Comience con el operador, el dispositivo y el cambio propuesto
Esta guía está dirigida a importadores, distribuidores y equipos de calidad de proveedores de la UE que deciden si traducir una IFU o cambiar la caja de venta alrededor de un dispositivo estéril de un solo uso. Aborda la decisión del cambio en etapas posteriores, en lugar de proporcionar una lista de países e idiomas o confirmar la autorización para un producto en particular. El requisito del idioma de destino puede hacer necesaria la traducción, pero deben verificarse el Estado miembro exacto, el grupo de usuarios y la información propuesta antes de comenzar el trabajo.1
El artículo 16(1) puede imponer las obligaciones del fabricante a un importador, distribuidor u otra persona que suministre un dispositivo bajo su propio nombre, modifique su finalidad prevista o lo altere de un modo que pueda afectar a la conformidad. El suministro bajo nombre propio cuenta con una excepción específica mediante acuerdo, que se analiza más adelante. Por lo tanto, un cambio de etiquetado requiere una evaluación de la función antes de convertirse en una tarea de almacén; un rediseño físico sustancial no es el único factor desencadenante relevante.479
El artículo 16(2) identifica actividades limitadas de información y embalaje exterior que no se consideran modificaciones que afecten a la conformidad con arreglo al artículo 16(1)(c). No constituye una exención general de la conformidad del dispositivo ni de las obligaciones del importador o distribuidor. Las dos actividades conciernen a dispositivos ya introducidos en el mercado:129
- Artículo 16(2)(a): Suministro, incluida la traducción, de la información del fabricante exigida en virtud del anexo I, sección 23, y de información complementaria necesaria para comercializar el dispositivo en el Estado miembro pertinente.12
- Artículo 16(2)(b): Cambios necesarios en el embalaje exterior, incluidos cambios en el tamaño del envase, bajo condiciones que no puedan afectar al estado original del dispositivo. La necesidad debe evaluarse para el destino real y el cambio propuesto.12
Las fuentes fueron revisadas el 27 de octubre de 2026 con respecto al texto consolidado del MDR de fecha 19 de julio de 2026.9 El documento MDCG 2021-26 aborda el ámbito de aplicación y las notificaciones; el MDCG 2021-23 aborda la certificación del SGC; el MDCG 2021-27 Rev.1 y el MDCG 2022-7 aclaran las responsabilidades adyacentes del importador y de identificación. Estos documentos siguen figurando en el índice de directrices de la Comisión. Las directrices del MDCG no son vinculantes y no pueden sustituir a la legislación ni a una evaluación regulatoria específica de la transacción.6
¿Qué cambios propuestos quedan realmente dentro del artículo 16?
Un distribuidor debe determinar si una modificación propuesta del embalaje queda comprendida en el artículo 16(2), en otro mecanismo regulatorio o completamente fuera del alcance de las actividades del distribuidor. No toda adición de etiquetas o cambio de caja sigue la misma vía de cumplimiento.
En primer lugar, distinga la identificación del importador de la traducción. El artículo 13(3) exige que los datos de contacto del importador figuren en el dispositivo, en el embalaje o en un documento adjunto. El documento MDCG 2021-27 Rev.1, Q7–8, explica que dichos datos deben llegar al usuario final y que las etiquetas adicionales no deben ocultar la información del fabricante. Una etiqueta adhesiva que únicamente proporcione los datos del importador no constituye automáticamente la vía independiente de traducción/reenvasado. Su colocación aún debe preservar la conformidad del dispositivo.3
En segundo lugar, distinga un fraccionamiento logístico de un envase de venta modificado. El documento MDCG 2021-26, Q4, considera que el fraccionamiento de las cantidades de envío queda fuera del artículo 16(2) cuando el embalaje exterior del dispositivo no se ve afectado. En este contexto, embalaje exterior hace referencia al embalaje previsto por el fabricante para llegar al usuario final; las denominaciones de almacén como «master carton» no resuelven la cuestión. Las comprobaciones del distribuidor, incluidos el marcado CE y la información adjunta del fabricante, continúan siendo aplicables.1
En tercer lugar, combinar dispositivos en un nuevo kit para procedimientos requiere una evaluación independiente. Añadir campos quirúrgicos o instrumental de otros fabricantes para crear un kit clínico no equivale simplemente a cambiar la caja exterior del mismo dispositivo. Revise las normas independientes para el ensamblaje de kits para procedimientos antes de considerar la operación como reetiquetado conforme al Artículo 16.17
En cuarto lugar, evalúe el suministro de marca propia de forma independiente. El documento MDCG 2022-7, sección B, pregunta 2, explica la excepción del Artículo 16(1)(a): un acuerdo puede permitir que el fabricante original permanezca identificado como tal en la etiqueta y como responsable de los requisitos del fabricante. Ni un logotipo de distribuidor añadido ni las palabras «marca propia» por sí solos determinan la función. Obtenga la etiqueta y el acuerdo reales; una orden de compra ordinaria no constituye prueba de que se haya establecido esta excepción.49
¿Excluye el envasado estéril el reetiquetado?
No asuma que los dispositivos estériles estén categóricamente excluidos de la vía limitada del Artículo 16. Del mismo modo, no asuma que un blíster intacto hace admisible cualquier cambio en la caja exterior. Las preguntas frecuentes de certificación de BSI ya explican la distinción entre la calificación del envasado estéril y el control del fabricante; la tarea práctica consiste en aplicarlas al envase y operador reales.27
La nota al pie 3 del documento MDCG 2021-23 reproduce la condición para dispositivos estériles del Artículo 16(2)(b): se presume que los efectos adversos sobre el envasado necesario para mantener la esterilidad afectan al estado original. Identifique dicho envasado a partir de la evidencia del fabricante, en lugar de decidir por la apariencia o denominar a cada caja externa «envasado no estéril».2
Para un dispositivo estéril común con envasado individual, distinga las siguientes funciones de envasado. La jerarquía documentada del fabricante rige la evaluación; no todos los productos tienen tres capas físicas diferenciadas.
- Barrera estéril: El envasado validado que mantiene la esterilidad. Puede ser una bolsa, un blíster u otro sistema. El nombre de un material no demuestra el rendimiento de la barrera.
- Envase exterior de venta: Envasado suministrado al usuario final alrededor de la unidad estéril. También puede proteger la barrera durante la manipulación y el transporte; su reemplazo no debe reducir dicha protección.
- Contenedor de envío: Una unidad logística. Dividir su contenido constituye una decisión diferente cuando el envasado y la información del dispositivo previstos por el fabricante no se ven afectados.12
Si la propuesta abriera, dañara o afectara negativamente de cualquier otro modo el envasado necesario para mantener la esterilidad, detenga el proceso de encuadre en el Artículo 16(2) y traslade el caso al fabricante legal y al personal cualificado de asuntos regulatorios y de calidad. El certificado de un distribuidor no constituye una autorización para volver a sellar o reesterilizar el envase. Las existencias afectadas requieren una disposición documentada; esta guía no proporciona ningún procedimiento de reprocesamiento o reincorporación al servicio.2
Cuando la barrera estéril permanezca inalterada, una modificación necesaria del envase exterior puede resultar admisible. La evaluación aún debe abarcar el estado original del dispositivo, el envasado protector, la información correcta, la trazabilidad, los controles del operador y las obligaciones aplicables de certificación y notificación. No describa los materiales porosos de la barrera estéril como herméticos, ni asuma que sustituir una caja protectora es inocuo simplemente porque el sellado esté intacto.12
¿Quién controla la traducción y el cambio de envase?
Comience por preguntar quién aprueba, controla y libera la información o el empaque modificados. La empresa que paga la traducción no es necesariamente la empresa que controla la actividad. Las siguientes vías son condicionales; ninguna puede establecerse únicamente a partir del encabezado de un acuerdo de distribución.
Vía A: Trabajo controlado por el fabricante. MDCG 2021-26 excluye del artículo 16(2)–(4) a los operadores subcontratados para realizar el reetiquetado o reempaque en nombre y bajo el control del fabricante.1 Como evidencia práctica de dicho control, solicite el arte final aprobado y las revisiones de las IFU, las instalaciones responsables, un acuerdo de calidad que defina la aprobación y la liberación, y un proceso para cambios posteriores. Estos son registros de revisión recomendados, no un formulario regulatorio prescrito. El conocimiento por parte del fabricante o un correo electrónico informal no establecen la totalidad del acuerdo de control.
Vía B: Trabajo independiente del importador/distribuidor. Para el trabajo independiente aplicable en dispositivos MDR, evalúe la totalidad del artículo 16(2)–(4): la actividad permitida y el estado original preservado, el SGC, la certificación del organismo notificado y la notificación previa. El operador responsable debe controlar a sus traductores y empaquetadores. El consentimiento del fabricante no sustituye por sí mismo estas obligaciones ni demuestra la Vía A.12
Excepción para dispositivos heredados. MDCG 2021-26 Q2 establece que el artículo 16(3) y (4) no se aplican a los dispositivos heredados. No infiera la elegibilidad como producto heredado a partir de un logotipo CE, la antigüedad de un certificado o la descripción de un proveedor. Obtenga evidencia vigente de la vía transitoria aplicable y solicite que el responsable de asuntos regulatorios la confirme antes de basarse en la excepción. Esta no es una exclusión general de las responsabilidades sobre el estado original, la exactitud de la información u otras obligaciones de distribución aplicables.17
| Actividad propuesta | Quién la controla | Empaque o documento afectado | Vía por evaluar | Evidencia por solicitar | Detonante de retención o escalamiento |
|---|---|---|---|---|---|
| Empaque e IFU del fabricante sin modificaciones | Fabricante / distribuidor | Sin modificaciones en el empaque del dispositivo | Verificaciones ordinarias de distribución1 | Modelo correcto, información de destino y documentos de conformidad. | Información faltante o unidades no conformes. |
| Dividir una cantidad de envío | Distribuidor / proveedor logístico | Únicamente el contenedor logístico | Fuera del artículo 16(2) si el empaque exterior del dispositivo no se ve afectado1 | Jerarquía de empaque del fabricante y unidades vendibles intactas. | Cambios en el empaque de venta o en la información obligatoria que lo acompaña. |
| Agregar datos de contacto del importador | Importador | Ubicación permitida en la etiqueta o documento adjunto | Artículo 13(3)3 | Los datos llegan al usuario final; la información original no queda oculta. | La colocación puede afectar el cumplimiento u ocultar información requerida. |
| Traducir o modificar el empaque exterior bajo el control del fabricante | Fabricante, con subcontratista | IFU, etiqueta o empaque exterior controlados | Trabajo controlado por el fabricante; la guía excluye el artículo 16(2)–(4)1 | Revisiones aprobadas, control real del SGC y responsabilidad de liberación definida. | Los cambios independientes quedan fuera de dicho control. |
| Traducción necesaria independiente o modificación del empaque exterior | Importador / distribuidor | Información o empaque exterior de venta | Artículo 16(2)–(4) para dispositivos MDR12 | Evaluación de necesidad, estado original preservado, certificado del SGC y notificaciones. | Alcance no respaldado, barrera afectada o gestiones de notificación incompletas. |
| Abrir o afectar negativamente el empaque que mantiene la esterilidad | Operador proponente | Empaque que mantiene la esterilidad | No puede recurrir a la vía limitada del artículo 16(2)2 | Fabricante y disposición regulatoria/de calidad calificada. | Detener la operación; esta guía no autoriza ningún retrabajo. |
| Suministrar bajo un nombre o marca propios diferentes | Propietario de la marca / fabricante | Identidad comercializada y acuerdo | Artículo 16(1)(a), incluida su excepción por acuerdo4 | La etiqueta identifica al fabricante y el acuerdo asigna la responsabilidad. | La identidad o la responsabilidad permanecen sin resolver. |
| Reetiquetar un dispositivo presuntamente heredado | Importador / distribuidor | Información o empaque exterior | Confirmar la condición de dispositivo heredado antes de utilizar la excepción de certificado/notificación de la pregunta 21 | Evidencia de transición actual específica del producto y evaluación regulatoria. | Solo se ofrece un certificado antiguo o el logotipo CE. |
Fuente: Síntesis editorial de MDCG 2021-26, MDCG 2021-23, MDCG 2021-27 Rev.1 y MDCG 2022-7; comprobaciones condicionales, no autorización de liberación.
¿Qué certificado debe amparar la actividad y el tipo de dispositivo?
Para la vía independiente del MDR, el artículo 16(4) exige un certificado que acredite que el sistema de gestión de la calidad (SGC) del importador o distribuidor cumple con el artículo 16(3). El organismo notificado debe estar designado para los tipos de dispositivos pertinentes. Esto es independiente de la evaluación de la conformidad del dispositivo realizada por el fabricante; no constituye una nueva aprobación del producto.2
De conformidad con la guía MDCG 2021-23 (sección 3), un SGC conforme con el artículo 16 debe incorporar procedimientos operativos establecidos que regulen:2
- Traducciones precisas y actualizadas, con personal y verificaciones adecuados para el trabajo.
- Procesos de empaque que preserven el estado original, incluidos controles de prevención de defectos y de manipulación.
- Trazabilidad que vincule los dispositivos, los lotes originales, los empaques modificados y las revisiones de etiquetas/IFU.
- Gestión de quejas, acciones correctivas y disposiciones para el retiro del mercado, incluidos procedimientos que garanticen que el importador o distribuidor sea informado oportunamente sobre las medidas de seguridad o de conformidad del fabricante.29
- Controles de proveedores/subcontratistas, control de documentos y registros, auditorías internas y revisión por la dirección.2
- Identificación del operador: el artículo 16(3) también exige que la actividad realizada y la información de identificación/contacto del operador figuren en el dispositivo o, cuando resulte inviable, en su empaque o en un documento adjunto.9
Verifique tres preguntas distintas sobre el certificado antes de aceptar al operador propuesto:
1. ¿Es el certificado requerido? La certificación ISO 13485 puede respaldar un SGC, pero no constituye la atestación del artículo 16(4). Solicite el certificado real del artículo 16 y lea sus condiciones. Un certificado CE de producto no puede sustituirlo.27
2. ¿Está emitido a nombre del operador que realiza el trabajo? Compare el importador o distribuidor indicado, la dirección, las actividades y cualquier acuerdo pertinente sobre las instalaciones con la cotización y el mapa de subcontratación. No asuma que el certificado de un fabricante o el de otra empresa del grupo ampara la operación propuesta.2
3. ¿Su alcance cubre los tipos de dispositivos y las actividades? La sección 5 de la guía MDCG 2021-23 exige un alcance claro para los tipos de dispositivos y las actividades cubiertas de reetiquetado/reempaque. Coteje estos elementos con el trabajo propuesto, junto con la vigencia y cualquier restricción. La clase I no está automáticamente exenta de esta vía independiente; las preguntas 10–11 de la guía MDCG 2021-26 remiten a los operadores a la designación adecuada del organismo notificado.12
¿Qué debe incluirse en la notificación y en el registro de cambios?
Para la vía independiente aplicable, la certificación y la notificación previa son obligaciones distintas. Planifique ambas en función de la fecha propuesta de puesta a disposición.9
Para la vía independiente aplicable, informe al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro de destino al menos 28 días antes de poner a disposición el dispositivo reetiquetado o reenvasado. En ese período, presente el certificado del artículo 16(4) ante la autoridad. Se suministra una muestra o maqueta, incluidas la etiqueta y las instrucciones de uso traducidas, a cualquiera de los destinatarios previa solicitud. Conserve juntos la notificación y los comprobantes de destinatario y de entrega; confirme el canal de presentación vigente de la autoridad antes de programar el suministro.159
La pregunta 7 del documento MDCG 2021-26 considera la notificación como una actividad que se realiza por primera vez, y no como un requisito por unidad o por lote. La pregunta 8 proporciona listas independientes y no exhaustivas de motivos desencadenantes para el fabricante y para la autoridad. Conserve registros específicos por destinatario en lugar de tratar cada cambio como un único evento de notificación indiferenciado:1
- Fabricante: un Estado miembro, dispositivo o idioma de traducción no notificados previamente.1
- Autoridad interesada: un dispositivo o idioma no notificados previamente; cambios en la información suministrada o en el embalaje exterior; modificaciones en el certificado, incluida su renovación; o un cambio de organismo notificado.1
- Evaluación del cambio: registre qué debe recibir cada destinatario y confirme los plazos para el cambio efectivo. La guía no establece una regla universal de que una solicitud de muestra o cada documento revisado reinicie automáticamente un mismo plazo para todos los destinatarios.1
La pregunta 12 del documento MDCG 2021-26 indica que el número de lote del fabricante no puede modificarse y debe figurar en la etiqueta. La información adicional de sublote puede respaldar la trazabilidad. Mantenga visible la identificación original del lote y vincúlela a los registros del envase modificado; un número de orden de trabajo interno no sustituye dicha identificación ni justifica una nueva fecha de caducidad.1
| Registro | Contenido sugerido | Qué verificar | Decisión o retención |
|---|---|---|---|
| Dispositivo y destino | Modelo/tamaño exacto, lote original, Estado miembro, grupo de usuarios y vía de conformidad aplicable. | Declaración vigente y certificados pertinentes; identificadores, según corresponda. | No infiera la condición de MDR o de producto heredado a partir de un logotipo. |
| Operador responsable | Fabricante legal, importador/distribuidor, centro de trabajo, subcontratistas y declaración de actividad/contacto. | Control efectivo de aprobación/liberación e identificación del operador conforme al artículo 16(3), cuando corresponda.9 | Resuelva primero el control del fabricante frente a la actividad independiente. |
| Límite del envasado | Fotografías o dibujos del envase original y del propuesto; unidades por envase. | Qué envase mantiene la esterilidad y cuál la protege.2 | Retenga si el estado original o la protección pueden verse afectados. |
| Revisiones de documentos | Versiones de origen y traducidas de las instrucciones de uso y de la etiqueta, idioma, revisor y registro de aprobación. | Exactitud, vigencia, legibilidad y conservación de la información del fabricante.23 | Retenga las revisiones obsoletas, incompletas o no aprobadas. |
| Alcance del certificado | Operador, tipos de dispositivos, actividades, organismo notificado, número de certificado y validez. | Cobertura del artículo 16(4), cuando corresponda; registre el fundamento de las excepciones.12 | Los certificados genéricos ISO o de producto no resuelven esta verificación. |
| Notificación y cambios | Destinatario, dispositivo/idioma/configuración, fecha de notificación, presentación de certificados y solicitudes de muestras. | Notificación de primer uso y evaluación de cambios posteriores específicos del destinatario.1 | No realizar la liberación basándose únicamente en los plazos si existen problemas de cumplimiento pendientes. |
| Vinculación de lotes | Lote original, cualquier sublote del distribuidor, cantidades y revisión documental. | El lote del fabricante permanece en la etiqueta y se mantiene la trazabilidad.1 | Retener en caso de identidad no coincidente u oculta. |
| Disposición final | Decisión de QA/regulatoria, persona responsable, destino y disponibilidad prevista. | Toda la evidencia aplicable, la información solicitada y las acciones de seguimiento completadas. | Utilice las reglas aprobadas de conservación de registros del operador; este no es un formulario de liberación de la autoridad regulatoria. |
Fuente: Lista de verificación editorial adaptada de la sección 3 del documento MDCG 2021-23 y de las preguntas 5–12 del documento MDCG 2021-26. Los campos son recomendaciones; las obligaciones relativas al certificado y a la notificación dependen de la vía.
¿Qué evidencia debe solicitar un distribuidor de dispositivos estériles?
Antes de encargar servicios de traducción o envasado, solicite el envase original y la información actualizada del fabricante. Revise la etiqueta propuesta junto con las verificaciones del arte final del representante autorizado. Mantenga la selección de símbolos y la calificación del operador del artículo 16 como cuestiones separadas: los símbolos correctos no demuestran que el operador del cambio de envase esté autorizado.
El protocolo de calificación debe seguir cuatro etapas secuenciales de evidencia:
- Congele la propuesta. Identifique el dispositivo/tamaño exacto, el Estado miembro, la cantidad comercializable, la revisión de las instrucciones de uso (IFU) de origen y el cambio. Solicite fotografías del envase original y propuesto, y las especificaciones de envasado del fabricante. Registre por qué el cambio es necesario para ese mercado.1
- Acuerde la vía de control. Pregunte si el fabricante controlará el arte final localizado y el trabajo. Solicite evidencia de las aprobaciones, la supervisión de subcontratistas y la liberación. De lo contrario, evalúe la vía independiente aplicable, incluida cualquier excepción heredada fundamentada.12
- Defina la evidencia de aceptación. Especifique las verificaciones de exactitud y vigencia de la traducción, la legibilidad/adhesión de la etiqueta en las condiciones reales indicadas en el etiquetado del producto, el mantenimiento del rendimiento protector y la vinculación con el lote original. La retrotraducción o una revisión clínica adicional pueden elegirse como verificaciones basadas en el riesgo; la guía citada no exige un método universal, un grado de adhesivo, un rango de temperatura ni la ubicación del precinto de la caja.2
- Concilie la identidad y la disponibilidad. Haga que el responsable regulatorio/de UDI confirme los identificadores del envase y los soportes legibles para la configuración modificada real. Complete los registros aplicables de certificados y notificaciones antes de fijar la fecha de suministro; un código escaneable por sí solo no demuestra el cumplimiento.14
Ejemplo práctico: unas instrucciones de uso traducidas dentro de una caja de venta diferente
Suponga que un distribuidor dispone de consumibles con envasado estéril individual ya introducidos en el mercado de la UE y desea unas instrucciones de uso en el idioma de destino con una caja de venta más pequeña. Este es un escenario ilustrativo, no un envío auditado de VEMERIX. Primero determine si la caja que se cambia es el envase del dispositivo previsto por el fabricante o simplemente un contenedor logístico. Si se trata de un envase de venta, registre la necesidad local del cambio y obtenga evidencia de envasado de que la nueva disposición preserva el estado original y la protección.12
Luego, determine el control. Si el fabricante efectivamente asume y controla el empaque localizado y el trabajo subcontratado, documente dicho acuerdo. Si el distribuidor actúa de forma independiente respecto de dispositivos MDR, solicite su certificado aplicable del Artículo 16 y planifique las notificaciones requeridas. Una vía alegada para productos heredados requiere su propia base documentada. En todos los casos, haga una pausa si la revisión de las instrucciones de uso es incierta, si el lote original quedaría oculto o si no es posible justificar la protección del empaque. Estas son decisiones sobre evidencia que deben tomarse antes del compromiso comercial de entrega.12
Dónde encaja VEMERIX—y dónde comienza aún la debida diligencia
VEMERIX es la marca internacional de Weihai Medison Medical Equipment Co., Ltd., posicionada como una plataforma de soluciones integrales para cirugía mínimamente invasiva al servicio de la urología, la cirugía vascular y la atención perioperatoria.
El anillo de circuncisión estéril envasado en blíster de VEMERIX proporciona un ejemplo pertinente: sus especificaciones públicas describen variantes para adultos y pediátricas, esterilización por OE y envasado individual en blíster estéril.8 Dichos hechos no establecen la vía de conformidad vigente con la UE, los materiales reales de envasado, las traducciones aprobadas ni los acuerdos del Artículo 16. Obtenga los documentos vigentes y específicos del producto para el modelo y el destino exactos.
Consulte si está disponible la localización controlada por el fabricante para el modelo y mercado exactos, y cómo se controlaría el trabajo. Compare el alcance ofrecido, la disponibilidad de documentos, las responsabilidades y los costos antes de elegir un acuerdo. La conformidad con la UE específica del producto y la actividad propuesta aún requieren verificación; ni la marca ni la ubicación de la fábrica por sí solas pueden resolver ninguna de las dos cuestiones.
Para una conversación sobre documentos de calidad y regulatorios, proporcione el Estado miembro de destino, el modelo/tamaño exacto, fotografías del empaque original, el cambio propuesto de idioma o de caja exterior, el operador previsto para el trabajo y el volumen proyectado. Solicite el paquete de evidencias vigente de etiquetado e instrucciones de uso y consulte qué documentos de conformidad, envasado y control están disponibles para su revisión. Acuerde la evidencia y las responsabilidades antes de proceder con la traducción, el reenvasado o la distribución.
Preguntas frecuentes
¿La certificación ISO 13485 reemplaza un certificado del Artículo 16(4)?
No. La certificación ISO 13485 y la certificación del Artículo 16(4) son independientes. Cuando corresponda la vía independiente del MDR, obtenga el certificado del organismo notificado que acredite el SGC del operador conforme al Artículo 16(3) y que coincida con los tipos de dispositivos y actividades. No utilice el certificado del fabricante del producto como sustituto.27
¿Cada lote sucesivo requiere una nueva notificación de 28 días?
No. La sección Q7 de MDCG 2021-26 describe la notificación por primera vez y no notificaciones reiteradas por lote. Los cambios posteriores requieren una evaluación conforme a las listas específicas por destinatario de Q8. Un nuevo destino, dispositivo o idioma, así como cambios en la información notificada a la autoridad o en el certificado, pueden requerir una notificación adicional; no asuma que todos los cambios tienen destinatarios y plazos idénticos.1
¿Es una etiqueta adhesiva con la dirección del importador lo mismo que traducir unas instrucciones de uso?
No. La identificación del importador es una obligación establecida en el Artículo 13(3), conforme a la cual la información de contacto debe llegar al usuario final sin que la información del fabricante quede oculta. La traducción independiente de las instrucciones de uso es una actividad diferente. Evalúe si se aplica el Artículo 16(2)–(4), incluidos el control del fabricante y cualquier excepción debidamente fundamentada para productos heredados.13
¿Puede sustituirse el número de lote del fabricante original por un lote del distribuidor?
No. El número de lote del fabricante debe conservarse en la etiqueta. MDCG 2021-26 Q12 permite información adicional de trazabilidad, como un sublote del distribuidor. Mantenga ambas identidades vinculadas; no dé a entender que el reenvasado crea un nuevo lote del fabricante o una vida útil renovada.1
¿Requiere una subcontratación controlada por el fabricante un certificado del Artículo 16?
MDCG 2021-26 excluye del Artículo 16(2)–(4) el trabajo subcontratado realizado en nombre y bajo el control del fabricante. Establezca el control real, las revisiones aprobadas y las responsabilidades de liberación. La exclusión no elimina otras obligaciones aplicables del fabricante, importador o distribuidor.1
¿Autoriza un certificado del Artículo 16 abrir un blíster estéril?
No. Un certificado del Artículo 16(4) no constituye una autorización para abrir o reprocesar el embalaje necesario para mantener la esterilidad. La apertura, el daño u otro efecto adverso activa la presunción relativa a las condiciones de esterilidad del Artículo 16(2)(b), reproducida en MDCG 2021-23. Suspenda la propuesta y solicite la evaluación del fabricante y una evaluación regulatoria y de calidad calificada.2
¿Qué sucede si una autoridad competente no responde dentro del plazo de 28 días?
El Artículo 16(4) es un requisito de notificación previa, no un certificado de aprobación de producto. El silencio de la autoridad no establece el cumplimiento. Antes de la puesta a disposición, el operador debe cumplir con la vía aplicable, completar la presentación del certificado y el seguimiento de cualquier muestra o maqueta solicitada, y resolver objeciones o restricciones. Confirme la práctica en el destino para las solicitudes no resueltas; esta guía no establece una regla universal de aprobación por silencio ni de reinicio de plazos.15