiar el soporte de las instrucciones bajo ciertas condiciones, no una autorización para omitir instrucciones necesarias. Tampoco significa que cada consumible requiriera anteriormente un folleto impreso independiente: la sección 23.1(d) del anexo I del MDR contempla una excepción diferenciada y condicional de las IFU para determinados dispositivos de clase I y IIa que pueden utilizarse de forma segura sin instrucciones. Esta guía aborda la sustitución de las instrucciones obligatorias en papel por instrucciones electrónicas.3

La modificación no cambió el artículo 4. El fabricante debe llevar a cabo una evaluación de riesgos documentada, actualizarla con la experiencia poscomercialización y demostrar que la entrega electrónica mantiene o mejora el nivel de seguridad obtenido con el papel. El artículo 5 también exige evidencia de verificación y validación para el diseño y funcionamiento de las instrucciones electrónicas.12

Para la revisión por parte del comprador, solicite un resumen de evaluación específico del producto y la evidencia que aborde el entorno de uso de sus clientes. Es posible que no se proporcione un expediente técnico confidencial completo a un distribuidor. Un resumen acordado, una revisión controlada u otra evidencia apropiada pueden establecer qué se evaluó sin representar que el comprador ha asumido las responsabilidades regulatorias del fabricante.

  • Evidencia sobre los usuarios: conocimientos, experiencia y necesidades; entorno de uso; competencia en hardware/software; y acceso a recursos electrónicos en el momento del uso.
  • Evidencia sobre fallas: protección contra alteraciones no autorizadas; copias de seguridad de hardware/software; emergencias médicas previsibles que requieran información en papel; y el impacto de interrupciones del sitio web, internet o del acceso institucional.
  • Evidencia sobre el servicio y los documentos: el plazo evaluado para la solicitud en papel, la compatibilidad del sitio web con los dispositivos de visualización y la gestión de las versiones de las instrucciones. Estos grupos resumen los once elementos del artículo 4; la evaluación del proveedor debe abordar los elementos reales.2
AspectoNorma actualImplicación para la aceptación
Alcance del dispositivoLos dispositivos del MDR para uso profesional son admisibles en principio.1Solicite la base exacta del dispositivo y del usuario; el nombre de la familia de productos es insuficiente.
Uso por personas legasSe requiere papel para las instrucciones destinadas a usuarios legos razonablemente previsibles.1Identifique las instrucciones para el paciente/cuidador que deben acompañar a la configuración.
Evaluación de riesgosEl artículo 4 sigue en vigor.2Busque evidencia pertinente y específica del producto en lugar de una declaración genérica de digitalización.
Evaluación de la conformidadLa disposición separada del artículo 8 se eliminó por considerarse redundante con la evaluación de la conformidad con el MDR.1Su eliminación no suprime la evaluación de los requisitos de información del fabricante.
Solicitudes en papelSe mantienen el sistema gratuito en papel y el plazo máximo de entrega.2Verifique el proceso de entrega para el destino y el idioma reales.
Registro del dispositivoEl artículo 7(3) exige la dirección de las eIFU cuando sea aplicable el registro del dispositivo.1Verifique tanto el registro como su calendario de registro aplicable.
Qué cambia la modificación para el comprador receptor

Fuente: Comparación editorial de los Reglamentos (UE) 2021/2226 y 2025/1234

¿Qué usuarios califican y cuándo deben mantenerse en papel las instrucciones para usuarios legos?

La definición modificada de usuarios profesionales se refiere a las personas que utilizan el dispositivo en el curso de su trabajo en una actividad profesional de atención médica. No es una norma sobre la ubicación del edificio. Un profesional que trabaja en atención comunitaria no es automáticamente un usuario lego, mientras que un paciente que utiliza un dispositivo en el hogar no se convierte en profesional por una sesión inicial de capacitación.12

Conforme al artículo 3(2) modificado, el uso lego razonablemente previsible de un dispositivo para uso profesional restablece el formato en papel para las instrucciones destinadas a dichas personas legas. Ser meramente el receptor de un procedimiento, llevar un dispositivo de forma pasiva o tocar su empaque no constituye un análisis completo de elegibilidad. Pregunte quién opera, ajusta, retira o utiliza de otro modo el dispositivo específico, y qué instrucciones necesitan esas personas.1

Los siguientes ejemplos son preguntas condicionales de abastecimiento. No certifican que un anillo de circuncisión, una fibra láser, un kit de punción o una línea de NPWT sean elegibles para eIFU, ni recomiendan una vía de atención clínica. El fabricante debe evaluar el flujo de trabajo indicado en el etiquetado y el uso razonablemente previsible del modelo real.

Flujo de trabajo propuestoPregunta claveEvidencia previa a la aceptación
Kit de punción operado por el médico o fibra láser intraoperatoria¿El uso se limita a una actividad profesional de atención médica y es razonablemente previsible algún uso lego?Declaración del usuario previsto, evaluación de riesgos pertinente y validación del acceso electrónico; el uso exclusivo por profesionales respalda la elegibilidad en principio.12
Anillo de circuncisión que permanece tras el procedimiento¿Alguna parte del uso posterior del dispositivo requiere instrucciones para el paciente o el cuidador?Flujo de trabajo postoperatorio específico del dispositivo y las instrucciones destinadas a cada grupo de usuarios; no deduzca la ausencia de uso lego a partir de quién realiza el procedimiento.1
Apósito o producto de drenaje para NPWT utilizado tras el alta¿Una persona lega opera o maneja este dispositivo específico, o todo el uso lo realizan profesionales?Si el uso lego es razonablemente previsible, identifique y suministre en papel las instrucciones para personas legas.1
Servicio profesional de atención domiciliaria¿El usuario está actuando en una actividad profesional de atención médica?Documente los usuarios y el entorno de acceso; la ubicación en el hogar por sí sola no determina la respuesta.12
IVD utilizado para pruebas junto al paciente¿El producto se rige por el IVDR en lugar del MDR?El anexo I, punto 20.1(f), del IVDR excluye las pruebas junto al paciente de su autorización para prescindir del papel en el uso profesional.6
Preguntas que formular al proveedor para diferentes patrones de uso

Fuente: Preguntas ilustrativas para el comprador que aplican la legislación citada; no constituyen determinaciones sobre productos

El software cubierto por el MDR cuenta con una disposición independiente: el artículo 3(3) permite suministrar las instrucciones a través del propio software en lugar de en papel. Los productos de diagnóstico in vitro (DIV) quedan fuera del reglamento de ejecución de eIFU del MDR. El anexo I, punto 20.1(f), del IVDR permite instrucciones no impresas para productos de uso exclusivo por profesionales, excepto las pruebas en el entorno del paciente; no establece un criterio general de elegibilidad de «solo laboratorio central». Los complementos electrónicos no deben confundirse con la sustitución legal del papel exigido.26

MedTech Europe, Eurom y EuromContact solicitaron una mayor ampliación de las eIFU para usuarios profanos el 23 de septiembre de 2025. Se trata de una petición de política del sector, no de una autorización para que un proveedor omita las instrucciones en papel actualmente exigidas para personas profanas. Una futura propuesta o debate sobre directrices no debe utilizarse como base para aceptar un envase modificado.7

¿Qué deben incluir la etiqueta y la información de acceso?

El artículo 6 exige que la etiqueta indique claramente que las instrucciones se suministran en formato electrónico en lugar de en papel. Dicha indicación debe figurar en el envase de cada unidad o, cuando proceda, en el embalaje de venta. La información de acceso se suministra en dicha ubicación o, si esto no resulta factible, en un documento en papel suministrado con cada dispositivo. Los dispositivos de instalación fija y el software cuentan con sus propias disposiciones sobre ubicación. No existe una regla universal que establezca que cada detalle de acceso deba imprimirse en la bolsa estéril.2

  • Información de visualización: lo que el usuario necesita para acceder a las instrucciones y visualizarlas.
  • Identificación: el UDI-DI básico y/o el UDI-DI, más información adicional que identifique el dispositivo, incluidos su nombre y modelo cuando proceda. La norma no indica que ambos identificadores sean invariablemente obligatorios.
  • Contacto: datos de contacto pertinentes del fabricante, tales como nombre, dirección, correo electrónico u otra vía de comunicación en línea y sitio web.
  • Vía en papel: dónde y cómo puede solicitarse la versión en papel, el plazo en el que se obtendrá y que se suministra sin costo adicional.2

Para las pruebas de aceptación, escanee el código y utilice el método de acceso alternativo descrito por el fabricante. Confirme que el usuario pueda identificar el modelo, el mercado, el idioma y la revisión del documento aplicables. Una URL legible junto a un código QR puede ser un requisito de compra razonable para clientes sin acceso a escaneo. El artículo 6 no prescribe un diseño universal de código QR ni un símbolo ISO 15223-1 obligatorio. Evalúe cualquier símbolo frente a los requisitos de etiquetado aplicables y la guía de símbolos para el etiquetado de dispositivos.23

El artículo 6(5) exige una versión de texto completa, que puede incluir gráficos y símbolos, que contenga al menos la información de las instrucciones en papel. El video o el audio pueden complementar el texto. Un video de demostración por sí solo no cumple con esta regla. Durante la revisión de muestras, compare el documento maestro en papel actual con el archivo electrónico y registre cualquier advertencia, información de identificación o contenido lingüístico que falte.2

Un dispositivo apto para eIFU aún puede requerir información física: el artículo 5(4) exige información sobre situaciones de emergencia médica previsibles en el dispositivo o en un folleto. Por lo tanto, «instrucciones electrónicas permitidas» y «nada de papel en ninguna parte del envase» son conclusiones diferentes.2

¿Con qué rapidez debe llegar la versión en papel solicitada?

El artículo 5(3) exige un sistema para proporcionar instrucciones en papel sin costo adicional para el usuario, dentro del plazo establecido en la evaluación de riesgos y, a más tardar, dentro de los 7 días calendario posteriores a la recepción de la solicitud. Si se solicita en papel al momento de realizar el pedido, debe suministrarse con la entrega del dispositivo. El plazo evaluado puede ser menor que el máximo.2

Defina la recepción de la solicitud, el acuse de recibo, la impresión y la entrega como eventos independientes en las conversaciones con el proveedor. Enviar un PDF o despachar un servicio de mensajería el último día no demuestra que el formato en papel se haya suministrado dentro del plazo. Evalúe un destino y un idioma realistas, en lugar de limitarse a una entrega local cerca de la fábrica. Conserve la solicitud, las marcas temporales, la copia recibida y el resultado.

Por ejemplo, un hospital solicita el formato en papel al realizar el pedido. El distribuidor debe transmitir dicha solicitud mediante el proceso acordado y confirmar el mecanismo de entrega antes del envío. La preferencia del proveedor por las instrucciones electrónicas no anula la condición de entrega junto con el dispositivo. Cuando el cliente solicite el formato en papel con posterioridad, el sistema de suministro gratuito en papel sigue siendo aplicable.2

Los requisitos lingüísticos se rigen por el idioma oficial de la Unión determinado por el Estado miembro en el que el dispositivo se pone a disposición. El artículo 5(11) establece este requisito para el sitio web. Determine las versiones de idioma requeridas para cada destino y las copias correspondientes en papel según los requisitos aplicables del MDR. No asuma que todos los países exigen todos los idiomas oficiales de la UE ni que el reglamento sobre eIFU exige universalmente una «traducción certificada».23

Un acuerdo de impresión local puede ayudar a cumplir con el plazo de servicio, pero requiere contenido aprobado por el fabricante, control de revisiones y una responsabilidad acordada para su cumplimiento. La traducción, el reetiquetado o el reenvasado plantean cuestiones independientes en relación con el artículo 16 del MDR. Una cláusula de suministro no puede por sí sola autorizar actividades regulatorias ni otorgar el derecho a deducir costos de las facturas.3

¿Qué debe permanecer disponible tras la última venta?

El artículo 7 exige formatos de uso común que puedan leerse con software de acceso gratuito, protección contra accesos no autorizados y manipulaciones, la reducción al mínimo posible del tiempo de inactividad del servidor y de los errores de visualización, el cumplimiento del RGPD y una dirección estable y de acceso directo durante los períodos de conservación. El texto especifica resultados; no prescribe una arquitectura de alojamiento específica ni declara ilícita toda interacción con CAPTCHA o cookies.2

Solicite al fabricante que demuestre la recuperación desde un dispositivo habitual del cliente. Verifique si un inicio de sesión, la compra de software, una redirección confusa o un problema de selección de idioma impiden el acceso oportuno en el entorno evaluado. El acceso sin necesidad de cuenta puede acordarse como condición de compra. Una prueba breve por parte del comprador respalda la aceptación; no puede demostrar la disponibilidad a largo plazo, la ciberseguridad ni el cumplimiento del RGPD.

Disponibilidad mínima tras la introducción en el mercado del último dispositivo
No implantable con fecha decaducidadMínimo posterior a la introducción en el mercado: 1010Sin fecha de caducidad definidaMínimo posterior a la introducción en el mercado: 1515ImplantableMínimo posterior a la introducción en el mercado: 1515
Ver datos del gráfico
CategoríaMínimo posterior a la introducción en el mercado
No implantable con fecha de caducidad10
Sin fecha de caducidad definida15
Implantable15

Artículo 5(9)–(10). En el caso de los dispositivos no implantables con fecha de caducidad, la disponibilidad también debe extenderse al menos dos años después de la caducidad del último dispositivo fabricado. Utilice la fecha límite posterior; los dos plazos no son acumulativos.

Fuente: Reglamento (UE) 2021/2226, artículo 5(9)–(10)

Para un dispositivo no implantable con fecha de caducidad, los dos puntos de referencia son 10 años después de la introducción en el mercado del último dispositivo y al menos 2 años después de la caducidad del último dispositivo fabricado. Ambos deben cumplirse. Los dispositivos sin fecha de caducidad definida y los implantables requieren 15 años tras la última introducción en el mercado. Estos plazos no se calculan simplemente a partir del envío final desde la fábrica, el cese de producción o la última compra hospitalaria.2

En una línea hipotética no implantable, la última introducción en el mercado en 2026 crearía una fecha límite de diez años en 2036. Si el último dispositivo producido caducara en 2035, la fecha límite de dos años posterior a la caducidad sería en cambio 2037, por lo que la disponibilidad debe alcanzar esa fecha posterior. El ejemplo ilustra la regla; no es una declaración de vida útil para ningún producto VEMERIX.2

El artículo 5(13) modificado exige versiones electrónicas emitidas y fechas de publicación durante los períodos aplicables; las versiones obsoletas pueden suministrarse previa solicitud en lugar de permanecer listadas públicamente. El artículo 5(8), que sigue en vigor, exige un sistema de revisión y la notificación a cada usuario del dispositivo cuando una revisión sea necesaria por motivos de seguridad. Pregunte cómo se corresponde un lote antiguo con su versión aplicable y cómo las revisiones de seguridad llegan a los usuarios afectados.12

¿Qué puede establecer el registro de EUDAMED?

La Decisión (UE) 2025/2371 se adoptó el 26 de noviembre de 2025 y se publicó el 27 de noviembre. La Comisión confirma el uso obligatorio de los módulos de actores, UDI/dispositivos, organismos notificados/certificados y vigilancia del mercado a partir del 28 de mayo de 2026. La decisión declara la funcionalidad; las fechas de transición siguen las disposiciones de despliegue y los materiales de implementación de la Comisión.41112

El artículo 7(3) modificado vincula la presentación de la dirección de internet de las eIFU con la fecha aplicable de registro del dispositivo según el artículo 123(3)(d) o (e) del MDR. El anexo VI, parte B, punto 22 del MDR describe una URL opcional de información adicional, pero la norma de ejecución sobre eIFU convierte el suministro de la dirección pertinente en una obligación para los fabricantes que utilicen instrucciones electrónicas en virtud de dicha norma.13

Busque en la información pública sobre dispositivos con los identificadores facilitados por el proveedor. Coteje el fabricante, el dispositivo/modelo y el identificador correspondiente; luego abra la dirección y confirme el idioma y la versión de las instrucciones. Los identificadores heredados pueden diferir de un UDI-DI básico del MDR. Conserve la fecha de búsqueda y los detalles de la coincidencia. Utilice los identificadores y la información mostrada en la interfaz pública actual para documentar la coincidencia.

La ausencia de un registro o dirección requiere una verificación de plazos. Para un dispositivo MDR/IVDR introducido por primera vez en el mercado a partir del 28 de mayo de 2026, los materiales de la Comisión exigen el registro antes de la introducción. Determinados identificadores de dispositivos heredados o conformes al Reglamento introducidos por primera vez antes, con unidades adicionales que aún se introducen después del uso obligatorio, entran dentro de la transición cuyo gráfico de la Comisión indica el 28 de noviembre de 2026. No es una prórroga generalizada para cada nuevo modelo, cada producto heredado o cada lote de almacén.912

Durante esta ventana de octubre de 2026, pregunte al fabricante qué disposición se aplica, cuándo se introdujo la primera unidad del identificador pertinente, si todavía se están introduciendo unidades adicionales y cuándo se ingresarán el registro y la dirección de las eIFU. Registre una fecha de revisión previa a la fecha límite aplicable. Donde el registro ya sea aplicable, una dirección de eIFU ausente o rota justifica una escalada. Donde aplique una transición respaldada, la ausencia por sí sola no constituye un incumplimiento concluyente.1912

Una URL cumplimentada demuestra únicamente que se registró una dirección. No demuestra la elegibilidad del usuario, la entrega gratuita en papel ni la exhaustividad de la evaluación de riesgos. Para consultar el análisis completo de los plazos del registro de dispositivos, consulte cuándo un registro de dispositivo ausente en EUDAMED puede permanecer dentro de una transición. La decisión de recepción debe combinar la evidencia del registro con la etiqueta física y la explicación del fabricante.

Un cuadro de evaluación para la aceptación de envíos

Utilice el siguiente cuadro de evaluación editorial para el modelo, la configuración y el destino exactos. Es una ayuda para compras elaborada a partir de las normas citadas, no un procedimiento de calidad publicado de VEMERIX. Asigne un responsable y registre la evidencia revisada para cada línea. Cuando un distribuidor tenga motivos para creer que un dispositivo no es conforme, el artículo 14 del MDR le exige no poner a disposición el dispositivo hasta que se haya restablecido la conformidad e informar a los operadores pertinentes.3

VerificaciónEvidencia a conservarSi la evidencia falta o es inconsistente
Usuarios y partes en papelJustificación del usuario/flujo de trabajo del proveedor; instrucciones aplicables para personas no profesionales e información de emergencia.12Busque una resolución específica para el producto. No sustituya el análisis por “solo para uso hospitalario”.
Evaluación del fabricanteEvidencia de evaluación pertinente del artículo 4, resumen de validación y mecanismo de control de versiones.2Solicite aclaraciones o una revisión controlada; un certificado genérico de SGC no responde a la decisión sobre el soporte de las instrucciones.
Material gráfico y recuperaciónMuestra/material gráfico del empaque aprobado; indicación del formato electrónico; detalles de acceso según el artículo 6; texto completo coincidente.2Resuelva la información de acceso faltante y confirme la ubicación correcta en el empaque antes de la aceptación.
Servicio en papelPlazo de entrega evaluado, vía de solicitud y prueba de cumplimiento por destino/idioma.2Acuerde un mecanismo de entrega conforme; el despacho por sí solo no es el resultado registrado.
Registro del dispositivoIdentificador coincidente, dirección de la eIFU, o plan de transición y registro documentado aplicable.1912Escale una ausencia no explicada; establezca el cronograma antes de considerar vencido un registro de transición.
Ciclo de vida del sitio webLista de idiomas de destino, acceso a documentos actuales e históricos, puntos finales de conservación y responsable de continuidad.12Resuelva el contenido inaccesible o los compromisos de conservación sin respaldo.
Empaque modificadoEvaluación del control de cambios del proveedor sobre la configuración de empaque propuesta.Pregunte si retirar el folleto modifica las condiciones de protección o transporte y qué evidencia respalda la respuesta.
Registro de evidencia y escalamiento para envíos sin papel

Fuente: Herramienta editorial de aceptación derivada de los requisitos de la UE citados; la última fila es una recomendación de compras

Mantenga específico el registro de aceptación: fabricante legal, modelo, identificador, lote/configuración, destino, revisión de las IFU, revisión del material gráfico, revisor y acción pendiente. Los resultados útiles son “aceptado para esta configuración”, “en espera de esta evidencia” o “retenido por esta no conformidad confirmada”. Una aprobación generalizada de todo el programa de eIFU de un proveedor excede lo que esta revisión de recepción puede respaldar.

Retirar un folleto puede modificar la manera en que se sostiene un empaque durante el transporte, pero no invalida automáticamente la validación de la barrera estéril. Solicite la evaluación de cambios del fabricante y cualquier validación que este identifique como necesaria. Mantenga esto diferenciado del reglamento sobre eIFU; nuestra guía de evidencia sobre barrera estéril y vida útil aborda la cuestión del empaque en detalle.

¿Qué deben especificar la RFQ y el acuerdo de suministro?

Utilice los siguientes puntos como anexo de la RFQ y guía de redacción. Son términos comerciales propuestos elaborados a partir de los requisitos legales, no redacciones contractuales obligatorias ni recursos automáticos. Las partes deben adaptarlos a la función de distribución y al derecho contractual aplicable.

  • Configuración y notificación de cambios: identifique los modelos, destinos, usuarios y soportes de las instrucciones cubiertos. Exija la aprobación del material gráfico revisado y una notificación previa antes de modificar el contenido en papel, las URL, las vías de suministro o la cobertura lingüística.
  • Evidencia de elegibilidad: acuerde qué evidencia de evaluación de riesgos y validación específica del producto pondrá a disposición el proveedor, por qué vía, y cómo los cambios o hallazgos de poscomercialización activarán una revisión.2
  • Suministro en papel: especifique el canal de solicitud, la marca temporal de recepción, el idioma requerido, el responsable a cargo y la constancia de entrega. Preserve el plazo del artículo 5(3), el requisito de suministro gratuito en papel y la entrega en papel junto con el dispositivo cuando se solicite con el pedido.2
  • Soporte local controlado: si se propone la impresión local, defina las versiones maestras aprobadas, la autorización, la verificación de revisiones y la responsabilidad de los costos. Evalúe por separado cualquier obligación de traducción, reetiquetado o reenvasado, y acuerde la autorización para el suministro local.3
  • Continuidad del sitio web: especifique la conservación utilizando los puntos de referencia de puesta en el mercado y caducidad, el acceso a versiones históricas, la notificación de actualizaciones de seguridad y un acuerdo de continuidad si la plataforma o el proveedor cambian.12
  • Registro y gestión de excepciones: identifique quién proporciona la dirección de la eIFU al registro del dispositivo, cualquier transición del registro admitida, la fecha de entrada y el proceso para resolver fallas. Negocie explícitamente la asignación de costos o los recursos contractuales, en lugar de presentar la indemnización como una obligación legal de la eIFU.19

Una respuesta práctica a una RFQ debería adjuntar un desglose por modelo y mercado en lugar de una simple casilla de verificación de “conforme con eIFU”. Incluya la revisión propuesta del empaque, la revisión del documento electrónico, las secciones requeridas en papel, los idiomas de destino, el período de suministro en papel y el estado del registro. Esto permite aceptar una configuración validada mientras se deja otra sin resolver.

Mantenga separadas las normas de otros destinos

El comunicado de Swissmedic del 8 de agosto de 2025 confirma la aplicación directa en Suiza de los Reglamentos (UE) 2021/2226 y 2025/1234 en virtud del artículo 95(1) de la MedDO. Describe la ampliación al uso profesional, el mantenimiento del formato en papel para las instrucciones destinadas a personas legas y la provisión de la dirección de la eIFU al registrar los dispositivos. Verifique por separado el registro del dispositivo en Suiza y las funciones locales antes de aceptar un envío a Suiza.5

La disposición estadounidense sobre etiquetado electrónico recogida en 21 U.S.C. § 352(f) abarca determinados dispositivos bajo prescripción médica y productos de diagnóstico in vitro (IVD) de uso profesional, con sujeción a toda la legislación aplicable. Exige que el papel solicitado se proporcione con prontitud y sin costo adicional; no contempla la regla de los días naturales de la UE. Por lo tanto, una decisión sobre el soporte de las instrucciones adoptada en la UE no puede simplemente copiarse en el material gráfico destinado a los EE. UU. o a otros mercados.8

Dónde se sitúa VEMERIX — y qué solicitar

VEMERIX es la marca internacional de Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., posicionada como una plataforma de soluciones integrales para cirugía mínimamente invasiva al servicio de la urología, la cirugía vascular y la atención perioperatoria.

La página pública del producto describe el dispositivo de circuncisión como un anillo autodesprendible suministrado en blísteres estériles individuales e indica el estado CE. Dichos datos de la cartera de productos no demuestran la elegibilidad para el envío exclusivamente con eIFU, el soporte actual de las IFU, una evaluación completada del artículo 4 ni un registro en EUDAMED. Dado que el anillo permanece tras el procedimiento, las instrucciones para el usuario aplicables deben determinarse a partir de la documentación vigente del producto.10

Para conversaciones de distribución, envíe el país de destino, la gama de modelos/tamaños, los clientes previstos y los requisitos de formato en papel a través de el formulario de contacto de VEMERIX. Solicite las IFU actuales, el diseño del etiquetado, los documentos de conformidad aplicables y el acuerdo de entrega de instrucciones. Solicite la evaluación de eIFU y la evidencia de cumplimiento del suministro si se ofrece dicha configuración. Una consulta inicia esta revisión de evidencias; el artículo no promete que una configuración específica exclusivamente electrónica esté disponible.

Preguntas frecuentes

¿El uso profesional en quirófano permite automáticamente las eIFU?

Respalda el criterio del usuario, pero no constituye la decisión completa. El fabricante debe establecer la evaluación, la validación, la información de acceso, el texto completo, el sistema en papel y las obligaciones de registro aplicables. La clase de riesgo por sí sola no determina la elegibilidad para las eIFU.12

¿Un dispositivo que va a casa con el paciente siempre necesita papel?

Determine si el uso por parte de usuarios legos es razonablemente previsible y qué instrucciones están destinadas a dichos usuarios legos. Si se aplica la condición del artículo 3(2), dichas instrucciones deben suministrarse en papel. No equipare la ubicación en el domicilio o el contacto pasivo con el paciente con una evaluación documentada del usuario.1

¿Puede el comprador acordar una entrega en papel más lenta o de pago?

Un acuerdo de compra no puede suprimir la obligación del fabricante hacia el usuario en virtud del artículo 5(3). Mantenga intactos el plazo de la evaluación de riesgos, el límite máximo de 7 días calendario, la condición de sin costo adicional y la opción al momento de la entrega. Acuerde la logística y la asignación de costos entre las partes comerciales por separado.2

¿Un enlace funcional a EUDAMED demuestra el cumplimiento?

No. Ayuda a identificar y recuperar las instrucciones. No demuestra la evaluación de riesgos, la delimitación del usuario ni el servicio en papel. Por el contrario, la falta de un registro durante una transición de registro respaldada previa al uso obligatorio no constituye por sí sola prueba de un incumplimiento. Determine el identificador y la fecha aplicable antes de decidir.1912

¿Debe estar certificada cada traducción?

Las disposiciones citadas sobre eIFU exigen el idioma determinado por el Estado miembro correspondiente; no imponen una etiqueta universal de traducción certificada. Verifique los requisitos del destino y el proceso controlado de traducción del fabricante. La certificación puede ser un requisito contractual o de licitación identificado por separado.23

¿Puede un IVD profesional para pruebas junto al paciente utilizar la extensión del MDR?

No. El reglamento de ejecución del MDR no regula los IVD. El anexo I, punto 20.1(f), del IVDR excluye las pruebas junto al paciente de su autorización de instrucciones en formato no impreso para uso profesional. Verifique los requisitos propios de instrucciones del IVD en lugar de basarse en el Reglamento (UE) 2025/1234.6

Fuentes

  1. Commission Implementing Regulation (EU) 2025/1234 of 25 June 2025 amending Implementing Regulation (EU) 2021/2226 as regards the medical devices for which the instructions for use may be provided in electronic form, EUR-Lex (OJ L series, 26.6.2025)
  2. Commission Implementing Regulation (EU) 2021/2226, Articles 3–7 and 9, read with the amendments in Regulation (EU) 2025/1234; original official text, EUR-Lex
  3. Regulation (EU) 2017/745 (MDR), Articles 13, 14 and 16, Annex I Sections 23.1 and 23.4, and Annex VI Part B point 22, EUR-Lex; EUDAMED transition amendments are addressed by the Commission sources below
  4. Commission Decision (EU) 2025/2371 of 26 November 2025 declaring functionality of four EUDAMED systems; published in the Official Journal on 27 November 2025, EUR-Lex
  5. Swissmedic, Implementation in Switzerland of EU Commission Implementing Regulation (EU) 2025/1234 on electronic instructions for use (announcement 8 August 2025; Art. 95(1) MedDO)
  6. Regulation (EU) 2017/746 (IVDR), Annex I Chapter III point 20.1(f): non-paper instructions for professional use only, except near-patient testing, EUR-Lex
  7. MedTech Europe, with Eurom and EuromContact, Electronic instructions for use (eIFU) for certain medical devices intended for lay users (position paper, 23 September 2025)
  8. United States Code, 21 U.S.C. § 352(f), 2024 edition, electronic labeling provision for specified prescription devices and professional-use IVDs; official Government Publishing Office section PDF
  9. European Commission, EUDAMED registration of devices transition period: legacy and Regulation devices first placed before mandatory use, including the 28 November 2026 deadline for continued placement
  10. VEMERIX public Circumcision Device product page: self-detaching ring, individual sterile blister and CE statement; company portfolio evidence, not independent evidence of eIFU eligibility
  11. European Commission, EUDAMED Overview: four modules mandatory from 28 May 2026 and the publication of Decision (EU) 2025/2371
  12. Regulation (EU) 2024/1860, Article 1(6), amending MDR Article 123(3) on gradual EUDAMED roll-out and the device-registration transition

Hable con VEMERIX

VEMERIX es la marca internacional de Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., posicionada como una plataforma de soluciones integrales para cirugía mínimamente invasiva al servicio de la urología, la cirugía vascular y la atención perioperatoria.