Commencez par l’opérateur, le dispositif et la modification envisagée
Ce guide s’adresse aux importateurs, distributeurs et équipes d’assurance qualité des fournisseurs de l’UE qui doivent décider s’il convient de traduire une notice d’utilisation ou de modifier le carton d’emballage d’un dispositif stérile à usage unique. Il traite de la décision de modification en aval, plutôt que de fournir une liste de langues par pays ou de confirmer l’autorisation pour un produit particulier. Une exigence linguistique dans le pays de destination peut rendre la traduction nécessaire, mais l’État membre exact, le groupe d’utilisateurs et les informations proposées doivent être vérifiés avant le début des travaux.1
L'article 16(1) peut imposer les obligations incombant aux fabricants à un importateur, un distributeur ou toute autre personne qui fournit un dispositif sous son propre nom, en modifie la destination ou le modifie d'une manière susceptible d'en compromettre la conformité. La fourniture sous son propre nom fait l'objet d'une exception spécifique par accord, examinée ci-dessous. Une modification d'étiquetage nécessite donc une évaluation des rôles avant de devenir une tâche d'entrepôt ; une refonte physique substantielle n'est pas le seul élément déclencheur pertinent.479
L'article 16(2) recense des activités limitées relatives aux informations et au conditionnement extérieur qui ne sont pas considérées comme des modifications compromettant la conformité au sens de l'article 16(1)(c). Il ne s'agit pas d'une exemption générale de la conformité du dispositif ni des obligations incombant aux importateurs ou aux distributeurs. Ces deux activités concernent des dispositifs déjà mis sur le marché :129
- Article 16(2)(a) : fourniture, y compris la traduction, des informations du fabricant requises en vertu de l'annexe I, section 23, et d'autres informations nécessaires à la commercialisation du dispositif dans l'État membre concerné.12
- Article 16(2)(b) : modifications nécessaires du conditionnement extérieur, y compris les changements de taille du conditionnement, dans des conditions qui ne peuvent affecter l'état d'origine du dispositif. La nécessité doit être évaluée pour la destination réelle et la modification envisagée.12
Les sources ont été examinées le 27 octobre 2026 au regard du texte consolidé du MDR en date du 19 juillet 2026.9 Le document MDCG 2021-26 traite du champ d'application et des notifications ; le MDCG 2021-23 traite de la certification du SMQ ; les documents MDCG 2021-27 Rev.1 et MDCG 2022-7 précisent les responsabilités connexes relatives aux importateurs et aux identifiants. Ces documents demeurent répertoriés dans l'index des guides d'orientation de la Commission. Les guides du MDCG ne sont pas contraignants et ne peuvent se substituer à la législation ni à une évaluation réglementaire propre à chaque transaction.6
Quelles modifications envisagées relèvent effectivement de l'article 16 ?
Un distributeur doit déterminer si une modification de conditionnement envisagée relève de l'article 16(2), d'un autre mécanisme réglementaire ou se situe entièrement en dehors du champ des activités de distributeur. Les ajouts d'étiquettes ou les changements de carton ne suivent pas tous la même voie de conformité.
Premièrement, séparez l'identification de l'importateur de la traduction. L'article 13(3) exige que les coordonnées de l'importateur figurent sur le dispositif, son conditionnement ou un document d'accompagnement. Le document MDCG 2021-27 Rev.1, Q7–8, explique que ces coordonnées doivent parvenir à l'utilisateur final et que les étiquettes supplémentaires ne doivent pas masquer les informations fournies par le fabricant. Un autocollant fournissant uniquement les coordonnées de l'importateur ne relève pas automatiquement de la voie indépendante de traduction/reconditionnement. Son apposition doit néanmoins préserver la conformité du dispositif.3
Deuxièmement, distinguez un fractionnement logistique d'un conditionnement de vente modifié. Le document MDCG 2021-26, Q4, considère que le fractionnement des quantités d'expédition ne relève pas de l'article 16(2) dès lors que le conditionnement extérieur du dispositif n'est pas affecté. Ici, le conditionnement extérieur désigne le conditionnement prévu par le fabricant pour parvenir à l'utilisateur final ; les dénominations d'entrepôt telles que « master carton » ne règlent pas la question. Les vérifications incombant au distributeur, notamment relatives au marquage CE et aux informations d'accompagnement du fabricant, continuent de s'appliquer.1
Troisièmement, combiner des dispositifs au sein d'un nouveau kit de procédure exige une évaluation distincte. Ajouter des champs opératoires ou des instruments provenant d'autres fabricants pour créer un kit clinique ne revient pas simplement à changer le carton extérieur du même dispositif. Examinez les règles distinctes applicables à l'assemblage de kits de procédure avant de traiter cette opération comme un réétiquetage au titre de l'article 16.17
Quatrièmement, évaluez séparément l'approvisionnement sous marque propre. Le document MDCG 2022-7, section B, Q2, explique l'exception prévue à l'article 16(1)(a) : un accord peut prévoir que le fabricant d'origine reste identifié comme tel sur l'étiquette et responsable des exigences incombant au fabricant. Ni l'ajout d'un logo de distributeur ni la seule mention « marque de distributeur » ne permettent à eux seuls de déterminer le rôle. Obtenez l'étiquette et l'accord réels ; un bon de commande ordinaire ne constitue pas la preuve que cette exception a été établie.49
L'emballage stérile exclut-il le réétiquetage ?
Ne partez pas du principe que les dispositifs stériles sont catégoriquement exclus de la voie restreinte de l'article 16. De même, ne supposez pas qu'un blister intact rende admissible toute modification du carton extérieur. La FAQ de certification du BSI explique déjà la qualification de l'emballage stérile et la distinction relative au contrôle du fabricant ; la tâche pratique consiste à les appliquer au conditionnement et à l'opérateur réels.27
La note de bas de page 3 du MDCG 2021-23 reproduit la condition relative aux dispositifs stériles énoncée à l'article 16(2)(b) : les effets négatifs sur l'emballage nécessaire au maintien de la stérilité sont présumés affecter l'état d'origine. Identifiez cet emballage à partir des éléments de preuve du fabricant, plutôt que de décider d'après l'apparence ou de qualifier chaque boîte extérieure d'« emballage non stérile ».2
Pour un dispositif stérile courant conditionné individuellement, distinguez les fonctions d'emballage suivantes. La hiérarchie documentée par le fabricant régit l'évaluation ; tous les produits ne comportent pas trois couches physiques distinctes.
- Barrière stérile : L'emballage validé qui maintient la stérilité. Il peut s'agir d'un sachet, d'un blister ou d'un autre système. Le nom d'un matériau n'établit pas la performance de la barrière.
- Emballage de vente extérieur : L'emballage fourni à l'utilisateur final autour de l'unité stérile. Il peut également protéger la barrière lors des manipulations et du transport ; son remplacement ne doit pas réduire cette protection.
- Conteneur d'expédition : Une unité logistique. Fractionner son contenu relève d'une décision différente lorsque l'emballage du dispositif et les informations prévus par le fabricant ne sont pas affectés.12
Si l'opération envisagée ouvre, endommage ou altère de toute autre manière l'emballage nécessaire au maintien de la stérilité, interrompez la démarche d'orientation au titre de l'article 16(2) et transmettez le dossier au fabricant légal ainsi qu'au personnel qualifié en affaires réglementaires/qualité. Un certificat de distributeur ne constitue pas une autorisation de resceller ou de restériliser le conditionnement. Le stock concerné exige une décision de traitement documentée ; le présent guide ne fournit aucune procédure de reprise ou de remise en service.2
Lorsque la barrière stérile demeure intacte, une modification nécessaire de l'emballage extérieur peut être admissible. L'évaluation doit néanmoins porter sur l'état d'origine du dispositif, l'emballage de protection, l'exactitude des informations, la traçabilité, les contrôles de l'opérateur ainsi que les obligations applicables en matière de certificat et de notification. Ne décrivez pas les matériaux poreux de barrière stérile comme hermétiques, et ne présumez pas que le remplacement d'un carton de protection est anodin au seul motif que le scellage est intact.12
Qui contrôle la traduction et la modification de l'emballage ?
Commencez par demander qui approuve, contrôle et libère les informations ou le conditionnement modifiés. L'entreprise qui paie la traduction n'est pas nécessairement celle qui contrôle l'activité. Les voies suivantes sont conditionnelles ; aucune ne peut être établie à partir du seul intitulé d'un contrat de distribution.
Voie A : Activités sous le contrôle du fabricant. Le MDCG 2021-26 exclut les opérateurs sous-traités pour effectuer le réétiquetage ou le reconditionnement pour le compte et sous le contrôle du fabricant de l'article 16(2)–(4).1 Comme preuve pratique de ce contrôle, demandez les maquettes et les révisions de notices d'utilisation approuvées, les sites responsables, un accord qualité définissant l'approbation et la libération, ainsi qu'un processus pour les modifications ultérieures. Il s'agit d'enregistrements d'examen recommandés, et non d'un formulaire réglementaire prescrit. La simple prise de connaissance par le fabricant ou un courriel informel n'établit pas l'ensemble du dispositif de contrôle.
Voie B : Activités indépendantes de l'importateur/du distributeur. Pour les activités indépendantes éligibles portant sur des dispositifs MDR, évaluez l'ensemble de l'article 16(2)–(4) : l'activité autorisée et le maintien de l'état d'origine, le SMQ, la certification par un organisme notifié et la notification préalable. L'opérateur responsable doit contrôler ses traducteurs et ses conditionneurs. Le consentement du fabricant ne se substitue pas en soi à ces obligations et ne démontre pas la Voie A.12
Exception relative aux dispositifs hérités. La question 2 du MDCG 2021-26 indique que l'article 16(3) et (4) ne s'appliquent pas aux dispositifs hérités. Ne déduisez pas l'éligibilité au statut de dispositif hérité d'un logo CE, de l'ancienneté d'un certificat ou de la description fournie par un fournisseur. Obtenez des éléments de preuve actualisés de la voie transitoire applicable et faites-les confirmer par le responsable réglementaire avant de vous prévaloir de l'exception. Il ne s'agit pas d'une exclusion générale des responsabilités relatives à l'état d'origine, à l'exactitude des informations ou aux autres obligations de distribution applicables.17
| Activité proposée | Qui la contrôle | Conditionnement ou document concerné | Voie à évaluer | Éléments de preuve à demander | Déclencheur de blocage ou d'escalade |
|---|---|---|---|---|---|
| Conditionnement et notice d'utilisation du fabricant inchangés | Fabricant / distributeur | Aucune modification du conditionnement du dispositif | Vérifications ordinaires de distribution1 | Modèle exact, informations relatives à la destination et documents de conformité. | Informations manquantes ou unités non conformes. |
| Fractionner une quantité d'expédition | Distributeur / prestataire logistique | Conteneur logistique uniquement | Hors du champ de l'article 16(2) si le conditionnement extérieur du dispositif n'est pas affecté1 | Hiérarchie de conditionnement du fabricant et unités de vente intactes. | Modifications de l'emballage de vente ou des informations d'accompagnement requises. |
| Ajouter les coordonnées de l'importateur | Importateur | Emplacement autorisé sur l'étiquette ou document d'accompagnement | Article 13, paragraphe 33 | Les coordonnées parviennent à l'utilisateur final ; les informations d'origine ne sont pas masquées. | L'emplacement peut affecter la conformité ou masquer des informations requises. |
| Traduire ou modifier le conditionnement extérieur sous le contrôle du fabricant | Fabricant, avec sous-traitant | Notice d'utilisation, étiquette ou conditionnement extérieur contrôlés | Activités sous le contrôle du fabricant ; les lignes directrices excluent l'article 16(2)–(4)1 | Révisions approuvées, contrôle effectif du SMQ et responsabilité de libération définie. | Les modifications indépendantes échappent à ce contrôle. |
| Traduction nécessaire ou modification du conditionnement extérieur indépendantes | Importateur / distributeur | Informations ou conditionnement extérieur de vente | Article 16(2)–(4) pour les dispositifs MDR12 | Évaluation de la nécessité, maintien de l'état d'origine, certificat SMQ et notifications. | Périmètre non justifié, barrière affectée ou modalités de notification incomplètes. |
| Ouvrir ou altérer l'emballage maintenant la stérilité | Opérateur proposant | Conditionnement maintenant la stérilité | Ne peut pas recourir à la voie limitée de l'article 16(2)2 | Fabricant et décision réglementaire/qualité qualifiée. | Suspendre l'opération ; aucune retouche n'est autorisée par ce guide. |
| Fournir sous son propre nom ou sous une autre marque | Propriétaire de la marque / fabricant | Identité commerciale et accord | Article 16(1)(a), y compris son exception relative à un accord4 | L'étiquetage identifie le fabricant et l'accord attribue la responsabilité. | L'identité ou la responsabilité demeure non résolue. |
| Réétiqueter un dispositif revendiqué comme hérité (« legacy ») | Importateur / distributeur | Informations ou emballage extérieur | Confirmer le statut de dispositif hérité avant d'utiliser l'exception de certificat/notification de la Q21 | Preuves de transition actuelles spécifiques au produit et évaluation réglementaire. | Seul un ancien certificat ou logo CE est présenté. |
Source : Synthèse rédactionnelle des documents MDCG 2021-26, MDCG 2021-23, MDCG 2021-27 Rev.1 et MDCG 2022-7 ; contrôles conditionnels, et non autorisation de libération.
Quel certificat doit couvrir l'activité et le type de dispositif ?
Pour la voie indépendante du MDR, l'article 16(4) exige un certificat attestant que le système de gestion de la qualité de l'importateur ou du distributeur satisfait à l'article 16(3). L'organisme notifié doit être désigné pour les types de dispositifs concernés. Cette démarche est distincte de l'évaluation de la conformité du dispositif effectuée par le fabricant ; il ne s'agit pas d'une nouvelle approbation de produit.2
Selon le MDCG 2021-23 (section 3), un système de gestion de la qualité conforme à l'article 16 doit intégrer des procédures opérationnelles établies régissant :2
- Des traductions exactes et à jour, avec un personnel et des vérifications adaptés aux opérations.
- Des processus de conditionnement préservant l'état d'origine, y compris la prévention des défauts et les contrôles de manipulation.
- Une traçabilité reliant les dispositifs, les lots d'origine, les conditionnements modifiés et les révisions des étiquettes/notices d'utilisation.
- La gestion des réclamations, les actions correctives et les dispositifs de rappel, y compris des procédures garantissant que l'importateur ou le distributeur est informé rapidement de toute mesure de sécurité ou de conformité prise par le fabricant.29
- La maîtrise des fournisseurs/sous-traitants, la maîtrise des documents et des enregistrements, les audits internes et la revue de direction.2
- Identification de l'opérateur : l'article 16(3) exige également que l'activité réalisée ainsi que les coordonnées et informations d'identification de l'opérateur figurent sur le dispositif ou, lorsque cela est impossible, sur son conditionnement ou un document d'accompagnement.9
Vérifiez trois questions distinctes relatives au certificat avant d'accepter l'opérateur proposé :
1. S'agit-il du certificat requis ? Une certification ISO 13485 peut étayer un système de gestion de la qualité, mais elle ne constitue pas l'attestation visée à l'article 16(4). Demandez le certificat effectif au titre de l'article 16 et examinez ses conditions. Un certificat CE de produit ne peut pas s'y substituer.27
2. Est-il délivré à l'opérateur réalisant les opérations ? Comparez l'importateur ou le distributeur désigné, l'adresse, les activités ainsi que toutes les dispositions relatives aux sites avec le devis et la cartographie de la sous-traitance. Ne supposez pas qu'un certificat du fabricant ou d'une autre société du groupe couvre l'opération proposée.2
3. Son champ d'application couvre-t-il les types de dispositifs et les activités ? La section 5 du MDCG 2021-23 exige un champ d'application clair quant aux types de dispositifs et aux activités de réétiquetage/reconditionnement couvertes. Vérifiez leur adéquation avec les opérations prévues, ainsi que la durée de validité et les éventuelles restrictions. La classe I n'est pas automatiquement exemptée de cette voie indépendante ; le MDCG 2021-26 (Q10–11) oriente les opérateurs vers la désignation d'organisme notifié appropriée.12
Que doivent contenir la notification et le registre des modifications ?
Pour la voie indépendante applicable, la certification et la notification préalable constituent des obligations distinctes. Planifiez l'une et l'autre en fonction de la date de mise à disposition envisagée.9
Pour la voie indépendante applicable, informez le fabricant et l'autorité compétente de l'État membre de destination au moins 28 jours avant de mettre à disposition le dispositif réétiqueté ou réemballé. Durant ce délai, transmettez à l'autorité le certificat prévu à l'article 16(4). Un échantillon ou une maquette, incluant l'étiquetage et la notice d'utilisation traduits, est fourni à l'un ou l'autre destinataire sur demande. Conservez ensemble la notification, l'identification du destinataire et les preuves de remise ; confirmez le canal de soumission en vigueur de l'autorité avant de planifier l'approvisionnement.159
Le document MDCG 2021-26, question 7, traite la notification comme une démarche initiale plutôt que comme une exigence unité par unité ou lot par lot. La question 8 fournit des listes déclencheuses distinctes et non exhaustives pour le fabricant et pour l'autorité. Tenez des registres spécifiques à chaque destinataire au lieu de traiter chaque modification comme un événement de notification indifférencié :1
- Fabricant : un État membre, un dispositif ou une langue de traduction n'ayant pas fait l'objet d'une notification préalable.1
- Autorité concernée : un dispositif ou une langue n'ayant pas fait l'objet d'une notification préalable ; une modification des informations fournies ou du conditionnement extérieur ; des modifications du certificat, y compris son renouvellement ; ou un changement d'organisme notifié.1
- Évaluation des modifications : consignez quel destinataire doit recevoir quoi et confirmez le calendrier de la modification effective. Le guide n'établit pas de règle universelle selon laquelle une demande de spécimen ou chaque document révisé relancerait automatiquement un délai identique pour tous les destinataires.1
Le document MDCG 2021-26, question 12, précise que le numéro de lot du fabricant ne peut être modifié et doit figurer sur l'étiquette. Des informations supplémentaires relatives à un sous-lot peuvent renforcer la traçabilité. Maintenez visible l'identité du lot d'origine et liez-la aux dossiers de conditionnement modifié ; un numéro d'ordre de fabrication interne ne remplace pas cette identité et ne justifie pas une nouvelle date d'expiration.1
| Enregistrement | Contenu suggéré | Éléments à vérifier | Décision ou mise en attente |
|---|---|---|---|
| Dispositif et destination | Modèle/taille exact(e), lot d'origine, État membre, groupe d'utilisateurs et voie de conformité applicable. | Déclaration en vigueur et certificats pertinents ; identifiants le cas échéant. | Ne déduisez pas le statut MDR ou dispositif hérité d'un logo. |
| Opérateur responsable | Fabricant légal, importateur/distributeur, site d'exploitation, sous-traitants et déclaration d'activité/coordonnées. | Contrôle effectif de l'approbation/libération et identification de l'opérateur au titre de l'article 16(3), le cas échéant.9 | Tranchez d'abord entre contrôle exercé par le fabricant et activité indépendante. |
| Délimitation du conditionnement | Photographies ou dessins du conditionnement d'origine et du conditionnement proposé ; unités par conditionnement. | Quel conditionnement maintient la stérilité et lequel la protège.2 | Mettez en attente lorsque l'état d'origine ou la protection risque d'être altéré(e). |
| Révisions documentaires | Versions source et traduite de la notice/de l'étiquetage, langue, réviseur et enregistrement d'approbation. | Exactitude, actualité, lisibilité et préservation des informations fournies par le fabricant.23 | Mettez en attente les révisions obsolètes, incomplètes ou non approuvées. |
| Portée du certificat | Opérateur, types de dispositifs, activités, organisme notifié, numéro et durée de validité du certificat. | Couverture au titre de l'article 16(4), le cas échéant ; enregistrez le fondement des exceptions.12 | Les certificats ISO ou de produit génériques ne permettent pas de satisfaire à cette vérification. |
| Notification et modifications | Destinataire, dispositif/langue/configuration, date de notification, soumission des certificats et demandes d’échantillons. | Notification de première utilisation et évaluation des modifications ultérieures spécifiques au destinataire.1 | Aucune libération sur la seule base des délais en cas de problèmes de conformité non résolus. |
| Liaison des lots | Lot d’origine, éventuel sous-lot du distributeur, quantités et révision documentaire. | Le lot du fabricant reste présent sur l’étiquette et la traçabilité est maintenue.1 | Bloquer en cas d’identité non concordante ou masquée. |
| Décision finale | Décision AQ/réglementaire, personne responsable, destination et disponibilité prévue. | Toutes les preuves applicables, informations demandées et actions de suivi finalisées. | Appliquez les règles approuvées de conservation des enregistrements de l’opérateur ; il ne s’agit pas d’un formulaire de libération d’une autorité réglementaire. |
Source : Liste de contrôle éditoriale adaptée du document MDCG 2021-23, section 3, et du document MDCG 2021-26, questions 5–12. Les champs constituent des recommandations ; les obligations de certificat et de notification dépendent de la voie retenue.
Quelles preuves un distributeur de dispositifs stériles doit-il demander ?
Avant de commander des services de traduction ou de conditionnement, demandez le conditionnement d’origine et les informations actualisées du fabricant. Examinez le projet d’étiquetage parallèlement aux vérifications de maquette par le mandataire. Considérez le choix des symboles et la qualification de l’opérateur au titre de l’article 16 comme deux questions distinctes : des symboles corrects ne prouvent pas que l’opérateur procédant à la modification du conditionnement est autorisé.
Le protocole de qualification doit suivre quatre jalons séquentiels de validation des preuves :
- Figer la proposition. Identifiez le dispositif/la taille exacts, l’État membre, la quantité commercialisable, la révision de la notice d’utilisation source et la modification apportée. Demandez des photographies du conditionnement d’origine et du conditionnement proposé ainsi que les spécifications d’emballage du fabricant. Consignez la raison pour laquelle la modification est nécessaire pour ce marché.1
- Convenir de la voie de contrôle. Demandez si le fabricant assurera le contrôle de la maquette localisée et des opérations. Demandez des preuves des approbations, de la surveillance des sous-traitants et de la libération. Dans le cas contraire, évaluez la voie indépendante applicable, y compris toute exception étayée relative aux dispositifs historiques.12
- Définir les preuves d’acceptation. Précisez les contrôles d’exactitude et de validité de la traduction, de lisibilité et d’adhérence de l’étiquette dans les conditions réelles d’étiquetage du produit, de maintien des performances de protection et de liaison avec le lot d’origine. La rétro-traduction ou une revue clinique complémentaire peuvent être choisies comme contrôles fondés sur le risque ; le guide cité n’impose aucune méthode universelle, aucun grade d’adhésif, aucune plage de température ni aucun emplacement de scellé pour le carton.2
- Rapprocher l’identité et la disponibilité. Faites confirmer par le responsable des affaires réglementaires/IUD les identifiants de conditionnement et les supports lisibles pour la configuration effectivement modifiée. Complétez les enregistrements de certificats et de notification applicables avant de fixer la date de mise à disposition ; un code scannable seul n’établit pas la conformité.14
Exemple concret : une notice d’utilisation traduite dans un carton de vente différent
Supposons qu’un distributeur détienne des consommables sous conditionnement stérile individuel déjà mis sur le marché de l’UE et souhaite intégrer une notice d’utilisation dans la langue du pays de destination avec un carton de vente plus petit. Il s’agit d’un scénario illustratif et non d’une expédition VEMERIX auditée. Déterminez d’abord si la boîte modifiée constitue un emballage du dispositif prévu par le fabricant ou un simple conteneur logistique. S’il s’agit d’un emballage de vente, consignez le besoin local justifiant la modification et obtenez les preuves relatives à l’emballage démontrant que le nouvel agencement préserve l’état d’origine et la protection.12
Déterminez ensuite les modalités de contrôle. Si le fabricant adopte et contrôle effectivement le conditionnement localisé ainsi que les opérations sous-traitées, documentez cet accord. Si le distributeur intervient de manière indépendante sur des dispositifs MDR, demandez son certificat applicable au titre de l'article 16 et planifiez les notifications requises. Une voie « legacy » revendiquée doit reposer sur sa propre base documentaire. Dans tous les cas, suspendez la démarche si la révision de la notice d'utilisation est incertaine, si le lot d'origine devait être masqué ou si la protection assurée par l'emballage ne peut être démontrée. Il s'agit de décisions fondées sur des éléments de preuve à prendre avant tout engagement commercial de livraison.12
Où se situe VEMERIX — et où commence toujours la diligence raisonnable
VEMERIX est la marque internationale de Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., positionnée en tant que plateforme de solutions complètes pour la chirurgie mini-invasive au service de l'urologie, de la chirurgie vasculaire et des soins périopératoires.
L'anneau de circoncision stérile sous blister VEMERIX en fournit un exemple pertinent : ses spécifications publiques décrivent des variantes pour adultes et pédiatriques, une stérilisation à l'OE et un conditionnement individuel stérile sous blister.8 Ces éléments n'établissent pas la voie de conformité UE actuelle, les matériaux réels d'emballage, les traductions approuvées ou les accords au titre de l'article 16. Procurez-vous les documents en vigueur spécifiques au produit pour le modèle et la destination exacts.
Demandez si une localisation sous le contrôle du fabricant est disponible pour le modèle et le marché exacts, et de quelle manière les opérations seraient contrôlées. Comparez le périmètre proposé, la disponibilité des documents, les responsabilités et les coûts avant de choisir une modalité d'organisation. La conformité UE propre au produit et l'activité envisagée doivent toujours être vérifiées ; la marque ou le site de fabrication à eux seuls ne permettent de trancher ni l'une ni l'autre question.
Pour un échange sur les documents qualité et réglementaires, transmettez l'État membre de destination, le modèle/la taille exacts, des photos du conditionnement d'origine, le changement de langue ou de carton d'emballage envisagé, l'opérateur prévu pour les opérations et le volume attendu. Demandez le dossier de preuves pour l'étiquetage et la notice d'utilisation en vigueur et demandez quels documents de conformité, d'emballage et de contrôle sont disponibles pour examen. Validez d'un commun accord les preuves et les responsabilités avant de procéder à la traduction, au réemballage ou à la distribution.
Foire aux questions
La certification ISO 13485 remplace-t-elle un certificat au titre de l'article 16(4) ?
Non. La certification ISO 13485 et la certification au titre de l'article 16(4) sont distinctes. Lorsque la voie indépendante du MDR s'applique, procurez-vous le certificat de l'organisme notifié qui atteste du SMQ de l'opérateur au titre de l'article 16(3) et qui correspond aux types de dispositifs et aux activités concernés. N'utilisez pas le certificat du fabricant du produit comme substitut.27
Chaque lot ultérieur nécessite-t-il une nouvelle notification de 28 jours ?
Non. Le document MDCG 2021-26, question 7, décrit la notification initiale plutôt que des notifications répétées pour chaque lot. Les modifications ultérieures doivent être évaluées au regard des listes spécifiques aux destinataires de la question 8. Une nouvelle destination, un nouveau dispositif ou une nouvelle langue, ainsi que des modifications apportées aux informations ou au certificat notifiés à l'autorité, peuvent nécessiter une notification complémentaire ; ne présumez pas que chaque modification a les mêmes destinataires et les mêmes délais.1
Un autocollant portant l'adresse de l'importateur équivaut-il à la traduction d'une notice d'utilisation ?
Non. L'identification de l'importateur est une obligation au titre de l'article 13(3), les coordonnées devant parvenir à l'utilisateur final et les mentions relatives au fabricant ne devant pas être masquées. La traduction indépendante d'une notice d'utilisation constitue une activité différente. Évaluez si l'article 16(2)–(4) s'applique, y compris le contrôle par le fabricant et toute exception relative aux dispositifs « legacy » dûment justifiée.13
Le numéro de lot du fabricant d'origine peut-il être remplacé par un numéro de lot du distributeur ?
Non. Le numéro de lot du fabricant doit être conservé sur l'étiquette. Le MDCG 2021-26 Q12 autorise des informations de traçabilité complémentaires telles qu'un sous-lot distributeur. Maintenez les deux identités liées ; ne laissez pas entendre que le réemballage crée un nouveau lot fabricant ou une durée de conservation renouvelée.1
Une sous-traitance sous le contrôle du fabricant nécessite-t-elle un certificat au titre de l'article 16 ?
Le MDCG 2021-26 exclut de l'article 16(2)–(4) les travaux sous-traités exécutés pour le compte et sous le contrôle du fabricant. Établissez un contrôle effectif, des révisions approuvées et les responsabilités de libération. Cette exclusion ne supprime pas les autres obligations applicables au fabricant, à l'importateur ou au distributeur.1
Un certificat au titre de l'article 16 autorise-t-il l'ouverture d'un blister stérile ?
Non. Un certificat au titre de l'article 16(4) ne confère pas l'autorité d'ouvrir ou de modifier le conditionnement nécessaire au maintien de la stérilité. L'ouverture, l'endommagement ou tout autre effet néfaste déclenche la présomption relative à l'état stérile de l'article 16(2)(b), reproduite dans le MDCG 2021-23. Suspendez la proposition et sollicitez l'évaluation du fabricant ainsi qu'une évaluation réglementaire/qualité qualifiée.2
Que se passe-t-il si une autorité compétente ne répond pas dans le délai de 28 jours ?
L'article 16(4) est une exigence de notification préalable, et non un certificat d'approbation de produit. Le silence de l'autorité n'établit pas la conformité. Avant la mise à disposition, l'opérateur doit satisfaire à la procédure applicable, finaliser la soumission du certificat ainsi que tout suivi demandé concernant les échantillons ou maquettes, et lever les objections ou restrictions. Confirmez la pratique du pays de destination pour les demandes non résolues ; ce guide n'établit pas de règle universelle d'approbation tacite ni de réinitialisation du délai.15