Regulatorischer Leitfaden27. Oktober 2026 · 18 Min. Lesezeit · VEMERIX

Können EU-Händler sterile Produkte umkennzeichnen, ohne zum Hersteller zu werden?

Eine Nachweis-Checkliste für Händler zur Entscheidung, wer eine Übersetzung oder Änderung der äußeren Verpackung steuert, welche Verpackung unberührt bleiben muss und wann Zertifizierung und Mitteilung nach Artikel 16 greifen.

EU-MDRHändler-ComplianceLieferantenqualifizierungSterilverpackung
Dreiteiliges Diagramm des regulatorischen Leitfadens, das den Anwendungsbereich von Artikel 16, die Grenzen der Sterilverpackung sowie die Prüfungen zu QMS-Zertifikat und Mitteilung darstellt.

Beginnen Sie mit dem Akteur, dem Produkt und der geplanten Änderung

Dieser Leitfaden richtet sich an EU-Importeure, Händler und Teams für Lieferantenqualität, die darüber entscheiden, ob eine Gebrauchsanweisung übersetzt oder der Verkaufskarton um ein steriles Einmalprodukt geändert werden soll. Er befasst sich mit der nachgelagerten Entscheidung über die Änderung, anstatt eine Liste von Ländern und Sprachen bereitzustellen oder eine Autorisierung für ein bestimmtes Produkt zu bestätigen. Eine Vorgabe zur Sprache des Bestimmungslandes kann eine Übersetzung erforderlich machen; jedoch müssen der genaue Mitgliedstaat, die Anwendergruppe und die vorgesehenen Angaben vor Beginn der Arbeiten geprüft werden.1

Artikel 16(1) kann einem Importeur, Händler oder einer sonstigen Person Herstellerpflichten auferlegen, wenn diese ein Produkt unter eigenem Namen bereitstellt, dessen Zweckbestimmung ändert oder es in einer Weise modifiziert, die sich auf die Konformität auswirken kann. Für die Bereitstellung unter eigenem Namen gilt eine spezifische Ausnahme im Rahmen von Vereinbarungen, die nachstehend erörtert wird. Eine Kennzeichnungsänderung erfordert daher eine Rollenprüfung, bevor sie zu einer Lageraufgabe wird; eine wesentliche physische Neugestaltung ist nicht der einzige relevante Auslöser.479

Artikel 16(2) benennt eng begrenzte Tätigkeiten bezüglich Informationen und äußerer Verpackung, die gemäß Artikel 16(1)(c) nicht als konformitätsbeeinträchtigende Änderungen behandelt werden. Dies stellt keine allgemeine Ausnahme von der Produktkonformität oder den Pflichten von Importeuren oder Händlern dar. Die beiden Tätigkeiten betreffen bereits in Verkehr gebrachte Produkte:129

  • Artikel 16(2)(a): Bereitstellung, einschließlich Übersetzung, von Herstellerinformationen, die gemäß Anhang I Abschnitt 23 vorgeschrieben sind, sowie weiterer Informationen, die für die Vermarktung des Produkts im betreffenden Mitgliedstaat erforderlich sind.12
  • Artikel 16(2)(b): Erforderliche Änderungen der äußeren Verpackung, einschließlich Änderungen der Packungsgröße, unter Bedingungen, die den Originalzustand des Produkts nicht beeinträchtigen können. Die Erforderlichkeit muss für den tatsächlichen Bestimmungsort und die vorgeschlagene Änderung bewertet werden.12

Die Quellen wurden am 27. Oktober 2026 anhand des konsolidierten Textes der MDR vom 19. Juli 2026 überprüft.9 MDCG 2021-26 behandelt den Anwendungsbereich und Mitteilungen; MDCG 2021-23 behandelt die QMS-Zertifizierung; MDCG 2021-27 Rev.1 und MDCG 2022-7 stellen angrenzende Verantwortlichkeiten von Importeuren und bezüglich Identifikatoren klar. Diese Dokumente sind weiterhin im Leitfaden-Index der Kommission aufgeführt. MDCG-Leitfäden sind unverbindlich und können weder die Gesetzgebung noch eine transaktionsspezifische regulatorische Bewertung ersetzen.6

Welche vorgeschlagenen Änderungen fallen tatsächlich unter Artikel 16?

Ein Händler muss feststellen, ob eine vorgeschlagene Verpackungsänderung unter Artikel 16(2), einen anderen regulatorischen Mechanismus oder vollständig außerhalb des Anwendungsbereichs von Händlertätigkeiten fällt. Nicht jede Kennzeichnungsergänzung oder Kartonänderung folgt demselben Konformitätsweg.

Erstens: Trennen Sie die Importeuridentifizierung von der Übersetzung. Artikel 13(3) verlangt Kontaktangaben des Importeurs auf dem Produkt, der Verpackung oder in einem beiliegenden Dokument. MDCG 2021-27 Rev.1 Q7–8 erläutert, dass diese Angaben den Endanwender erreichen müssen und zusätzliche Kennzeichnungen Herstellerangaben nicht verdecken dürfen. Ein Aufkleber, der ausschließlich Angaben zum Importeur bereitstellt, stellt nicht automatisch den Weg der eigenständigen Übersetzung/Umpackung dar. Seine Anbringung muss dennoch die Produktkonformität wahren.3

Zweitens: Unterscheiden Sie eine logistische Aufteilung von einer geänderten Verkaufspackung. MDCG 2021-26 Q4 behandelt das Aufteilen von Versandmengen als außerhalb von Artikel 16(2) liegend, wenn die äußere Verpackung des Produkts unberührt bleibt. Dabei bezeichnet äußere Verpackung die Verpackung, die nach der Absicht des Herstellers den Endanwender erreichen soll; Lagerbezeichnungen wie „Master-Karton“ entscheiden diese Frage nicht. Händlerprüfungen, einschließlich der CE-Kennzeichnung und der beiliegenden Herstellerangaben, bleiben weiterhin bestehen.1

Drittens erfordert die Zusammenstellung von Produkten zu einem neuen Verfahrensset eine gesonderte Bewertung. Das Hinzufügen von Abdecktüchern oder Instrumenten anderer Hersteller zur Erstellung eines klinischen Sets ist nicht einfach nur ein Wechsel des Umkartons desselben Produkts. Prüfen Sie die gesonderten Vorschriften für die Zusammenstellung von Verfahrenssets, bevor Sie den Vorgang als Umkennzeichnung nach Artikel 16 behandeln.17

Viertens ist die Belieferung unter Eigenmarke gesondert zu bewerten. MDCG 2022-7 Abschnitt B, Frage 2 erläutert die Ausnahme nach Artikel 16(1)(a): Eine Vereinbarung kann vorsehen, dass der ursprüngliche Hersteller weiterhin als solcher auf dem Etikett ausgewiesen und für die Herstelleranforderungen verantwortlich bleibt. Weder ein zusätzlich angebrachtes Händlerlogo noch die Angabe „Private Label“ allein klären die Rolle. Beschaffen Sie das tatsächliche Etikett und die Vereinbarung; eine gewöhnliche Bestellung ist kein Nachweis dafür, dass diese Ausnahme begründet wurde.49

Schließt eine Sterilverpackung die Umkennzeichnung aus?

Gehen Sie nicht davon aus, dass sterile Produkte vom eingeschränkten Weg nach Artikel 16 kategorisch ausgeschlossen sind. Nehmen Sie ebenso wenig an, dass ein intakter Blister jede Änderung des Umkartons zulässig macht. Die Zertifizierungs-FAQ von BSI erläutern bereits die Qualifizierung von Sterilverpackungen und die Unterscheidung bezüglich der Kontrolle durch den Hersteller; die praktische Aufgabe besteht darin, diese auf die tatsächliche Packung und den jeweiligen Wirtschaftsakteur anzuwenden.27

Fußnote 3 in MDCG 2021-23 gibt die Bedingung für sterile Produkte in Artikel 16(2)(b) wieder: Bei nachteiligen Auswirkungen auf die zur Aufrechterhaltung der Sterilität erforderliche Verpackung gilt die Vermutung, dass der Originalzustand beeinträchtigt wird. Bestimmen Sie diese Verpackung anhand von Nachweisen des Herstellers, anstatt nach dem äußeren Anschein zu entscheiden oder jeden Außenkarton als „unsterile Verpackung“ zu bezeichnen.2

Unterscheiden Sie bei einem gängigen, einzeln verpackten sterilen Produkt die folgenden Verpackungsfunktionen. Maßgeblich für die Bewertung ist die vom Hersteller dokumentierte Hierarchie; nicht jedes Produkt weist drei getrennte physische Schichten auf.

  • Sterilbarriere: Die validierte Verpackung, die die Sterilität aufrechterhält. Dabei kann es sich um einen Beutel, einen Blister oder ein anderes System handeln. Eine Materialbezeichnung belegt keine Barriereleistung.
  • Äußere Verkaufsverpackung: Verpackung, die um die sterile Einheit herum an den Endanwender geliefert wird. Sie kann die Barriere auch bei Handhabung und Transport schützen; ihr Austausch darf diesen Schutz nicht verringern.
  • Versandbehälter: Eine Logistikeinheit. Das Aufteilen seines Inhalts stellt eine andere Entscheidung dar, wenn die vom Hersteller vorgesehene Produktverpackung und Produktinformationen unberührt bleiben.12

Wenn das Vorhaben eine zur Aufrechterhaltung der Sterilität erforderliche Verpackung öffnen, beschädigen oder anderweitig beeinträchtigen würde, stoppen Sie die Prüfung des Wegs nach Artikel 16(2) und eskalieren Sie an den rechtlichen Hersteller sowie an qualifiziertes Personal für Regulatory Affairs und Qualitätssicherung. Ein Händlerzertifikat ist keine Genehmigung, die Packung erneut zu versiegeln oder nachzusterilisieren. Betroffene Bestände erfordern eine dokumentierte Verfügung; dieser Leitfaden enthält kein Verfahren für eine Nacharbeit oder Wiederfreigabe.2

Bleibt die Sterilbarriere unberührt, kann eine erforderliche Änderung der äußeren Verpackung zulässig sein. Die Bewertung muss dennoch den Originalzustand des Produkts, die Schutzverpackung, korrekte Informationen, die Rückverfolgbarkeit, die Kontrollen des Wirtschaftsakteurs sowie die geltenden Zertifikats- und Mitteilungspflichten abdecken. Bezeichnen Sie poröse Sterilbarrierematerialien nicht als hermetisch, und nehmen Sie nicht an, dass der Austausch eines Schutzkartons allein deshalb unbedenklich ist, weil die Siegelnaht intakt ist.12

Wer kontrolliert die Übersetzung und die Verpackungsänderung?

Fragen Sie zunächst, wer die geänderten Informationen oder die geänderte Packung genehmigt, kontrolliert und freigibt. Das Unternehmen, das die Übersetzung bezahlt, ist nicht zwingend das Unternehmen, das die Tätigkeit kontrolliert. Die folgenden Pfade sind an Bedingungen geknüpft; keiner von beiden lässt sich allein aus der Überschrift einer Vertriebsvereinbarung ableiten.

Pfad A: Vom Hersteller kontrollierte Tätigkeit. MDCG 2021-26 nimmt Wirtschaftsakteure, die im Auftrag und unter der Kontrolle des Herstellers mit einer Neukennzeichnung oder Umverpackung beauftragt sind, von Artikel 16(2)–(4) aus.1 Fordern Sie als praktischen Nachweis dieser Kontrolle genehmigte Druckvorlagen und IFU-Revisionen, die zuständigen Standorte, eine Qualitätssicherungsvereinbarung, die Genehmigung und Freigabe festlegt, sowie ein Verfahren für nachfolgende Änderungen an. Dies sind empfohlene Prüfunterlagen, kein vorgeschriebenes regulatorisches Formular. Die bloße Kenntnis des Herstellers oder eine formlose E-Mail belegt nicht die gesamte Kontrollvereinbarung.

Pfad B: Eigenständige Tätigkeiten von Importeuren/Händlern. Beurteilen Sie bei qualifizierenden eigenständigen Tätigkeiten an MDR-Produkten die Gesamtheit von Artikel 16(2)–(4): zulässige Tätigkeit und Erhalt des Originalzustands, das QMS, die Zertifizierung durch eine Benannte Stelle und die Vorankündigung. Der verantwortliche Wirtschaftsakteur muss seine Übersetzer und Verpackungsdienstleister kontrollieren. Die Zustimmung des Herstellers ersetzt diese Pflichten für sich allein nicht und weist auch keinen Pfad A nach.12

Ausnahme für Altprodukte. MDCG 2021-26 Q2 besagt, dass Artikel 16(3) und (4) nicht für Altprodukte gelten. Schließen Sie nicht aus einem CE-Logo, dem Alter eines Zertifikats oder der Beschreibung eines Lieferanten auf den Altproduktstatus. Holen Sie aktuelle Nachweise über den anwendbaren Übergangsweg ein und lassen Sie diesen von der regulatorischen Leitung bestätigen, bevor Sie sich auf die Ausnahme berufen. Dies stellt keine pauschale Befreiung von den Pflichten zur Wahrung des Originalzustands, zu korrekten Informationen oder anderen anwendbaren Händlerpflichten dar.17

Geplante TätigkeitWer die Kontrolle ausübtBetroffene Verpackung oder betroffenes DokumentZu prüfender PfadAnzufordernde NachweiseAuslöser für Sperre oder Eskalation
Unveränderte Verpackung und Gebrauchsanweisung des HerstellersHersteller / HändlerKeine Änderung der ProduktverpackungReguläre Vertriebsprüfungen1Korrektes Modell, Informationen zum Bestimmungsort und Konformitätsdokumente.Fehlende Informationen oder nichtkonforme Einheiten.
Aufteilen einer VersandmengeHändler / LogistikdienstleisterNur LogistikbehälterAußerhalb von Artikel 16(2), sofern die äußere Produktverpackung unberührt bleibt1Verpackungshierarchie des Herstellers und unversehrte verkaufsfähige Einheiten.Änderung der Verkaufsverpackung oder der erforderlichen Begleitinformationen.
Hinzufügen von Kontaktdaten des ImporteursImporteurZulässige Stelle auf dem Etikett oder BegleitdokumentArtikel 13(3)3Angaben erreichen den Endanwender; ursprüngliche Angaben bleiben unverdeckt.Platzierung beeinträchtigt möglicherweise die Konformität oder verdeckt erforderliche Informationen.
Übersetzen oder Ändern der Umverpackung unter Kontrolle des HerstellersHersteller, mit UnterauftragnehmerGelenkte Gebrauchsanweisung, Kennzeichnung oder UmverpackungVom Hersteller kontrollierte Tätigkeit; Leitfaden schließt Artikel 16(2)–(4) aus1Genehmigte Revisionen, tatsächliche QMS-Kontrolle und definierte Freigabeverantwortung.Eigenständige Änderungen fallen nicht unter diese Kontrolle.
Eigenständige notwendige Übersetzung oder Änderung der UmverpackungImporteur / HändlerInformationen oder äußere VerkaufsverpackungArtikel 16(2)–(4) für MDR-Produkte12Notwendigkeitsprüfung, Erhalt des Originalzustands, QMS-Zertifikat und Mitteilungen.Nicht abgedeckter Geltungsbereich, beeinträchtigte Barriere oder unvollständige Mitteilungsvorkehrungen.
Öffnen oder nachteiliges Beeinträchtigen der sterilitätserhaltenden VerpackungVorschlagender WirtschaftsakteurSterilitätserhaltende VerpackungKann sich nicht auf den eingeschränkten Weg nach Artikel 16(2) stützen2Hersteller und qualifizierte regulatorische/qualitätsbezogene Disposition.Vorgang anhalten; keine Nacharbeit durch diesen Leitfaden autorisiert.
Bereitstellung unter einem anderen eigenen Namen oder einer anderen MarkeMarkeninhaber / HerstellerVermarktete Identität und VereinbarungArtikel 16(1)(a), einschließlich seiner Ausnahmeregelung für Vereinbarungen4Kennzeichnung identifiziert den Hersteller und Vereinbarung weist die Verantwortung zu.Identität oder Verantwortung bleibt ungeklärt.
Umkennzeichnung eines als Altprodukt deklarierten ProduktsImporteur / HändlerInformationen oder äußere VerpackungAltprodukt-Status bestätigen, bevor die Bescheinigungs-/Mitteilungsausnahme nach Q2 in Anspruch genommen wird1Aktuelle produktspezifische Übergangsnachweise und regulatorische Bewertung.Es wird lediglich ein altes Zertifikat oder ein CE-Logo angeboten.
Tabelle 1: Ordnen Sie die geplante Tätigkeit ein, bevor Sie ein Zertifikat anfordern

Quelle: Redaktionelle Synthese von MDCG 2021-26, MDCG 2021-23, MDCG 2021-27 Rev.1 und MDCG 2022-7; bedingte Prüfungen, keine Freigabeberechtigung.

Welches Zertifikat muss die Tätigkeit und die Produktart abdecken?

Für den unabhängigen MDR-Weg verlangt Artikel 16(4) eine Bescheinigung, die bestätigt, dass das QMS des Importeurs oder Händlers Artikel 16(3) erfüllt. Die Benannte Stelle muss für die relevanten Produktarten benannt sein. Dies ist von der Konformitätsbewertung des Produkts durch den Hersteller getrennt; es handelt sich nicht um eine erneute Produktzulassung.2

Gemäß MDCG 2021-23 (Abschnitt 3) muss ein mit Artikel 16 konformes QMS etablierte Verfahrensanweisungen umfassen, die Folgendes regeln:2

  • Genaue, aktuelle Übersetzungen mit für die Arbeiten angemessenem Personal und entsprechenden Prüfungen.
  • Verpackungsprozesse, die den Originalzustand erhalten, einschließlich Fehlervermeidung und Handhabungskontrollen.
  • Rückverfolgbarkeit, die Produkte, Originallose, geänderte Verpackungen und Revisionen von Kennzeichnung/Gebrauchsanweisung miteinander verknüpft.
  • Reklamationsbearbeitung, Korrekturmaßnahmen und Rückrufvereinbarungen, einschließlich Verfahren, die sicherstellen, dass der Importeur oder Händler unverzüglich über Sicherheits- oder Konformitätsmaßnahmen des Herstellers informiert wird.29
  • Lieferanten-/Unterauftragnehmerlenkung, Lenkung von Dokumenten und Aufzeichnungen, interne Audits und Managementbewertung.2
  • Identifikation des Wirtschaftsakteurs: Artikel 16(3) verlangt zudem die Angabe der durchgeführten Tätigkeit sowie der Identifikations-/Kontaktdaten des Wirtschaftsakteurs auf dem Produkt oder, falls dies nicht praktikabel ist, auf dessen Verpackung oder in einem Begleitdokument.9

Prüfen Sie drei verschiedene Fragen zum Zertifikat, bevor Sie den vorgeschlagenen Wirtschaftsakteur akzeptieren:

1. Handelt es sich um das erforderliche Zertifikat? Eine Zertifizierung nach ISO 13485 kann ein QMS unterstützen, sie ist jedoch nicht die Bescheinigung nach Artikel 16(4). Fordern Sie das tatsächliche Zertifikat nach Artikel 16 an und lesen Sie dessen Bedingungen. Ein Produkt-CE-Zertifikat kann dieses nicht ersetzen.27

2. Ist es für den die Arbeiten ausführenden Wirtschaftsakteur ausgestellt? Vergleichen Sie den genannten Importeur oder Händler, die Anschrift, die Tätigkeiten und alle maßgeblichen Standortvereinbarungen mit dem Angebot und der Unterauftragsübersicht. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Zertifikat des Herstellers oder ein Zertifikat eines anderen Konzernunternehmens den vorgeschlagenen Vorgang abdeckt.2

3. Deckt sein Geltungsbereich die Produktarten und Tätigkeiten ab? MDCG 2021-23 Abschnitt 5 fordert einen klaren Geltungsbereich bezüglich der Produktarten und der abgedeckten Tätigkeiten der Umkennzeichnung/Umverpackung. Gleichen Sie diese zusammen mit der Gültigkeit und etwaigen Einschränkungen mit den vorgeschlagenen Arbeiten ab. Klasse I ist von diesem unabhängigen Weg nicht automatisch ausgenommen; MDCG 2021-26 Q10–11 verweist Wirtschaftsakteure auf die entsprechende Benennung der Benannten Stelle.12

Was gehört in die Mitteilung und das Änderungsregister?

Für den anwendbaren unabhängigen Weg sind Zertifizierung und Vorabmitteilung getrennte Pflichten. Planen Sie beides im Hinblick auf das vorgesehene Bereitstellungsdatum.9

Für den anwendbaren unabhängigen Weg unterrichten Sie den Hersteller und die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats mindestens 28 Tage vor der Bereitstellung des umgekennzeichneten oder umgepackten Produkts. Reichen Sie in diesem Zeitraum die Bescheinigung nach Artikel 16(4) bei der Behörde ein. Ein Muster oder Mock-up, einschließlich übersetzter Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung, wird jedem der beiden Empfänger auf Anfrage zur Verfügung gestellt. Führen Sie die Mitteilung, den Empfänger und den Zustellnachweis zusammen; bestätigen Sie den aktuellen Einreichungskanal der Behörde, bevor Sie die Belieferung einplanen.159

MDCG 2021-26 Frage 7 behandelt die Mitteilung als einmalige Maßnahme und nicht als einheiten- oder chargenbezogene Pflicht. Frage 8 enthält getrennte, nicht erschöpfende Listen von Auslösern für den Hersteller und die Behörde. Führen Sie empfängerspezifische Aufzeichnungen, statt jede Änderung als ein undifferenziertes Mitteilungsereignis zu behandeln:1

  • Hersteller: ein zuvor nicht mitgeteilter Mitgliedstaat, ein zuvor nicht mitgeteiltes Produkt oder eine zuvor nicht mitgeteilte Übersetzungssprache.1
  • Zuständige Behörde: ein zuvor nicht mitgeteiltes Produkt oder eine zuvor nicht mitgeteilte Sprache; geänderte mitgelieferte Informationen oder Umverpackungen; Zertifikatsänderungen, einschließlich Erneuerung; oder eine geänderte Benannte Stelle.1
  • Änderungsbewertung: Halten Sie fest, welcher Empfänger was erhalten muss, und stimmen Sie den Zeitplan für die tatsächliche Änderung ab. Der Leitfaden begründet keine allgemeine Regel, wonach die Anforderung eines Musters oder jedes überarbeitete Dokument automatisch dieselbe Frist für alle Empfänger neu in Gang setzt.1

MDCG 2021-26 Frage 12 besagt, dass die Chargennummer des Herstellers nicht geändert werden darf und auf der Kennzeichnung angegeben sein sollte. Zusätzliche Angaben zu Unterchargen können die Rückverfolgbarkeit unterstützen. Halten Sie die ursprüngliche Chargenidentität sichtbar und verknüpfen Sie sie mit den Aufzeichnungen zur geänderten Packung; eine interne Fertigungsauftragsnummer ersetzt diese Identität nicht und rechtfertigt kein neues Verfallsdatum.1

AufzeichnungVorgeschlagener InhaltWas zu prüfen istEntscheidung oder Sperre
Produkt und BestimmungsortGenaue(s) Modell/Größe, Originalcharge, Mitgliedstaat, Anwendergruppe und anwendbarer Konformitätsweg.Aktuelle Erklärung und relevante Bescheinigungen; Identifikatoren, soweit zutreffend.Schließen Sie nicht anhand eines Logos auf den MDR- oder Legacy-Status.
Verantwortlicher AkteurRechtlicher Hersteller, Importeur/Händler, Betriebsstätte, Unterauftragnehmer und Angaben zu Tätigkeit/Kontakt.Tatsächliche Genehmigungs-/Freigabekontrolle und Identifizierung des Akteurs gemäß Artikel 16(3), soweit zutreffend.9Klären Sie zuerst das Verhältnis zwischen Herstellerkontrolle und unabhängiger Tätigkeit.
VerpackungsabgrenzungFotos oder Zeichnungen der Original- und der vorgeschlagenen Verpackung; Einheiten pro Packung.Welche Verpackung die Sterilität aufrechterhält und welche sie schützt.2Sperren Sie, wenn der Originalzustand oder der Schutz beeinträchtigt sein könnte.
DokumentenrevisionenVersionen der Ausgangs- und der übersetzten Gebrauchsanweisung/Kennzeichnung, Sprache, Prüfer und Freigabenachweis.Genauigkeit, Aktualität, Lesbarkeit und Wahrung der Herstellerangaben.23Sperren Sie veraltete, unvollständige oder nicht freigegebene Revisionen.
ZertifikatsgeltungsbereichAkteur, Produktarten, Tätigkeiten, Benannte Stelle, Zertifikatsnummer und Gültigkeit.Abdeckung nach Artikel 16(4), soweit zutreffend; dokumentieren Sie die Begründung für Ausnahmen.12Generische ISO- oder Produktzertifikate erfüllen diese Prüfung nicht.
Mitteilung und ÄnderungenEmpfänger, Produkt/Sprache/Konfiguration, Datum der Mitteilung, Einreichung von Zertifikaten und Musteranforderungen.Mitteilung über die Erstverwendung und empfängerspezifische Bewertung späterer Änderungen.1Keine Freigabe allein aufgrund des Zeitablaufs bei offenen Konformitätsfragen.
ChargenverknüpfungOriginalcharge, etwaige Unterchargen des Händlers, Mengen und Dokumentenrevision.Die Charge des Herstellers verbleibt auf dem Etikett und die Rückverfolgbarkeit wird aufrechterhalten.1Nicht übereinstimmende oder verdeckte Identitäten sperren.
Endgültige VerfügungQS-/regulatorische Entscheidung, verantwortliche Person, Bestimmungsort und geplante Verfügbarkeit.Alle anwendbaren Nachweise, angeforderten Informationen und Folgemaßnahmen vollständig.Wenden Sie die genehmigten Regeln des Wirtschaftsakteurs zur Aufbewahrung von Aufzeichnungen an; dies ist kein Freigabeformular einer Regulierungsbehörde.
Tabelle 2: Vorgeschlagenes Nachweisregister für Verpackungsänderungen

Quelle: Redaktionelle Checkliste, angepasst nach MDCG 2021-23 Abschnitt 3 und MDCG 2021-26 Fragen 5–12. Bei den Feldern handelt es sich um Empfehlungen; Zertifizierungs- und Mitteilungspflichten hängen vom jeweiligen Weg ab.

Welche Nachweise sollte ein Händler steriler Medizinprodukte anfordern?

Fordern Sie vor der Beauftragung von Übersetzungs- oder Verpackungsdienstleistungen die Originalverpackung und aktuelle Herstellerinformationen an. Prüfen Sie das vorgeschlagene Etikett gemeinsam mit den Prüfungen der Druckvorlage durch den Bevollmächtigten. Behandeln Sie die Symbolauswahl und die Qualifizierung des Wirtschaftsakteurs nach Artikel 16 als getrennte Fragen: Korrekte Symbole belegen nicht, dass der die Verpackungsänderung durchführende Wirtschaftsakteur autorisiert ist.

Das Qualifizierungsprotokoll sollte vier aufeinanderfolgenden Nachweisstufen folgen:

  1. Den Vorschlag festschreiben. Bestimmen Sie das genaue Produkt bzw. die Größe, den Mitgliedstaat, die verkaufsfähige Menge, die Ausgangsrevision der Gebrauchsanweisung und die Änderung. Fordern Sie Fotografien der Original- und der vorgeschlagenen Verpackung sowie die Verpackungsspezifikationen des Herstellers an. Dokumentieren Sie, warum die Änderung für diesen Markt erforderlich ist.1
  2. Den Kontrollweg vereinbaren. Fragen Sie nach, ob der Hersteller die lokalisierte Druckvorlage und die Arbeiten kontrolliert. Fordern Sie Nachweise über Genehmigungen, die Überwachung von Unterauftragnehmern und die Freigabe an. Bewerten Sie andernfalls den anwendbaren unabhängigen Weg, einschließlich etwaiger belegter Altfall-Ausnahmen.12
  3. Akzeptanznachweise festlegen. Legen Sie Prüfungen der Übersetzungsgenauigkeit und -aktualität, der Lesbarkeit und Haftung des Etiketts unter den auf dem Produkt tatsächlich angegebenen Bedingungen, der aufrechterhaltenen Schutzwirkung sowie der Verknüpfung mit der Originalcharge fest. Eine Rückübersetzung oder eine zusätzliche klinische Überprüfung können als risikobasierte Prüfungen gewählt werden; die zitierte Leitlinie schreibt keine universelle Methode, keine Klebstoffklasse, keinen Temperaturbereich und keine Position des Kartonsiegels vor.2
  4. Identität und Verfügbarkeit abgleichen. Lassen Sie Verpackungsidentifikatoren und lesbare Datenträger für die tatsächlich geänderte Konfiguration durch die zuständige Regulatory-/UDI-Leitung bestätigen. Schließen Sie die anwendbaren Zertifikats- und Mitteilungsaufzeichnungen vor der Festlegung des Liefertermins ab; ein scannbarer Code allein belegt keine Konformität.14

Praxisbeispiel: eine übersetzte Gebrauchsanweisung in einem anderen Verkaufskarton

Angenommen, ein Händler verfügt über einzeln steril verpackte Verbrauchsmaterialien, die bereits auf dem EU-Markt in Verkehr gebracht wurden, und wünscht eine Gebrauchsanweisung in der Zielsprache mit einem kleineren Verkaufskarton. Dies ist ein illustratives Szenario, keine auditierte Lieferung von VEMERIX. Stellen Sie zunächst fest, ob der zu ändernde Karton eine vom Hersteller vorgesehene Produktverpackung oder lediglich ein Logistikbehälter ist. Handelt es sich um eine Verkaufsverpackung, dokumentieren Sie die lokale Notwendigkeit der Änderung und holen Sie Verpackungsnachweise ein, dass die neue Anordnung den Originalzustand und den Schutz bewahrt.12

Klären Sie anschließend die Kontrolle. Wenn der Hersteller die lokalisierte Packung und die im Unterauftrag vergebenen Arbeiten tatsächlich übernimmt und kontrolliert, dokumentieren Sie diese Vereinbarung. Handelt der Händler bei MDR-Produkten eigenständig, fordern Sie dessen zutreffendes Zertifikat nach Artikel 16 an und planen Sie die erforderlichen Mitteilungen. Ein geltend gemachter Legacy-Pfad bedarf einer eigenen dokumentierten Grundlage. Halten Sie in jedem Fall inne, wenn der Revisionsstand der Gebrauchsanweisung unklar ist, die ursprüngliche Charge verdeckt würde oder die Schutzwirkung der Verpackung nicht belegt werden kann. Dies sind Nachweisentscheidungen, die vor einer kommerziellen Lieferzusage zu treffen sind.12

Wo VEMERIX einzuordnen ist – und wo die Sorgfaltsprüfung weiterhin ansetzt

VEMERIX ist die internationale Marke von Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., positioniert als Plattform für Komplettlösungen in der minimalinvasiven Chirurgie für Urologie, Gefäßchirurgie und perioperative Versorgung.

Der steril blisterverpackte Zirkumzisionsring von VEMERIX bietet ein relevantes Beispiel: Seine öffentlich zugänglichen Spezifikationen beschreiben Varianten für Erwachsene und Kinder, eine EO-Sterilisation sowie eine sterile Einzelblisterverpackung.8 Diese Tatsachen belegen nicht den aktuellen EU-Konformitätsweg, die tatsächlichen Verpackungsmaterialien, genehmigte Übersetzungen oder Vereinbarungen nach Artikel 16. Holen Sie die aktuellen produktspezifischen Dokumente für das genaue Modell und das jeweilige Bestimmungsland ein.

Erfragen Sie, ob eine herstellerkontrollierte Lokalisierung für das genaue Modell und den jeweiligen Markt verfügbar ist und wie die Arbeiten kontrolliert würden. Vergleichen Sie den angebotenen Umfang, die Verfügbarkeit von Dokumenten, die Verantwortlichkeiten und die Kosten, bevor Sie sich für eine Vereinbarung entscheiden. Die produktspezifische EU-Konformität und die geplante Tätigkeit bedürfen weiterhin der Überprüfung; die Marke oder der Standort der Produktionsstätte allein kann keine der beiden Fragen klären.

Für eine Besprechung zu Qualitäts- und regulatorischen Dokumenten geben Sie den Bestimmungsmitgliedstaat, das genaue Modell/die genaue Größe, Fotos der Originalpackung, die vorgeschlagene Sprach- oder Kartonänderung, den vorgesehenen Ausführenden der Arbeiten sowie das erwartete Volumen an. Fordern Sie das aktuelle Nachweispaket zu Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung an und fragen Sie, welche Konformitäts-, Verpackungs- und Kontrolldokumente zur Prüfung bereitstehen. Stimmen Sie die Nachweise und Zuständigkeiten ab, bevor mit Übersetzung, Umverpackung oder Vertrieb fortgefahren wird.

Häufig gestellte Fragen

Ersetzt eine Zertifizierung nach ISO 13485 ein Zertifikat nach Artikel 16(4)?

Nein. Eine Zertifizierung nach ISO 13485 und eine Zertifizierung nach Artikel 16(4) sind voneinander getrennt. Findet der unabhängige MDR-Pfad Anwendung, holen Sie das Zertifikat der Benannten Stelle ein, das das QMS des Wirtschaftsakteurs nach Artikel 16(3) bescheinigt und den Produktarten sowie Tätigkeiten entspricht. Verwenden Sie das Zertifikat des Produktherstellers nicht als Ersatz.27

Erfordert jede fortlaufende Charge eine erneute 28-Tage-Mitteilung?

Nein. MDCG 2021-26 Q7 beschreibt die erstmalige Mitteilung und keine wiederholten Chargenmitteilungen. Spätere Änderungen erfordern eine Prüfung anhand der empfängerspezifischen Listen in Q8. Ein neues Bestimmungsland, ein neues Produkt oder eine neue Sprache sowie Änderungen der bei der Behörde gemeldeten Angaben oder des Zertifikats können eine weitere Mitteilung erforderlich machen; gehen Sie nicht davon aus, dass für jede Änderung dieselben Empfänger und Fristen gelten.1

Ist ein Aufkleber mit der Importeursadresse dasselbe wie die Übersetzung einer Gebrauchsanweisung?

Nein. Die Identifizierung des Importeurs ist eine Pflicht nach Artikel 13(3), bei der die Kontaktdaten den Endanwender erreichen und die Angaben des Herstellers unverdeckt bleiben müssen. Die eigenständige Übersetzung einer Gebrauchsanweisung ist eine andere Tätigkeit. Prüfen Sie, ob Artikel 16(2)–(4) Anwendung findet, einschließlich der Kontrolle durch den Hersteller und etwaiger belegter Legacy-Ausnahmen.13

Kann die Chargennummer des Originalherstellers durch eine Händlercharge ersetzt werden?

Nein. Die Chargennummer des Herstellers muss auf dem Etikett beibehalten werden. MDCG 2021-26 Q12 gestattet zusätzliche Angaben zur Rückverfolgbarkeit wie etwa eine Untercharge des Händlers. Halten Sie beide Identitäten miteinander verknüpft; erwecken Sie nicht den Eindruck, dass das Umpacken eine neue Herstellercharge oder eine erneuerte Haltbarkeitsdauer schafft.1

Benötigt ein vom Hersteller kontrollierter Unterauftrag ein Zertifikat nach Artikel 16?

MDCG 2021-26 nimmt Unterauftragsarbeiten, die im Auftrag und unter der Kontrolle des Herstellers durchgeführt werden, von Artikel 16(2)–(4) aus. Legen Sie die tatsächliche Kontrolle, genehmigte Revisionen und Freigabeverantwortlichkeiten fest. Die Ausnahme hebt sonstige anwendbare Pflichten von Herstellern, Importeuren oder Händlern nicht auf.1

Berechtigt ein Zertifikat nach Artikel 16 zum Öffnen eines sterilen Blisters?

Nein. Ein Zertifikat nach Artikel 16(4) berechtigt nicht dazu, Verpackungen zu öffnen oder nachzubearbeiten, die zur Aufrechterhaltung der Sterilität erforderlich sind. Ein Öffnen, eine Beschädigung oder eine anderweitige Beeinträchtigung löst die Vermutung zum sterilen Zustand in Artikel 16(2)(b) aus, die in MDCG 2021-23 wiedergegeben ist. Stellen Sie das Vorhaben zurück und holen Sie eine Beurteilung durch den Hersteller sowie eine qualifizierte regulatorische/qualitätsbezogene Bewertung ein.2

Was geschieht, wenn eine zuständige Behörde nicht innerhalb der Frist von 28 Tagen antwortet?

Artikel 16(4) ist eine Vorabmitteilungspflicht, kein Produktzulassungszertifikat. Das Stillschweigen der Behörde begründet keine Konformität. Vor der Bereitstellung muss der Wirtschaftsakteur die Anforderungen des anwendbaren Verfahrenswegs erfüllen, die Einreichung des Zertifikats sowie etwaige geforderte Folgemaßnahmen zu Mustern/Mock-ups abschließen und Einwände oder Einschränkungen ausräumen. Bestätigen Sie die Praxis im Bestimmungsland bei offenen Anfragen; dieser Leitfaden begründet keine universelle Regelung für eine Genehmigung durch Stillschweigen oder einen Fristneustart.15

Quellen

  1. Medical Device Coordination Group — MDCG 2021-26, Questions and Answers on repackaging & relabelling activities under Article 16 of Regulation (EU) 2017/745 and Regulation (EU) 2017/746 (October 2021).
  2. Medical Device Coordination Group — MDCG 2021-23, Guidance for notified bodies, distributors and importers on certification activities in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) 2017/745 and Regulation (EU) 2017/746 (August 2021).
  3. Medical Device Coordination Group — MDCG 2021-27 Rev.1, Questions and Answers on Articles 13 & 14 of Regulation (EU) 2017/745 and Regulation (EU) 2017/746 (December 2023).
  4. Medical Device Coordination Group — MDCG 2022-7, Questions and Answers on the Unique Device Identification system under Regulation (EU) 2017/745 and Regulation (EU) 2017/746 (May 2022).
  5. Malta Medicines Authority — Factsheet for Importers and Distributors of Medical Devices: Relabelling and repackaging under Article 16 (accessed 27 October 2026).
  6. European Commission — Guidance: MDCG endorsed documents and other guidance (Directorate-General for Health and Food Safety, index checked 27 October 2026).
  7. BSI — Article 16(4) Certification: Medical Devices and IVDs, frequently asked questions (PDF bears copyright 2026; accessed 27 October 2026). Commercial certification-provider guidance.
  8. VEMERIX — Disposable Circumcision Ring: Adult and Pediatric specifications, EO sterilization and individual sterile blister packaging (accessed 27 October 2026).
  9. European Union — Regulation (EU) 2017/745, consolidated text of 19 July 2026, Articles 13, 16 and 22 (Publications Office of the European Union; checked 27 October 2026). Consolidation is a documentation tool; authentic acts remain authoritative.

Sprechen Sie mit VEMERIX

VEMERIX ist die internationale Marke von Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., positioniert als Plattform für Gesamtlösungen in der minimalinvasiven Chirurgie in den Bereichen Urologie, Gefäßchirurgie und perioperative Versorgung.